Ik hoefde nie lang nao te dènke
oover mèn schonste Tilburgse spreuk. Die gao zôo: ‘Kwok ham
ha. Dan aat ik aajer meej ham. Ak aajer ha’. Schôon war? Mar
ok ’n bietje zieleg hor. Dan moet ik dènke òn die èèreme
Tilburgers van vruuger, èn dan schiet m’n gemoed vol. Zo
èèrum waare sommegte Tilburgers dèsse gineens gin kiepe
hadde èn gin vèèreke. Gin aajke, gin ham, allêenig honger.
Witte wèsse dan zinne? Dan zinne ze dèsse ‘unnen houtere
ham’ op tòffel han. Òf unne houtere kèès. (Ed Schilders; Wè
zeetie?; Website Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
aaj |
Vruuger noemde ze ’t mansvòlk
ok wèl vèèrrekes. Naa, as dieje vènt nòr de durskes van
plezier ging, ge wit wèl wèk wil zègge, dan zinne ze dèttie
gin kiep hield mar wèl aajer ging eete. (Ed Schilders; Wè
zeetie?; Website Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
aaj |
En vurlichting waar der toen
nòg nie bij, dus veul vraauwe waare-n-er èllek jaor
steevaast bij. Dan waare ze wir aon de tèl, èn asse ’n mònd
of zis op scheut waare, dan werd de luurkörf wir klaor
gezèt. (Ed Schilders; Wè zeetie?; website Brabants Dagblad
Tilburg Plus 2009) |
aan de tel zijn |
De Kèrstal op den Heuvel, in en
vlammed aawriejôol. (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website
Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
aawriejool |
Vruuger zeeje ze dè Tilburgers
‘nie ont mar pront’ zèn. Òf ok wèl: ‘Nie lammenteere mar
akkedeere.’ (Ed Schilders; Wè zeetie?; website Brabants
Dagblad Tilburg Plus 2009) |
akkedeere |
Ik weet ’t wèl meense. Ok bij
de Tilburgers hèdder netuurlek zat aorige bij, mar de miste
Tilburgers vèèn ik tòch hêel aorig. (Ed Schilders; Wè
zeetie?; website Brabants Dagblad Tilburg Plus 2009) |
aoreg |
Ze stonke nòr smoutolie, dè
wèl, mar ze mòkten ok laoke èn ze mòkte flenèl. Èn rips, èn
baaj, èn ok mesjèster. (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website
Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
baaj |
Want die aander vèèf, die
hèbben ok gin houtere bakkes. (Ed Schilders; Wè zeetie?;
Website Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
bakkes |
De kèrmenaoj, de platte ribbe,
de zult of krèp, et zwoert èn spèk. Toe den hiel aon toe.
Durreege spèk èn ballekebraaj. Et smòdderpötje. (Ed
Schilders; Wè zeetie?; Website Brabants Dagblad Tilburg
Plus; 2009) |
ballekebraaj |
...mèn schonste Tilburgse
spreuk. Die gao zôo: ‘Bèttie akkum aaj?’ (Ed Schilders; Wè
zeetie?; website Brabants Dagblad Tilburg Plus 2009) |
beete |
Onze vadder en ons moeder ginge
nòg op beevert. Nòr Keevelèèr. Zèlf zèèk nôot vèdder gewist
as de Hasseltse kepèl èn Sint Jòb. (Ed Schilders; Wè
zeetie?; Website Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
beevert |
Òf meejkwèèke op et
blèèrkonkoer. (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website Brabants
Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
bleerkonkoer |
Peejstaamp, hasjee, tis ammòl
hêel lèkker, mar et lèkkerste vonnik boerekôoletòppestaamp
meej vòrse wòrst. (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website
Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
boerekooletoppestaamp |
We droege gin boezeroen mir,
mar missiezonnekes. Èn palletoo èn kooverkookes. Dè waar
ammòl vur ooverdaags. (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website
Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
boezeroen |
Karneval. We hèbbener jaore op
moete wòchte, mar toen mogget van den börger. (Ed Schilders;
Wè zeetie?; Website Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
borger |
...èn langs de kaant stao
zonnen aawen Tilbörgse meens meej en klèèn klutje te kèèke,
èn ik heur diejen brak zègge... (Ed Schilders; Wè zeetie?;
Website Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
brak |
Dè was toen ik nòg mar enen
brak waar. (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website Brabants
Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
brak |
Hoe grôoter de strêûp hoe
beeter. Ge had toen ok nòg veul mêer sorte kender dan
teegesworreg. Ge had irst ‘platte kènder’. Dè waare de
kiendjes die nòg nie kosse lôope. Die wèrre dikkels ok
‘haawkènder’ genoemd, omdèt moeders ze òn de mèm moes haawe.
Asse dan grôoter wiere van et zòg, dan waare-n-et irst
klutjes, dan ploddekes, en dan brakke. Ge had ok nòg
broekpoeperkes, jungskes, mèdjes òf durskes. (Ed Schilders;
Wè zeetie?; website Brabants Dagblad Tilburg Plus 2009) |
brak |
Èlk jaor gao’k waogeslouwe
omdèk zo nuuwschiereg zèè wèsse der dees jaor wir van
braoje. (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website Brabants Dagblad
Tilburg Plus; 2009) |
braoje |
Dan mòkte we in et midde vant
bòrd in de boerekôol en költje om de sjuu in te doen. Èn dan
mar britse, meneer. Lèkker! Èn dabbe, èn prakke. Gin
gepielie. Spaoje! (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website
Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
britse |
Hoe grôoter de strêûp hoe
beeter. Ge had toen ok nòg veul mêer sorte kender dan
teegesworreg. Ge had irst ‘platte kènder’. Dè waare de
kiendjes die nòg nie kosse lôope. Die wèrre dikkels ok
‘haawkènder’ genoemd, omdèt moeders ze òn de mèm moes haawe.
Asse dan grôoter wiere van et zòg, dan waare-n-et irst
klutjes, dan ploddekes, en dan brakke. Ge had ok nòg
broekpoeperkes, jungskes, mèdjes òf durskes. (Ed Schilders;
Wè zeetie?; website Brabants Dagblad Tilburg Plus 2009) |
broekpoeperke |
Mar ons moeder had ok nòg wè in
de pap te bròkke. (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website
Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
brokke |
Dan mòkte we in et midde vant
bòrd in de boerekôol en költje om de sjuu in te doen. Èn dan
mar britse, meneer. Lèkker! Èn dabbe, èn prakke. Gin
gepielie. Spaoje! (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website
Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
dabbe |
Mar as ge unne stinpöst op
oewen dèrriejèère had, èn as bidde nie hielep, dan moeste
bij ’t feitvrouwke van Van Hees zèèn. Die mòkte d’r èège
zallefkes. Vur pöste, èkseem, fratte, padscheete, èn alles.
(Ed Schilders; Wè zeetie?; website Brabants Dagblad Tilburg
Plus 2009) |
derriejeere |
Mar wij leerde van ons moeder:
‘As ’r twee deure teegenoover mekaare oope staon, moeter êen
dicht doen.’ En zôo ist. Dan was alles wir klaoren blom en
dikke mik. (Ed Schilders; Wè zeetie?; website Brabants
Dagblad Tilburg Plus 2009) |
deur |
Op den Heuvel koste vruuger in
et Diejooraama zien hoe wèèrem de Lappe onder die Tilbörgse
AaBee-deekes laage. (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website
Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
diejooraamaa |
Bij ons oomaa hing nòg zon
driehoekerig bòrdje òn de muur meej in et midde en ôog dè
zeej dè Gòd alles zaag. (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website
Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
driehoekerig |
Wij moese aatij irst de
[Hasseltse] kepèl in èn ’n rôozehuuke bidde vurdèmme vur êen
of twee cènte snuupkes mochte kôope. En ik moet zègge, dan
smòkte-n-et ok beeter. Et joodevèt, de stroopseldòtjes, de
dròpveeters, ’t zuuthout, tôoverbòlle. (Ed Schilders; Wè
zeetie?; website Brabants Dagblad Tilburg Plus 2009) |
dropveeter |
Hoe grôoter de strêûp hoe
beeter. Ge had toen ok nòg veul mêer sorte kender dan
teegesworreg. Ge had irst ‘platte kènder’. Dè waare de
kiendjes die nòg nie kosse lôope. Die wèrre dikkels ok
‘haawkènder’ genoemd, omdèt moeders ze òn de mèm moes haawe.
Asse dan grôoter wiere van et zòg, dan waare-n-et irst
klutjes, dan ploddekes, en dan brakke. Ge had ok nòg
broekpoeperkes, jungskes, mèdjes òf durskes. (Ed Schilders;
Wè zeetie?; website Brabants Dagblad Tilburg Plus 2009) |
durske |
Dan ginge ze durspeule. Vant
aauw int nuuw. Jookere. Òf rikke. Dè gong er soms gròf aon
toen, meese. Sewèèle wèl vur ene stöver de kaort. (Ed
Schilders; Wè zeetie?; Website Brabants Dagblad Tilburg
Plus; 2009) |
durspeule |
Toen ging et nòg beeter meej de
stad, èn meej de tèkstiel. Der kwaame mesjienes, en toen er
mesjienes waare, kwaame der duuvelèèrs en schrobbelèèrs. (Ed
Schilders; Wè zeetie?; Website Brabants Dagblad Tilburg
Plus; 2009) |
duuveleer |
Mar as ge unne stinpöst op
oewen dèrriejèère had, èn as bidde nie hielep, dan moeste
bij ’t feitvrouwke van Van Hees zèèn. Die mòkte d’r èège
zallefkes. Vur pöste, èkseem, fratte, padscheete, èn alles.
(Ed Schilders; Wè zeetie?; website Brabants Dagblad Tilburg
Plus 2009) |
ekseem |
Òch, d’r waar netuurlek in
èllek höshaawe welles stront òn de knikker. Dè begos meej
stèchele en èntele. Daor kwaam hommeles van, èn dan begos ’t
’r pas goed te spanne. (Ed Schilders; Wè zeetie?; website
Brabants Dagblad Tilburg Plus 2009) |
entele |
En vurlichting waar der toen
nòg nie bij, dus veul vraauwe waare-n-er èllek jaor
steevaast bij. Dan waare ze wir aon de tèl, èn asse ’n mònd
of zis op scheut waare, dan werd de luurkörf wir klaor
gezèt. (Ed Schilders; Wè zeetie?; website Brabants Dagblad
Tilburg Plus 2009) |
er bij zijn |
Tilbörgers zèn fèènpruuvers.
(Ed Schilders; Wè zeetie?; Website Brabants Dagblad Tilburg
Plus; 2009) |
feenpruuver |
[Ons moeder] mòkte ooveral en
fist van. Die deej waoter bij de soep, èn dan zisse dèmme
"Lewaajsoep" han. (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website
Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
fist |
Ze stonke nòr smoutolie, dè
wèl, mar ze mòkten ok laoke èn ze mòkte flenèl. Èn rips, èn
baaj, èn ok mesjèster. (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website
Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
flenel |
Mar as ge unne stinpöst op
oewen dèrriejèère had, èn as bidde nie hielep, dan moeste
bij ’t feitvrouwke van Van Hees zèèn. Die mòkte d’r èège
zallefkes. Vur pöste, èkseem, fratte, padscheete, èn alles.
(Ed Schilders; Wè zeetie?; website Brabants Dagblad Tilburg
Plus 2009) |
frat |
‘Oopaa, der zitte nammòl gatter
in den opstoet.’ Èn toen zeej dieje meens: ‘Dè zèn gin
"gatter", mènneke, dè zèn "gaoter".’ (Ed Schilders; Wè
zeetie?; Website Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
gat gaoter |
Dè leek me wèl gêef, Tilbörgs
Kampiejoen Tilbörgs Knaawe wòrre. (Ed Schilders; Wè zeetie?;
Website Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
geef |
Tilburgers zèn gemakke meense.
(Ed Schilders; Wè zeetie?; website Brabants Dagblad Tilburg
Plus 2009) |
gemak |
Òf brôojkes meej gemèène kèès
èn uikes. (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website Brabants
Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
gemeen |
Dan mòkte we in et midde vant
bòrd in de boerekôol en költje om de sjuu in te doen. Èn dan
mar britse, meneer. Lèkker! Èn dabbe, èn prakke. Gin
gepielie. Spaoje! (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website
Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
gepielie |
Toenk nòg goed gezwakt waar
gink ’r ok nòg hardlôope ok nòg. (Ed Schilders; Wè zeetie?;
website Brabants Dagblad Tilburg Plus 2009) |
gezwakt |
Èmme kreege sondaags ok dikkels
"Soupe à la giestèèr". In goei Tilbörgs: "Soep van
giestere". Meej dikke fèrmesèllie. Die soep konde eete meej
ene verkèt. (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website Brabants
Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
giestere |
Dè waar enen hêelen hèndige
hèllege, dieje Sintantooniejes. (Ed Schilders; Wè zeetie?;
Website Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
hellege |
Toen wonde bij ’t pleintje ok
nòg Virginie Doorakkers. Die waar bijna hèllig, zoveul
rôozehuukes as die had vurgebeeje in de kepèl. (Ed
Schilders; Wè zeetie?; website Brabants Dagblad Tilburg Plus
2009) |
hellig |
De kèrmenaoj, de platte ribbe,
de zult of krèp, et zwoert èn spèk. Toe den hiel aon toe.
Durreege spèk èn ballekebraaj. Et smòdderpötje. (Ed
Schilders; Wè zeetie?; Website Brabants Dagblad Tilburg
Plus; 2009) |
hiel |
Òch, d’r waar netuurlek in
èllek höshaawe welles stront òn de knikker. Dè begos meej
stèchele en èntele. Daor kwaam hommeles van, èn dan begos ’t
’r pas goed te spanne. (Ed Schilders; Wè zeetie?; website
Brabants Dagblad Tilburg Plus 2009) |
hommeles |
Mar et schonste van Karneval
vèèn ik den opstoet. Meej al die hôogkèère, èn die strêûpe.
(Ed Schilders; Wè zeetie?; Website Brabants Dagblad Tilburg
Plus; 2009) |
hoogkeer |
Kzot nie trugwille, hörre,
dieje tèèd... (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website Brabants
Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
horre |
Ik hoefde nie lang nao te dènke
oover mèn schonste Tilburgse spreuk. Die gao zôo: ‘Kwok ham
ha. Dan aat ik aajer meej ham. Ak aajer ha’. Schôon war? Mar
ok ’n bietje zieleg hor. Dan moet ik dènke òn die èèreme
Tilburgers van vruuger, èn dan schiet m’n gemoed vol. Zo
èèrum waare sommegte Tilburgers dèsse gineens gin kiepe
hadde èn gin vèèreke. Gin aajke, gin ham, allêenig honger.
Witte wèsse dan zinne? Dan zinne ze dèsse ‘unnen houtere
ham’ op tòffel han. Òf unne houtere kèès. (Ed Schilders; Wè
zeetie?; Website Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
houtere |
‘Bèttie akkum aaj?’ Hèdden
hundje? Dan zuldem wèl snappe. Vur wie gin Tilburgs hundje
heej, zèg ik ’r mar bij hoe dè dè in ’t Neederlaans gezeejd
wòrt: ‘Bijt hij als ik hem aai?’ Meese, dè klingt tòch van
gin kaante?! Wè’k wil zègge is dees: as ’t bòske Tilburgs
pròt, dan verstao zunnen hond ok allêenig mar Tilburgs. Ècht
waor. Dè löstert hêel naaw meej hundjes. (Ed Schilders; Wè
zeetie?; website Brabants Dagblad Tilburg Plus 2009) |
hundje |
De kraant zuukt iemes die et
schonste Tilbörgs pròt, èn ik dòcht bij men èege: dè gaok
tòch es perbeere, diejen iemes te wòrre. (Ed Schilders; Wè
zeetie?; Website Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
iemes |
Wij moese aatij irst de
[Hasseltse] kepèl in èn ’n rôozehuuke bidde vurdèmme vur êen
of twee cènte snuupkes mochte kôope. En ik moet zègge, dan
smòkte-n-et ok beeter. Et joodevèt, de stroopseldòtjes, de
dròpveeters, ’t zuuthout, tôoverbòlle. (Ed Schilders; Wè
zeetie?; website Brabants Dagblad Tilburg Plus 2009) |
joodevet |
Mar wèddik ’t lèkkerste van
allemòl von, dè waar kattespaauw. Witte wè dèt is? Dès nèt
as joodevèt mar dan irst gesmolte èn dan deeje z’r
pindanutjes durheene. (Ed Schilders; Wè zeetie?; website
Brabants Dagblad Tilburg Plus 2009) |
joodevet |
Hoe grôoter de strêûp hoe
beeter. Ge had toen ok nòg veul mêer sorte kender dan
teegesworreg. Ge had irst ‘platte kènder’. Dè waare de
kiendjes die nòg nie kosse lôope. Die wèrre dikkels ok
‘haawkènder’ genoemd, omdèt moeders ze òn de mèm moes haawe.
Asse dan grôoter wiere van et zòg, dan waare-n-et irst
klutjes, dan ploddekes, en dan brakke. Ge had ok nòg
broekpoeperkes, jungskes, mèdjes òf durskes. (Ed Schilders;
Wè zeetie?; website Brabants Dagblad Tilburg Plus 2009) |
jungske |
‘Kwo dè’k wies wè’k wo, Wies’.
Vèèf wee’je, en drie kaa’s. Komter mar ’s om in de
lieteraatuur, dan zulder bekaaid vanaaf koome. (Ed
Schilders; Wè zeetie?; wensite Brabants Dagblad Tilnurg Plus
2009) |
Kaa |
List vruug er nòg iemes òn mèn,
òf ik wies wè in et Tilburgs ‘De Drie Kaa’s’ zèn. Ik zèg
de wè?
De drie Kaa’s, zeetie.
Ksèg ksot nie weete.
Dè’s nie goed, zeetie. Dè zèn mar twee Kaa’s.
De drie Kaa’s zeetie, dè is:Ksèè Kaaj Kepòt!
Ik zèg: hoowis, hoowis! Dè’s nie goed! Dè van kaai èn
kepot, dè klòpt as ’n bus, zee’k, maar dè Ksèè, dè dugt nie.
In et Tilburgs schrèèfde ‘Ksèè’ nie meej ’n K, de schrèèfde
meej ’n Iks… Löstert mar: Xèè…
En witte hoe’k dè wies? Van et Tilburgs vòllekslied. Want
ze zègge wèl dè wij gin vòllekslied hèbbe, mar dès nie waor.
Tilburg heej wèl dríe vòlleksliedere. We kunne allêen nie
kieze! En êen van die drie dè hiet: Xie oe daor zo gèère
ligge… Ksie… Meej ’n iks!
Kènde gullie dè ok nòg? Ksal oe ’n stukske laote heure:
Ksie oe daor zo gèère ligge
Tilburg, waor ik geboore bèn
Meej oew kèrke, oew febrieke
Waor ik iedere lèèn van kèn.
Ksie zo gèère al die toores
Meej der krèùse fier in tòp
’t blaaw durboore nòst de schaawe
Mee der plèùmen om d’re kòp.
|
Kaa (de letter) |
Mar de schonste hundjesprènt
van Keese is dees: Meej ’n bòske dè zunnen hond ötlaot, en
’n vraauw die daor iets op aon te mèrreke heej. Wòrop ’t
bòske teege die vraauw zeej: ‘Naa hè’k ’m òn de laaibaand,
en naa leetie ’m tòch nòg op de kaaibaand.’ (Ed Schilders;
Wè zeetie?; website Brabants Dagblad Tilburg Plus 2009) |
kaajbaand |
Die Kappesiene, dè waar iets
hêel aparts. In hullie kèèrek koste pesjonkele, èn onze paa
ging daor biechte, want daor kreede nie zo gaaw et schöfke.
(Ed Schilders; Wè zeetie?; Website Brabants Dagblad Tilburg
Plus; 2009) |
kappesiene |
Mar wèddik ’t lèkkerste van
allemòl von, dè waar kattespaauw. Witte wè dèt is? Dès nèt
as joodevèt mar dan irst gesmolte èn dan deeje z’r
pindanutjes durheene. (Ed Schilders; Wè zeetie?; website
Brabants Dagblad Tilburg Plus 2009) |
kattespaaw |
Èn wè’k list op de mèrt heurde:
‘Kom ’s kèèke, kom ’s kèèke / ’K stao hier nie vur niks te
kwèèke!’ (Ed Schilders; Wè zeetie?; wensite Brabants Dagblad
Tilnurg Plus 2009) |
Keeke |
Hoe grôoter de strêûp hoe
beeter. Ge had toen ok nòg veul mêer sorte kender dan
teegesworreg. Ge had irst ‘platte kènder’. Dè waare de
kiendjes die nòg nie kosse lôope. Die wèrre dikkels ok
‘haawkènder’ genoemd, omdèt moeders ze òn de mèm moes haawe.
Asse dan grôoter wiere van et zòg, dan waare-n-et irst
klutjes, dan ploddekes, en dan brakke. Ge had ok nòg
broekpoeperkes, jungskes, mèdjes òf durskes. (Ed Schilders;
Wè zeetie?; website Brabants Dagblad Tilburg Plus 2009) |
keend |
Hoe grôoter de strêûp hoe
beeter. Ge had toen ok nòg veul mêer sorte kender dan
teegesworreg. Ge had irst ‘platte kènder’. Dè waare de
kiendjes die nòg nie kosse lôope. Die wèrre dikkels ok
‘haawkènder’ genoemd, omdèt moeders ze òn de mèm moes haawe.
Asse dan grôoter wiere van et zòg, dan waare-n-et irst
klutjes, dan ploddekes, en dan brakke. Ge had ok nòg
broekpoeperkes, jungskes, mèdjes òf durskes. (Ed Schilders;
Wè zeetie?; website Brabants Dagblad Tilburg Plus 2009) |
keend (haawkeend) |
Òf brôojkes meej gemèène kèès
èn uikes. (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website Brabants
Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
kees |
... en vruuger hèk ’r veul
gewaandeld meej de kènderwaoge. (Ed Schilders; Wè zeetie?;
website Brabants Dagblad Tilburg Plus 2009) |
kenderwaoge |
De kèrmenaoj, de platte ribbe,
de zult of krèp, et zwoert èn spèk. Toe den hiel aon toe.
Durreege spèk èn ballekebraaj. Et smòdderpötje. (Ed
Schilders; Wè zeetie?; Website Brabants Dagblad Tilburg
Plus; 2009) |
kermenaoj |
Ik hoefde nie lang nao te dènke
oover mèn schonste Tilburgse spreuk. Die gao zôo: ‘Kwok ham
ha. Dan aat ik aajer meej ham. Ak aajer ha’. Schôon war? Mar
ok ’n bietje zieleg hor. Dan moet ik dènke òn die èèreme
Tilburgers van vruuger, èn dan schiet m’n gemoed vol. Zo
èèrum waare sommegte Tilburgers dèsse gineens gin kiepe
hadde èn gin vèèreke. Gin aajke, gin ham, allêenig honger.
Witte wèsse dan zinne? Dan zinne ze dèsse ‘unnen houtere
ham’ op tòffel han. Òf unne houtere kèès. (Ed Schilders; Wè
zeetie?; Website Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
kiep |
Vruuger noemde ze ’n kiep ok ’n
tiet of ’n tieteke. (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website
Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
kiep |
Vruuger noemde ze ’t mansvòlk
ok wèl vèèrrekes. Naa, as dieje vènt nòr de durskes van
plezier ging, ge wit wèl wèk wil zègge, dan zinne ze dèttie
gin kiep hield mar wèl aajer ging eete. (Ed Schilders; Wè
zeetie?; Website Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
kiep |
Ge ziet ’r veul veugeltjes, èn
saoves hurde nòg wel ’s unne kinkenduut. (Ed Schilders; Wè
zeetie?; website Brabants Dagblad Tilburg Plus 2009) |
kinkenduut |
Ge moogt oewe schoen zètte, èn
de vòllegede mèèrege waare de peeje ènt aaw brôod wèg, èn
laager en spikmènneke in, òf en marsepèène vèèrekespotje, òf
ene kinkenduut van gevulde seklaa. (Ed Schilders; Wè
zeetie?; Website Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
kinkenduut |
Mar wij leerde van ons moeder:
‘As ’r twee deure teegenoover mekaare oope staon, moeter êen
dicht doen.’ En zôo ist. Dan was alles wir klaoren blom en
dikke mik. (Ed Schilders; Wè zeetie?; website Brabants
Dagblad Tilburg Plus 2009) |
klaore |
Ons moeder gong toen al wèl
klòttere in de Heuvelstraot èn op de klòttermèrt, mar dè
waar meer vur ’t grôot, want die deeje sepries, meej rèmkes
èn alles. (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website Brabants
Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
klottere |
...èn langs de kaant stao
zonnen aawen Tilbörgse meens meej en klèèn klutje te kèèke,
èn ik heur diejen brak zègge... (Ed Schilders; Wè zeetie?;
Website Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
klutje |
Hoe grôoter de strêûp hoe
beeter. Ge had toen ok nòg veul mêer sorte kender dan
teegesworreg. Ge had irst ‘platte kènder’. Dè waare de
kiendjes die nòg nie kosse lôope. Die wèrre dikkels ok
‘haawkènder’ genoemd, omdèt moeders ze òn de mèm moes haawe.
Asse dan grôoter wiere van et zòg, dan waare-n-et irst
klutjes, dan ploddekes, en dan brakke. Ge had ok nòg
broekpoeperkes, jungskes, mèdjes òf durskes. (Ed Schilders;
Wè zeetie?; website Brabants Dagblad Tilburg Plus 2009) |
klutje |
Want die aander vèèf, die
hèbben ok gin mundje as en knupsgòtje. (Ed Schilders; Wè
zeetie?; Website Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
knupsgotje |
Dan mòkte we in et midde vant
bòrd in de boerekôol en költje om de sjuu in te doen. Èn dan
mar britse, meneer. Lèkker! Èn dabbe, èn prakke. Gin
gepielie. Spaoje! (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website
Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
koltje |
We droege gin boezeroen mir,
mar missiezonnekes. Èn palletoo èn kooverkookes. Dè waar
ammòl vur ooverdaags. (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website
Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
kooverkoo |
En om ’r vur te zörrege dèk gin
aauw kraffel wòr, gaok ’r teegesworrig dikkels ’n pòtje
nòrdik wòlleke. (Ed Schilders; Wè zeetie?; website Brabants
Dagblad Tilburg Plus 2009) |
kraffel |
Èn dan hèmme nòg de
krèùkebrölòft, de krèùkemis en et krèùkekonsèrt. (Ed
Schilders; Wè zeetie?; Website Brabants Dagblad Tilburg
Plus; 2009) |
kreukebroloft |
Èn dan hèmme nòg de
krèùkebrölòft, de krèùkemis en et krèùkekonsèrt. (Ed
Schilders; Wè zeetie?; Website Brabants Dagblad Tilburg
Plus; 2009) |
kreukekonsert |
Èn dan hèmme nòg de
krèùkebrölòft, de krèùkemis en et krèùkekonsèrt. (Ed
Schilders; Wè zeetie?; Website Brabants Dagblad Tilburg
Plus; 2009) |
kreukemis |
Òf meejkwèèke op et
blèèrkonkoer. (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website Brabants
Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
kweeke |
Èn wè’k list op de mèrt heurde:
‘Kom ’s kèèke, kom ’s kèèke / ’K stao hier nie vur niks te
kwèèke!’ (Ed Schilders; Wè zeetie?; wensite Brabants Dagblad
Tilnurg Plus 2009) |
kweeke |
Naa, daor hoefde-n-ik nie lang
oover te prakkedènke. ’t Schonst vèèn ik: ‘Ze kosse nie bè
mekaor gekweeke krèège’. (Ed Schilders; Wè zeetie?; website
Brabants Dagblad Tilburg Plus 2009) |
kweeke |
Mar de schonste hundjesprènt
van Keese is dees: Meej ’n bòske dè zunnen hond ötlaot, en
’n vraauw die daor iets op aon te mèrreke heej. Wòrop ’t
bòske teege die vraauw zeej: ‘Naa hè’k ’m òn de laaibaand,
en naa leetie ’m tòch nòg op de kaaibaand.’ (Ed Schilders;
Wè zeetie?; website Brabants Dagblad Tilburg Plus 2009) |
laajbaand |
Vruuger zeeje ze dè Tilburgers
‘nie ont mar pront’ zèn. Òf ok wèl: ‘Nie lammenteere mar
akkedeere.’ (Ed Schilders; Wè zeetie?; website Brabants
Dagblad Tilburg Plus 2009) |
lammeteere |
En as ge nie wit waor de Lange
Jan leej, de Lange Jan dè is ’t waoter dè bij ’t kenaol leej
bij d’n aauwen Enthovense wèg. (Ed Schilders; Wè zeetie?;
website Brabants Dagblad Tilburg Plus 2009) |
Lange Jan |
Ze stonke nòr smoutolie, dè
wèl, mar ze mòkten ok laoke èn ze mòkte flenèl. Èn rips, èn
baaj, èn ok mesjèster. (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website
Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
laoke |
In sommige Tilbörgse kèrke
stonne leevendigge kèrstalle, meej schaope en alles. Daor
gingeme louwe. (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website Brabants
Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
leevendig |
Mar ik vonnet wèèd zat lôope
vur ene lèkstòk òf ene schar. (Ed Schilders; Wè zeetie?;
Website Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
lekstok |
Èn nòr et leutere löstere, dè
doe’k ok gèère. (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website Brabants
Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
leutere |
Witte gullie dètter in Tilbörg
ene Tonpraotakkedeemie is? Wòr ge kunt leere leutere? (Ed
Schilders; Wè zeetie?; Website Brabants Dagblad Tilburg
Plus; 2009) |
leutere |
[Ons moeder] mòkte ooveral en
fist van. Die deej waoter bij de soep, èn dan zisse dèmme
"Lewaajsoep" han. (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website
Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
lewaajsoep |
Et kripke [van de kerststal]
waar nòg leeg. Daor leeje ze dan in de naachtmis ene lòsse
Jezus in. (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website Brabants
Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
los |
Èlk jaor gao’k waogeslouwe
omdèk zo nuuwschiereg zèè wèsse der dees jaor wir van
braoje. (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website Brabants Dagblad
Tilburg Plus; 2009) |
louwe |
In sommige Tilbörgse kèrke
stonne leevendigge kèrstalle, meej schaope en alles. Daor
gingeme louwe. (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website Brabants
Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
louwe |
En vurlichting waar der toen
nòg nie bij, dus veul vraauwe waare-n-er èllek jaor
steevaast bij. Dan waare ze wir aon de tèl, èn asse ’n mònd
of zis op scheut waare, dan werd de luurkörf wir klaor
gezèt. (Ed Schilders; Wè zeetie?; website Brabants Dagblad
Tilburg Plus 2009) |
luurkorf |
Ge moogt oewe schoen zètte, èn
de vòllegede mèèrege waare de peeje ènt aaw brôod wèg, èn
laager en spikmènneke in, òf en marsepèène vèèrekespotje, òf
ene kinkenduut van gevulde seklaa. (Ed Schilders; Wè
zeetie?; Website Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
marsepeen |
Hoe grôoter de strêûp hoe
beeter. Ge had toen ok nòg veul mêer sorte kender dan
teegesworreg. Ge had irst ‘platte kènder’. Dè waare de
kiendjes die nòg nie kosse lôope. Die wèrre dikkels ok
‘haawkènder’ genoemd, omdèt moeders ze òn de mèm moes haawe.
Asse dan grôoter wiere van et zòg, dan waare-n-et irst
klutjes, dan ploddekes, en dan brakke. Ge had ok nòg
broekpoeperkes, jungskes, mèdjes òf durskes. (Ed Schilders;
Wè zeetie?; website Brabants Dagblad Tilburg Plus 2009) |
medje |
Ze stonke nòr smoutolie, dè
wèl, mar ze mòkten ok laoke èn ze mòkte flenèl. Èn rips, èn
baaj, èn ok mesjèster. (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website
Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
mesjester |
We droege gin boezeroen mir,
mar missiezonnekes. Èn palletoo èn kooverkookes. Dè waar
ammòl vur ooverdaags. (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website
Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
missiezonneke |
Et runsvlêes dètter dan nòg
inzaat was vur onze paa. Dè sneetie fèèn, èn dan
snipperdenie er en uike bij òf en aawgurrukske meej mòsterd
van et mòsterdmènneke. (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website
Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
mosterdmenneke |
Èn ast en goej jaor waar
gewist, dan kreegeme nok nòg kekètte meej mòsterd van et
mòsterdmènneke. Dan zeej onzen ôome Koop: ‘Hurtem es laage
(...) Die heej de mòsterd gehòld, opt Piusplèèn!’ Èn dan
zeej ons taante Diena, die meej Koope getrouwd waar: ‘Òch
gèk, gij! Meej oewe mòsterd!’ (Ed Schilders; Wè zeetie?;
Website Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
mosterdmenneke |
Ik woon er allang niemer, op ’t
Hasseltpleintje... (Ed Schilders; Wè zeetie?; website
Brabants Dagblad Tilburg Plus 2009) |
niemer |
En om ’r vur te zörrege dèk gin
aauw kraffel wòr, gaok ’r teegesworrig dikkels ’n pòtje
nòrdik wòlleke. (Ed Schilders; Wè zeetie?; website Brabants
Dagblad Tilburg Plus 2009) |
nordik wolleke |
Want die aander vèèf, die bèète
dere tong ok nie aaf ok nie, war? (Ed Schilders; Wè zeetie?;
Website Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
ok nie ok nie |
Vruuger zeeje ze dè Tilburgers
‘nie ont mar pront’ zèn. Òf ok wèl: ‘Nie lammenteere mar
akkedeere.’ (Ed Schilders; Wè zeetie?; website Brabants
Dagblad Tilburg Plus 2009) |
ont |
En vurlichting waar der toen
nòg nie bij, dus veul vraauwe waare-n-er èllek jaor
steevaast bij. Dan waare ze wir aon de tèl, èn asse ’n mònd
of zis op scheut waare, dan werd de luurkörf wir klaor
gezèt. (Ed Schilders; Wè zeetie?; website Brabants Dagblad
Tilburg Plus 2009) |
op scheut zijn |
Mar et schonste van Karneval
vèèn ik den opstoet. Meej al die hôogkèère, èn die strêûpe.
(Ed Schilders; Wè zeetie?; Website Brabants Dagblad Tilburg
Plus; 2009) |
opstoet |
Èn ons moeder hagget dan nòg
wèt ötgespraaid. Dan leeket meer. (Ed Schilders; Wè zeetie?;
Website Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
otspraaje |
Mar as ge unne stinpöst op
oewen dèrriejèère had, èn as bidde nie hielep, dan moeste
bij ’t feitvrouwke van Van Hees zèèn. Die mòkte d’r èège
zallefkes. Vur pöste, èkseem, fratte, padscheete, èn alles.
(Ed Schilders; Wè zeetie?; website Brabants Dagblad Tilburg
Plus 2009) |
padscheet |
We droege gin boezeroen mir,
mar missiezonnekes. Èn palletoo èn kooverkookes. Dè waar
ammòl vur ooverdaags. (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website
Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
palletoo |
Peejstaamp, hasjee, tis ammòl
hêel lèkker, mar et lèkkerste vonnik boerekôoletòppestaamp
meej vòrse wòrst. (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website
Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
peejstaamp |
Ik dòcht bij men èege: dè gaok
perbeere. (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website Brabants
Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
perbeere |
Waor ge trouwes wèl op moet
lètte bij ’t nòrdik wòlleke is detter wèl ’s pèrsmòppe op de
wèg ligge. (Ed Schilders; Wè zeetie?; website Brabants
Dagblad Tilburg Plus 2009) |
persmop |
Die Kappesiene, dè waar iets
hêel aparts. In hullie kèèrek koste pesjonkele, èn onze paa
ging daor biechte, want daor kreede nie zo gaaw et schöfke.
(Ed Schilders; Wè zeetie?; Website Brabants Dagblad Tilburg
Plus; 2009) |
pesjonkele |
Mar wèddik ’t lèkkerste van
allemòl von, dè waar kattespaauw. Witte wè dèt is? Dès nèt
as joodevèt mar dan irst gesmolte èn dan deeje z’r
pindanutjes durheene. (Ed Schilders; Wè zeetie?; website
Brabants Dagblad Tilburg Plus 2009) |
pindanutje |
Hoe grôoter de strêûp hoe
beeter. Ge had toen ok nòg veul mêer sorte kender dan
teegesworreg. Ge had irst ‘platte kènder’. Dè waare de
kiendjes die nòg nie kosse lôope. Die wèrre dikkels ok
‘haawkènder’ genoemd, omdèt moeders ze òn de mèm moes haawe.
Asse dan grôoter wiere van et zòg, dan waare-n-et irst
klutjes, dan ploddekes, en dan brakke. Ge had ok nòg
broekpoeperkes, jungskes, mèdjes òf durskes. (Ed Schilders;
Wè zeetie?; website Brabants Dagblad Tilburg Plus 2009) |
plat (keend) |
Hoe grôoter de strêûp hoe
beeter. Ge had toen ok nòg veul mêer sorte kender dan
teegesworreg. Ge had irst ‘platte kènder’. Dè waare de
kiendjes die nòg nie kosse lôope. Die wèrre dikkels ok
‘haawkènder’ genoemd, omdèt moeders ze òn de mèm moes haawe.
Asse dan grôoter wiere van et zòg, dan waare-n-et irst
klutjes, dan ploddekes, en dan brakke. Ge had ok nòg
broekpoeperkes, jungskes, mèdjes òf durskes. (Ed Schilders;
Wè zeetie?; website Brabants Dagblad Tilburg Plus 2009) |
ploddeke |
Mar as ge unne stinpöst op
oewen dèrriejèère had, èn as bidde nie hielep, dan moeste
bij ’t feitvrouwke van Van Hees zèèn. Die mòkte d’r èège
zallefkes. Vur pöste, èkseem, fratte, padscheete, èn alles.
(Ed Schilders; Wè zeetie?; website Brabants Dagblad Tilburg
Plus 2009) |
post |
Naa, daor hoefde-n-ik nie lang
oover te prakkedènke. ’t Schonst vèèn ik: ‘Ze kosse nie bè
mekaor gekweeke krèège’. (Ed Schilders; Wè zeetie?; website
Brabants Dagblad Tilburg Plus 2009) |
prakkedenke |
De vurrege keer vroeg dieje
meens van de kraant òn alle kandidaote wèsse de schonste
Tilburgse ötdrukking òf ’t schonste gezègde vonne. Naa, daor
hoefde-n-ik nie lang oover te prakkezeere. ’t Schonst vèèn
ik: ‘Ge ziet mar, ge doet mar, ’t is gemak zat’. (Ed
Schilders; Wè zeetie?; website Brabants Dagblad Tilburg Plus
2009) |
prakkezeere |
Vruuger zeeje ze dè Tilburgers
‘nie ont mar pront’ zèn. Òf ok wèl: ‘Nie lammenteere mar
akkedeere.’ (Ed Schilders; Wè zeetie?; website Brabants
Dagblad Tilburg Plus 2009) |
pront |
De kèrmenaoj, de platte ribbe,
de zult of krèp, et zwoert èn spèk. Toe den hiel aon toe.
Durreege spèk èn ballekebraaj. Et smòdderpötje. (Ed
Schilders; Wè zeetie?; Website Brabants Dagblad Tilburg
Plus; 2009) |
ribbe |
Dan had Siendereklaos op tòffel
gereeje. (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website Brabants Dagblad
Tilburg Plus; 2009) |
rije |
Vur snaags hamme AaBee. Wolle
deekes. Goed vur teege de rimmetiek. (Ed Schilders; Wè
zeetie?; Website Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
rimmetiek |
Ze stonke nòr smoutolie, dè
wèl, mar ze mòkten ok laoke èn ze mòkte flenèl. Èn rips, èn
baaj, èn ok mesjèster. (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website
Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
rips |
Et rèèke Romse Tilbörg van
vruuger. (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website Brabants Dagblad
Tilburg Plus; 2009) |
roms |
Wij moese aatij irst de
[Hasseltse] kepèl in èn ’n rôozehuuke bidde vurdèmme vur êen
of twee cènte snuupkes mochte kôope. En ik moet zègge, dan
smòkte-n-et ok beeter. Et joodevèt, de stroopseldòtjes, de
dròpveeters, ’t zuuthout, tôoverbòlle. (Ed Schilders; Wè
zeetie?; website Brabants Dagblad Tilburg Plus 2009) |
roozehuuke |
Toen wonde bij ’t pleintje ok
nòg Virginie Doorakkers. Die waar bijna hèllig, zoveul
rôozehuukes as die had vurgebeeje in de kepèl. (Ed
Schilders; Wè zeetie?; website Brabants Dagblad Tilburg Plus
2009) |
roozehuuke |
En as ge vur unne cent sjepdròp
kòcht, dan konde die in ’n flèske meej waoter onder oe bèd
bewaore en flink rutsele. Dan konde fèèn sjèpke trèkke. (Ed
Schilders; Wè zeetie?; website Brabants Dagblad Tilburg Plus
2009) |
rutsele |
Want die aander vèèf, die kunne
nammòl der mundje ok goed ruure in et Tilbörgs. (Ed
Schilders; Wè zeetie?; Website Brabants Dagblad Tilburg
Plus; 2009) |
ruure |
Ge ziet ’r veul veugeltjes, èn
saoves hurde nòg wel ’s unne kinkenduut. (Ed Schilders; Wè
zeetie?; website Brabants Dagblad Tilburg Plus 2009) |
saoves |
Èn op de schaaw ston en bild
van Sintantooniejes onder ene stölp. (Ed Schilders; Wè
zeetie?; Website Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
schaaw |
Die Kappesiene, dè waar iets
hêel aparts. In hullie kèèrek koste pesjonkele, èn onze paa
ging daor biechte, want daor kreede nie zo gaaw et schöfke.
(Ed Schilders; Wè zeetie?; Website Brabants Dagblad Tilburg
Plus; 2009) |
schofke |
Ze zuuke de meens die et
schonste Tilbörgs pròt. (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website
Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
schonst |
We hèbbe de schonste stad vant
laand, meense, mar witte gullie wèddik et allerschonste van
de schonste stad vèèn? (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website
Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
schonst |
Ast in de wènter goed gevroore
ha, dan ging hil de buurt daor schòtse. (Ed Schilders; Wè
zeetie?; website Brabants Dagblad Tilburg Plus 2009) |
schotse |
Toen ging et nòg beeter meej de
stad, èn meej de tèkstiel. Der kwaame mesjienes, en toen er
mesjienes waare, kwaame der duuvelèèrs en schrobbelèèrs. (Ed
Schilders; Wè zeetie?; Website Brabants Dagblad Tilburg
Plus; 2009) |
schrobbeleer |
Ge moogt oewe schoen zètte, èn
de vòllegede mèèrege waare de peeje ènt aaw brôod wèg, èn
laager en spikmènneke in, òf en marsepèène vèèrekespotje, òf
ene kinkenduut van gevulde seklaa. (Ed Schilders; Wè
zeetie?; Website Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
seklaa |
Dan moese we zinge ‘Tantum
èrgoo sakraamèntum, Vèènerèèmoer sèrnewie’. Èn dan zong ik:
‘Tante Mèrgoo, zak meej krènte, fèène rèèst meej sèlderie.’
(Ed Schilders; Wè zeetie?; Website Brabants Dagblad Tilburg
Plus; 2009) |
selderie |
Sinterklaos. Èn witte hoe wij
dè vruuger in et Tilbörgs noemde? Toen noemde wij dè
"Siendereklaos". (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website Brabants
Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
siendereklaos |
Òf dèmme meej de roej zon
krèège van Sjaksjoer òf Trappedoelie. (Ed Schilders; Wè
zeetie?; Website Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
sjaksjoer |
Dan waare de aander kènder
aatij sjeloers op ons, dè wij bij de snoepkraome [van het
Hasselplein] wonde en hullie nie. (Ed Schilders; Wè zeetie?;
website Brabants Dagblad Tilburg Plus 2009) |
sjeloers |
En as ge vur unne cent sjepdròp
kòcht, dan konde die in ’n flèske meej waoter onder oe bèd
bewaore en flink rutsele. Dan konde fèèn sjèpke trèkke. (Ed
Schilders; Wè zeetie?; website Brabants Dagblad Tilburg Plus
2009) |
sjep |
En as ge vur unne cent sjepdròp
kòcht, dan konde die in ’n flèske meej waoter onder oe bèd
bewaore en flink rutsele. Dan konde fèèn sjèpke trèkke. (Ed
Schilders; Wè zeetie?; website Brabants Dagblad Tilburg Plus
2009) |
sjepdrop |
De kèrmenaoj, de platte ribbe,
de zult of krèp, et zwoert èn spèk. Toe den hiel aon toe.
Durreege spèk èn ballekebraaj. Et smòdderpötje. (Ed
Schilders; Wè zeetie?; Website Brabants Dagblad Tilburg
Plus; 2009) |
smodderpotje |
Mar witte gullie nòg wè de S is
in ’t Tilburgs AaBeeSee..? Nie? Smoeder! (Ed Schilders; Wè
zeetie?; website Brabants Dagblad Tilburg Plus 2009) |
smoeder |
Ze stonke nòr smoutolie, dè
wèl, mar ze mòkten ok laoke èn ze mòkte flenèl. Èn rips, èn
baaj, èn ok mesjèster. (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website
Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
smoutollie |
Vur snaags hamme AaBee. Wolle
deekes. Goed vur teege de rimmetiek. (Ed Schilders; Wè
zeetie?; Website Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
snaags |
Èn naa’k dur de vurronde
gekoome zèè, naa gaoget er pas ècht om spanne. (Ed
Schilders; Wè zeetie?; Website Brabants Dagblad Tilburg
Plus; 2009) |
spanne |
Òch, d’r waar netuurlek in
èllek höshaawe welles stront òn de knikker. Dè begos meej
stèchele en èntele. Daor kwaam hommeles van, èn dan begos ’t
’r pas goed te spanne. (Ed Schilders; Wè zeetie?; website
Brabants Dagblad Tilburg Plus 2009) |
spanne |
Vur ons, de jong, waar et ammòl
veul spanniger. (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website Brabants
Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
spannig |
Dan mòkte we in et midde vant
bòrd in de boerekôol en költje om de sjuu in te doen. Èn dan
mar britse, meneer. Lèkker! Èn dabbe, èn prakke. Gin
gepielie. Spaoje! (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website
Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
spaoje |
Ge moogt oewe schoen zètte, èn
de vòllegede mèèrege waare de peeje ènt aaw brôod wèg, èn
laager en spikmènneke in, òf en marsepèène vèèrekespotje, òf
ene kinkenduut van gevulde seklaa. (Ed Schilders; Wè
zeetie?; Website Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
spikmenneke |
Òch, d’r waar netuurlek in
èllek höshaawe welles stront òn de knikker. Dè begos meej
stèchele en èntele. Daor kwaam hommeles van, èn dan begos ’t
’r pas goed te spanne. (Ed Schilders; Wè zeetie?; website
Brabants Dagblad Tilburg Plus 2009) |
stechele |
Mar as ge unne stinpöst op
oewen dèrriejèère had, èn as bidde nie hielep, dan moeste
bij ’t feitvrouwke van Van Hees zèèn. Die mòkte d’r èège
zallefkes. Vur pöste, èkseem, fratte, padscheete, èn alles.
(Ed Schilders; Wè zeetie?; website Brabants Dagblad Tilburg
Plus 2009) |
stinpost |
Èn op de schaaw ston en bild
van Sintantooniejes onder ene stölp. (Ed Schilders; Wè
zeetie?; Website Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
stolp |
Mar et schonste van Karneval
vèèn ik den opstoet. Meej al die hôogkèère, èn die strêûpe.
(Ed Schilders; Wè zeetie?; Website Brabants Dagblad Tilburg
Plus; 2009) |
streup |
’t Schonst vèèn ik: ‘Ze kosse
nie bè mekaor gekweeke krèège’. Dè zeeje ze vruuger as ’n
vraauw d’r kènder nòr binne riep. Dè viel dikkels nie meej,
want toen han veul vraauwe nòg enen hêele strêûp jong. En
kwèkt die ammel mar ’s bij mekaare. Dè moes toen nòg, zonne
strêûp. Van de pestoor. (Ed Schilders; Wè zeetie?; website
Brabants Dagblad Tilburg Plus 2009) |
streup |
Wij moese aatij irst de
[Hasseltse] kepèl in èn ’n rôozehuuke bidde vurdèmme vur êen
of twee cènte snuupkes mochte kôope. En ik moet zègge, dan
smòkte-n-et ok beeter. Et joodevèt, de stroopseldòtjes, de
dròpveeters, ’t zuuthout, tôoverbòlle. (Ed Schilders; Wè
zeetie?; website Brabants Dagblad Tilburg Plus 2009) |
stroopsoldotje |
En witte wè wij ok zin? Dè de
pestoor de mis deej op Taltaar, mar assie op de prikstoel
klom veraanderde-n-ie in Taawhoer. (Ed Schilders; Wè
zeetie?; website Brabants Dagblad Tilburg Plus 2009) |
taawhoer |
En witte wè wij ok zin? Dè de
pestoor de mis deej op Taltaar, mar assie op de prikstoel
klom veraanderde-n-ie in Taawhoer. (Ed Schilders; Wè
zeetie?; website Brabants Dagblad Tilburg Plus 2009) |
taltaar |
Hoe grôoter de strêûp hoe
beeter. Ge had toen ok nòg veul mêer sorte kender dan
teegesworreg. Ge had irst ‘platte kènder’. Dè waare de
kiendjes die nòg nie kosse lôope. Die wèrre dikkels ok
‘haawkènder’ genoemd, omdèt moeders ze òn de mèm moes haawe.
Asse dan grôoter wiere van et zòg, dan waare-n-et irst
klutjes, dan ploddekes, en dan brakke. Ge had ok nòg
broekpoeperkes, jungskes, mèdjes òf durskes. (Ed Schilders;
Wè zeetie?; website Brabants Dagblad Tilburg Plus 2009) |
teegesworreg |
Vruuger noemde ze ’n kiep ok ’n
tiet of ’n tieteke. (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website
Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
tiet |
Witte gullie dètter in Tilbörg
ene Tonpraotakkedeemie is? Wòr ge kunt leere leutere? (Ed
Schilders; Wè zeetie?; Website Brabants Dagblad Tilburg
Plus; 2009) |
tonpraotakkedeemie |
Wij moese aatij irst de
[Hasseltse] kepèl in èn ’n rôozehuuke bidde vurdèmme vur êen
of twee cènte snuupkes mochte kôope. En ik moet zègge, dan
smòkte-n-et ok beeter. Et joodevèt, de stroopseldòtjes, de
dròpveeters, ’t zuuthout, tôoverbòlle. (Ed Schilders; Wè
zeetie?; website Brabants Dagblad Tilburg Plus 2009) |
tooverbol |
Òf dèmme meej de roej zon
krèège van Sjaksjoer òf Trappedoelie. (Ed Schilders; Wè
zeetie?; Website Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
trappedoelie |
Ast van et vèèreken is, dan
lussemet gèère. (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website Brabants
Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
veereke |
Ge moogt oewe schoen zètte, èn
de vòllegede mèèrege waare de peeje ènt aaw brôod wèg, èn
laager en spikmènneke in, òf en marsepèène vèèrekespotje, òf
ene kinkenduut van gevulde seklaa. (Ed Schilders; Wè
zeetie?; Website Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
veerekespotje |
Èmme kreege sondaags ok dikkels
"Soupe à la giestèèr". In goei Tilbörgs: "Soep van
giestere". Meej dikke fèrmesèllie. Die soep konde eete meej
ene verkèt. (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website Brabants
Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
verket |
...ok de Fraanse keuke waar
toen in Tilburg hêel gewôon, al was’t mar dètter op èlleke
tòffel unne verkèt laag. (Ed Schilders; Wè zeetie?; website
Brabants Dagblad Tilburg Plus 2009) |
verket |
Ge ziet ’r veul veugeltjes, èn
saoves hurde nòg wel ’s unne kinkenduut. (Ed Schilders; Wè
zeetie?; website Brabants Dagblad Tilburg Plus 2009) |
veugeltje |
Mèn schonste Tilburgse spreuk
is: ‘Kwo dè’k wies wè’k wo, Wies.’ (Ed Schilders; Wè
zeetie?; wensite Brabants Dagblad Tilnurg Plus 2009) |
wies - weete |
Mar dan. Nao de naachtmis. Dan
begon et fist. Dan hamme wòrstebrôojkes. (Ed Schilders; Wè
zeetie?; Website Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009) |
worstebroojke |
Nuuwe ronde nuuwe kaanse.
Meese, ge zult wèl snappe dè’k hêel frêet zèè dèk wir meej
maag doen, zèg mar zo frêet azzenen hond meej zeuve lulle.
(Ed Schilders; Wè zeetie?; website Brabants Dagblad Tilburg
Plus 2009) |
zeuve |
En wè [is] de Zèt... in et
Tilbörgs AaBeeSee? Zoomaa! (Ed Schilders; Wè zeetie?;
website Brabants Dagblad Tilburg Plus 2009) |
zoomaa |
Wij moese aatij irst de
[Hasseltse] kepèl in èn ’n rôozehuuke bidde vurdèmme vur êen
of twee cènte snuupkes mochte kôope. En ik moet zègge, dan
smòkte-n-et ok beeter. Et joodevèt, de stroopseldòtjes, de
dròpveeters, ’t zuuthout, tôoverbòlle. (Ed Schilders; Wè
zeetie?; website Brabants Dagblad Tilburg Plus 2009) |
zuuthout |