Naa is ’t wel beroerd demme [in de
oorlog] nie zoveul aaikes kunne ete as me willen... (Naarus;
ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
aaj |
Ach ge dè denkt zède abuus.
(Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941;
CuBra) |
abuus |
- ‘k geleuf dè die nie mee bekaore
kunne akkerdeere. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
akkerdeere |
De kraante staon tegesworrig vol
mee alderande raodgevinge... (Naarus; ps. v. Bernard de
Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
alderaand |
Mar komt dan nie op zonnen
allemanstèd... (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in:
Groot Tilburg 1941; CuBra) |
allemansteed |
Ik krèg er allèskes al meer ’t
laand aon. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
allèskes |
Mar dè hèk zelvers op mènen
alloozie naogegaon, dè dè messien nao zeuven en in halve
menuut nog boven in de locht zaat... (Naarus; ps. v. Bernard
de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
alloozie (lozzie) |
- ’s Mergens om vèf uure begos ik
me aon te tuige… (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
aonteuge |
- Ik ha 20 kilo appel, 10 kilo
père, in mèndje vol mee waaichampions… (Naarus; ps. v.
Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
appel |
- Jè jè, ge kunt zo nog al wè
laoie op in fiets as de bendjes mar hard staon (Naarus; ps.
v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
baand |
’t Bijl staot er om zoo te zeggen
al tegenaon. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
beel, et |
- …heb ik verschaaie meensen die
hier wone, grouwelijk beschaandeliseerd, dur ze ammel over
dezelfde kam te schère. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in:
Groot Tilburg 1941; CuBra) |
beschaandeliezeere |
Ze beschaoiige de boel hier nie
onverdoens. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
beschaojege |
- …mar wè za ‘t er aon beschiete…
(Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941;
CuBra) |
beschiete, eraon |
Bestuite doe ons vrouw mèn nie
gemak want dan wor ik overmoedig zeese... (Naarus; ps. v.
Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
besteute |
- …binnen kort zullen die bisjes
nog zeldzoamer zen as in wolhaand krab in innen blauwsloot.
(Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941;
CuBra) |
blaawsloot |
Toense in end geloope han kwamen
ze vur innen blauwsloot en daor kosse ze nie over. (Naarus;
ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
blaawsloot |
Leest zelf zonnen boek.. (Naarus;
ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
boek, de |
... en ’t aander [prentje] hek in
mène kerkboek. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
boek, kerkboek, de |
Daor stond daor nog wè boekent in
’n potje in dè gaaf ik ze [de kippen]. (Naarus; ps. v.
Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
boekent |
Hoe genoegeluk dèch ge bij Sjef
Woestenberg in builtje tebak haolde... (Naarus; ps. v.
Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
boltje |
...mee waoter en boogerden...
(Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941;
CuBra) |
boogerd |
’t Is ’n aorig menneke diejen
Buissem. Det is mènen driede. (Naarus; ps. v. Bernard de
Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
bossem |
Ok wilde framboze en brembeezeme.
(Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941;
CuBra) |
brembeezem |
Mar ’t viel nogal mee, want nao
drie daoge zwaor verdriet kwaamp er innen brievekaort van
Keese... (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg
1941; CuBra) |
brievekaort |
In bruukske van vruuger ha veul
weg van innen envelop in vurfrontje mee in lèfke er aon, dè
net zaat as in visje, en van aachteren de klep mee twee
knupkes. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg
1941; CuBra) |
broek bruukske |
...en de grotst meugelijke
broerdighei uitgehaold. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in:
Groot Tilburg 1941; CuBra) |
broerdighei |
Zènen naom was den "Dadder". D’r
kos gin kilometers in den omtrek "broerdighei" uitgehaold
worren of hij wies er van. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont;
in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
broerdighei |
...dè was bronolie op ’t vuur...
(Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941;
CuBra) |
bronolie |
- Ak zoo vur m’n brooke zit te
staore… (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg
1941; CuBra) |
broo |
Gaode wè meer links op dan vènde
oerwoude van eikelen en buuke stamme... (Naarus; ps. v.
Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
buuk |
...in heg van doren mee hier en
daor wè buuk er tussen. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in:
Groot Tilburg 1941; CuBra) |
buuk |
Toen ik ’t irste charpiter geleze
ha gonk ik is nor mène velo kèke. (Naarus; ps. v. Bernard de
Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
charpiter |
De straot waor tie wonde was nie
bestraot, en dè was me daor aaltij innen modderpoel van
diekomsa. Mee in gewoon stotkèrke koster nie deur kome of ge
most wel mee zis man zèn... (Naarus; ps. v. Bernard de Pont;
in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
diekomsa |
- …we waoren gelaoien mee
proviaand en diesterbuutiebonnekes (Naarus; ps. v. Bernard
de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
diesterbuutie |
"Mar Kees toch" zin de
toeheurders, "en dorrufde gij dè?" "Ja, dat dorf ik", zi
Kees. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg
1941; CuBra) |
dörve, dorf |
Naa motte nie mène dè ik innen
dreinoor zè, die tegen alles in de oppusietie komt...
(Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941;
CuBra) |
dreenoor |
Wè vreuger van eiges gong kan naa
himmaal nie mir, en wè vruuger nie hoefde dè mot en zal naa.
(Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941;
CuBra) |
eeges |
- We hebben hier ok ennigte schone
grote museums. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
ennigte |
Ennigte daage van te veure...
(Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941;
CuBra) |
ennigte |
- om is gaaw erregent nor toe te
beene (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg
1941; CuBra) |
erregent |
...ze knipten hier en daor ’n
eugske. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg
1941; CuBra) |
eugske |
...en daor stao zonne
middeleuwsche falderaabus op... (Naarus; ps. v. Bernard de
Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
falderaabus |
‘k Heb is geheurd van ’n fène
irste klas Tilburgse fermielie... (Naarus; ps. v. Bernard de
Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
fermielie |
- Ge kost mee goei fesoen oew neus
nie buiten steken… (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in:
Groot Tilburg 1941; CuBra) |
fesoen |
"Gefieleseteerd bruur..." (Naarus;
ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
fieleseteere |
- We waren om half zis op de
fielesopée geklommen (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in:
Groot Tilburg 1941; CuBra) |
fielesopee |
- Vleeë week kwaamp ik op inne
mèrge thuis van uilieë kaant aaf mee innen zwaor gelaoie
fielesopèe. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
fielesopee |
- Volgens mèn han z’r die nuuwste
fikkemiene beter uit kunne laote… (Naarus; ps. v. Bernard de
Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
fikkemiene |
Ennigte meters daor vandaon
groeide in ‘flikker bumpke’, gewitwel daor groeie van die
vleugeltjes aon die draaiend nor beneeë komen en as ge dè
bolleke splitste koste die vleugeltjes fèn op oe neus
plekken. Dè hout is ’t taaiste wèt er bestao, daor maoke ze
haomer en schuupstelen van; bij ons hiette dè
‘flikkerbumpke’ mar ’t was dan innen ‘Esdoorn" of in ’t
latèn innen ‘acer pseudo platanus’. (Naarus; ps. v. Bernard
de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
flikkerbumke |
...die gonken mee de kermis nor
den Haag... (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
gaon, gonk |
...en ’t gonk goed (Naarus; ps. v.
Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
gaon, gonk |
- …dan gonken we vaoren,
schotsenrijers vangen, steentje kletsen en spatten en
poelieën (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg
1941; CuBra) |
gaon, gonke |
...dè schon vertessel van die drie
mènnekes die saome gonke waandele... (Naarus; ps. v. Bernard
de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
gaon, gonke |
’t Gong er over thermiek, thermise
strooming en alderhande vliegterme die in hil endje boven
mèn petje gonken. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
gaon, gonke |
Ik heb in aorig sort gevuul vur
huiselikhei, zon sort daor ge alle geduurige mee in botsing
komt mee de aander helft. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont;
in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
geduurig |
...‘k trof ut nog krek, want ze
[de bus] zaat al gèfkes vol, mar ‘k ha nog in plotske.
(Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941;
CuBra) |
geef gefkes |
- Wel geefkes muug want ’t is
tegesworrig wel 100 kielemeters (Naarus; ps. v. Bernard de
Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
geefkes |
Naa weet ik nie of gellie oe
Brabantse geschiedenis zon bietje kent... (Naarus; ps. v.
Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
gellie |
- Om te begiene wiere we veul
laoter wakker as gemenlijk… (Naarus; ps. v. Bernard de Pont;
in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
gemenlek |
- Gemènlik duuret nie lang
(Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941;
CuBra) |
gemenlik |
- ‘s Zaoterdags is dè gemenlik te
doen. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg
1941; CuBra) |
gemenlik |
’s Zondags is ’t gemènlik kaoi
weer... (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg
1941; CuBra) |
gemenlik |
- …er zo veul genaoi van heb gehad
as naauw… (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg
1941; CuBra) |
genaoi |
- Niks as plezier en genaoi hek
lèvenslaank van die bisjes gehad. (Naarus; ps. v. Bernard de
Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
genaoi |
- innen zegelrink, die ‘k droeg
vur ’t geneuk. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
geneuk |
- Zon dartig pond ze’k naa kwèt en
as dè zoo nog innen tèd durgao dan ze’k over in paor maonden
net in gerèmt. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
geremt |
...zón messien, mee veul nikkel en
glaanzende tegels of gimmeljeerd gewitwel "kwiezeljaer"
noemen ze die dinger. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in:
Groot Tilburg 1941; CuBra) |
gimmeljeerd |
’t Was me wel innen gladdekker den
dieën... (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg
1941; CuBra) |
gladdekker |
Vruuger dilde daor innen pastoor
de laokens uit, naa is ie [de kerk] griffelmeerd... (Naarus;
ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
griffelmeerd |
...waar ik zó grouwelijk ’t laand
aon heb... (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
grouwelek |
...en onze Vadder was gruts op
mèn... (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg
1941; CuBra) |
gruts |
Hij is er vuste invoudig en te
weinig gruts veur. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in:
Groot Tilburg 1941; CuBra) |
gruts |
"Mar toch", zi d'aander "Hedde
guilie ok laast van vlooie..." (Naarus; ps. v. Bernard de
Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
guillie |
Mee in jaor of vier is ’t al wir
aanders, dan worrut in autoped en norvenaant het seizoen
n’en vlieger, kaaischeuten, drèf of hakdollen. (Naarus; ps.
v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
hakdol |
Elk veurjaor kreeg zon fietske is
in goei burt, wier ze wè afgeschuurd en opgelakt, hier en
daor inne nuuwe speek ingezet, soms nuuw spatbordjes en
handvatsels... (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
handvatsel |
Naa zo alles praachtig gegaon zèn,
mar d’r kwaam in haor in de boter... (Naarus; ps. v. Bernard
de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
haor |
- …en dus mosse we naauw irst
gaauw gaon huipen… (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in:
Groot Tilburg 1941; CuBra) |
heupe |
Hillegaans totaol verleerd...
(Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941;
CuBra) |
hillegaans |
Dan slèpen z’oe karkasje nor den
hoogen Dries... (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
Hoogen Dries |
- …doolhoven en idiale
schuilplaotsen om hoorntje te doen. (Naarus; ps. v. Bernard
de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
hoorntje doen |
- Irst dimme in bietje hoorntje.
(Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941;
CuBra) |
hoorntje doen |
Aachter in den hof bij de smid
stond het huiske. Vruuger stonden de huiskes ammel aachter
in den hof, as ge ’s naachts buikpent kreeg koste in oe
vaon, mee of zonder heldere maon, over den hofpad daor nor
toe waandelen. |
höske |
...mee innen zak houtere blokken;
(Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941;
CuBra) |
houtere |
...dan staode vort zoo onder den
Burgelike Staand as zènde vertrokke, mee den houteren jas
aon. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg
1941; CuBra) |
houtere jas |
Hij [de boom] stao boven op ’n
hugt, durom komt ie nog beter uit. (Naarus; ps. v. Bernard
de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
hugt |
Dan krege ze ielk in pèr die
gestoofd was. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
ielk |
... dieën aanderen Tilburgsen
Pustoor, die Jaon hiette mee z’ne vurnaom en die zoo schon
Latijn sprook dè de Paaus zee: U bent zeker een Ieteljaon?
Neeë Heilige Vaoder, zet ie toen: Ietel nie, mar Jaon wel.
(Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941;
CuBra) |
Ieteljaon |
Vlee jaor hekkut nog meemokt
dettur ieverans inne weg gemokt wier... (Naarus; ps. v.
Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
ieveraans |
- ‘k Gonk in pesaant mar nor huis…
(Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941;
CuBra) |
impesaant |
- Irstes Vrede op ’t programma.
(Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941;
CuBra) |
irstes |
Diejen naom [Buissem] heet ie
omdat ie bij tijjen zo onmeenseluk kan juine detter nie bij
om uit te haawen is. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in:
Groot Tilburg 1941; CuBra) |
jeune |
Ons vrouw was al weken lang aon ’t
joekeren detter in ons kacheltje niks wo braanden...
(Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941;
CuBra) |
joekere |
Mee in jaor of vier is ’t al wir
aanders, dan worrut in autoped en norvenaant het seizoen
n’en vlieger, kaaischeuten, drèf of hakdollen. (Naarus; ps.
v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
kaajscheut |
...mar ik maok me mar kaot, en ’t
helpt me niks. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
kaot |
Daor hedde nog hille woude van
tamme kastannieboomen, haozelnote en zukke getuig. (Naarus;
ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
kastannie |
Is ie wè aauwer geworre dan denkt
ie vort hil den dag aon spulgoed, aon in spoortuutje, in
kesjoeë katsebulleke en zooal. (Naarus; ps. v. Bernard de
Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
katsebulleke |
...onze vadder zaoliger vertelde
aaltij al dèt ie vruuger bij de kwezel op de kattekiesemus
was... (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg
1941; CuBra) |
kattekiesemus |
...onze vadder zaoliger [...] zi
aaltij: " ‘k Zit liever mee in koai kèr in de haai as mee in
goei schip op zee". |
keer |
...hij was dikkels ok grappig,
soms kemiek. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
kemiek |
- …m’n zakke vol kerstannies en
haozelnote… (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
kerstannie |
Die bus hattie ok himmel zelf
gemokt, en ze ree fèn al daoverden ut dan in bietje mar dè
kwaam omdèt er massieve kesjoeé baande aan zate... (Naarus;
ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
kesjoe |
Is ie wè aauwer geworre dan denkt
ie vort hil den dag aon spulgoed, aon in spoortuutje, in
kesjoeë katsebulleke en zooal. (Naarus; ps. v. Bernard de
Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
kesjoe |
- …’n oerdegelijke kiest (…) van
duims hout, laankwerpig van model (Naarus; ps. v. Bernard de
Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
kiest |
... as aopen klaoveren ze tege die
ketels omhoog... (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
klaovere |
Toen ik zo in de helft van Maai is
op m’n fietske was geklaoverd... (Naarus; ps. v. Bernard de
Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
klaovere |
Lèst hak innen Bossenaer bij mèn
en daor hak gezellig mee kunnen klasjeneeren. (Naarus; ps.
v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
klasjeneere |
- …dan gonken we vaoren,
schotsenrijers vangen, steentje kletsen en spatten en
poelieën (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg
1941; CuBra) |
kletse |
...daor groeien de klokkebaaie mee
duuzende kilo’s. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
klokkebaaj |
...daogs d’r nao règenden ut aauw
wève op klumpkes... (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in:
Groot Tilburg 1941; CuBra) |
klomp klumke |
‘k Zeg stil mar klutje... (Naarus;
ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
klutje |
...en ’t klutsje begreep er niks
van want hij ha niks gedaon, docht ie. (Naarus; ps. v.
Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
klutje, klutsje |
Wurrom kunne die jong van de
tegesworrige tèd ok nie mir mee knaauwboone speule? Hoe koom
ut dè dè ut de mode is gegaon? (Naarus; ps. v. Bernard de
Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
knaawboon |
- In piepend kreugeltje mee twee
maande d’r op, en innen meens d’r aachter, die riep
"kneukels"… (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
kneukel |
- ‘K heb in gin zeuven jaor mir in
kneukeltje gepruufd. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in:
Groot Tilburg 1941; CuBra) |
kneukel |
- …en aaf en toe ‘n knippeltje
hout mee in de zèkskes gedouwd… (Naarus; ps. v. Bernard de
Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
knippel |
- …of z’ons mee drie man kos
knorren… (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg
1941; CuBra) |
knorre |
Mienen knorrievogel zingt veul
schonder as ie ooit hee gedaon... (Naarus; ps. v. Bernard de
Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
knorrievoogel |
Mar nie dek me van ’n bietje nat
laot koeijeneere... (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in:
Groot Tilburg 1941; CuBra) |
koejeneere |
Iemes die ons goei vuraawerkes
platgebraand en doodgekoeieneerd hee... (Naarus; ps. v.
Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
koejeneere |
- ’k Gao naauw nor kooi (Naarus;
ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
kooj, nor |
- Zoo kwaampe we dan goed muug aon
ons ketier aon. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
koome kwaampe |
- Vleeë week kwaamp ik op inne
mèrge thuis van uilieë kaant aaf mee innen zwaor gelaoie
fielesopèe. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
koome, kwaamp |
Zoo kwaamp het... (Naarus; ps. v.
Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
koome, kwaamp |
...want toen ie de preek uitgelee
ha waren we net bij ’n kroegske en daor schoof ie gaauw in
om er nog in paor te gaon koope. (Naarus; ps. v. Bernard de
Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
koope |
- Waor is de zaolige tèd gebleve
dèk mee kurven vol gratis vur niks de vietemienen uit de
netuur kos gaon haolen. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in:
Groot Tilburg 1941; CuBra) |
korf |
- …en bij de roep van "krabbe"
[geroepen door de visboer] wir innen nuuwen echo van: "’t
jukt nie" (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg
1941; CuBra) |
krabbe |
...en toen ik wir trug gekraffeld
was... (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg
1941; CuBra) |
kraffele |
Ik vèn buvurbild, as ge naa is
efkes wegdenkt dè ’t nie vuugt, dègge de gaastvrouw nie
beter zòt kunnen eeren dan deur oe bord af te lekken tot ’t
leste kremieleke toe... (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in:
Groot Tilburg 1941; CuBra) |
kremieleke |
- In piepend kreugeltje mee twee
maande d’r op, en innen meens d’r aachter, die riep
"kneukels"… (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
kreugel |
Vlee jaor hamme ieder zon paor
labberkes van vèf en twintig stuiver, mar naa hemme schotse.
(Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941;
CuBra) |
labberke |
‘k Vergeet ‘t ze lève nie...
(Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941;
CuBra) |
leeve |
Wij lekken tegesworrig bekaant
ammel smiddags ons bord aaf. (Naarus; ps. v. Bernard de
Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
lekke |
... zoodoende krègde host gin
buitelocht in oewen snuffert. (Naarus; ps. v. Bernard de
Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
locht |
...en is gevuuld of oe loopstekken
nie gebroke ware... (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in:
Groot Tilburg 1941; CuBra) |
loopstekke |
...iets waor ge mee plezier ’n
ketierke naor kunt gaon staon te louwe. (Naarus; ps. v.
Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
louwe |
- …en ha’k me dè luurke fèn
aongegespet (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
luur |
- ‘k Heb mee al de manne nog al wè
maastappel geraopt… (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in:
Groot Tilburg 1941; CuBra) |
maastappel |
... en aaf en toe is mee innen
maaste knippel in ’t vuur kunt peuteren. Neggerans ter
waereld kunde zoo fèn pèpkes rooken en aonsteke mee in
gloeiend maaste tekske... (Naarus; ps. v. Bernard de Pont;
in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
maasteknippel |
- - …de’k zoo wir is in bietje m’n
mallemoersstaol heb kunnen praote (Naarus; ps. v. Bernard de
Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
mallemoer |
- ’t Is van fèn gepolijst margonie
mee vurnaome deftige tierelantijne er aon…
(Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941;
CuBra) |
margonie |
... in wèkje geleeë zaag ik op ’t
bordje van de Tilb. Cursus, hil meewaorig afgedrukt staon:
"Niks meude mir". [De Tilburgsche Cursus was een cartooneske
rubriek in Groot Tilburg. Het plaatje was steeds hetzelfde:
een professor bij een schoolbord; op het schoolbord stond
een treffende Tilburgse uitdrukking geschreven.] (Naarus;
ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
meuge |
Aan glad gebuunde zeil of
perketvloeren hèk innen mier, as innen Israëlliet aon spek.
(Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941;
CuBra) |
mier hebbe |
...en dan was 't hil den dag mitje
steke. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg
1941; CuBra) |
mitje steeke |
Monsienjeur Deken Sanders...
(Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941;
CuBra) |
monsienjeur |
As ge hil vruug op waart koste
daor nog wel is innen mulder uit schudden... (Naarus; ps. v.
Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
mulder |
Daor was is in Bosse koopvrouw in
dèskes en petten en zoo, en die verkocht goed, want ze was
er hendig aon. ’t Mist waren het van die strikskes die ge
met in klemke aon oewen boord kost klemmen. As ge bij die
vrouw is in d’r kraom keekt, dan sprong z’op oe aaf, en ’t
volgend oogenblik hadde al zon strikske onder oew kien vaast
zitten. ’t Zelfde moment hazze de spiegel vur oe neus hangen
en dan zizze op z’n Bosch’s: "Kaik nou is, bende nou niet
innen natten Eer?" In de miste gevallen wier d’er zeuve
stuiver betaold en gongen ze as ‘Nette Heeren’ verder, mar
die dèskes, die hietten nao dieën tèd nie mir, daske of
strikske mar ‘Natteneerkes’ en dès lang zo gebleve. (Naarus;
ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
Natteneerkes |
...de vurste was zo’n amèchtig
kemiek mènneke mee zon aorig nuske... (Naarus; ps. v.
Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
neus nuske |
’n Paor daog laoter zik, ‘k zè hil
de stad afgewist, d’r zen nèvverans gin Noren [schaatsen]
mir te krège... (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
nevveraans |
... ’t wor pekaant hil de dag nie
licht nie. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
nie... nie |
Freddags gaok noot nie de netuur
in... (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg
1941; CuBra) |
noot nie |
- Noppes mee de klep toe. (Naarus;
ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
noppes |
Hij ha vèrkeseugskes en ’n nuske
om te laache. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
nuske |
- Beste Meense, stadgenoote, / ‘k
Heb veul wensen vur oe klaor. / In in rèmke opgeschreve / ‘k
wens oe: ZAOLIG NUUWEJAOR. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont;
in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
nuuwjaor |
... as ik naauw nog is in de
Noordhoekse kerk koom en ik zie daor z’n praachtige
schilderingen, z’ne prikstoel, z’n ramen, den outer en dieën
schonen uileger, dan vergao ‘k van plezier... (Naarus; ps.
v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
ölleger |
Wet is er naa vur onfesoendelijks
aon degge oe bord aflekt? (Naarus; ps. v. Bernard de Pont;
in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
onfesoendelijk |
Ze beschaoiige de boel hier nie
onverdoens. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
onverdoens |
As dè mèn nog is vergund moog zèn,
dan zo’k dè liefst zoo opstaoi meugelijk wille doen.
(Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941;
CuBra) |
op staoj |
...mar ‘k geef himmel nie om den
opschep, daor bedoel ik mee, wè de vrouwkes schon en sjiek
vènen. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg
1941; CuBra) |
opschep |
Toenk vumèrge opstind was ’t
règen. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg
1941; CuBra) |
opstaon, opstind |
... as ik naauw nog is in de
Noordhoekse kerk koom en ik zie daor z’n praachtige
schilderingen, z’ne prikstoel, z’n ramen, den outer en dieën
schonen uileger, dan vergao ‘k van plezier... (Naarus; ps.
v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
outer |
- Dekens hèk dan ok pekaant nie
mir noodig… (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
pekaant |
- Pekaant aon alle groot plezier
zit innen bitteren naosmaok. (Naarus; ps. v. Bernard de
Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
pekaant |
... ’t wor pekaant hil de dag nie
licht nie. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
pekaant |
Hij liep aaltij netjes mee in
perrepluu of mee in deftige rotting in z’n haand... (Naarus;
ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
perrepluu |
...mar ‘de spoor’ – zo hietten
ie,- die was nog pertaol d’r bij, en hij zi: "dè kamme niks
schillen... (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
pertaol |
Hij ha in schoon pesiesie, mar gin
vrinden... (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
pesiesie |
...dieën inzender dès innen
pestimist. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
pestimist |
Van den dichtst bijzittende kreeg
ie in peut tege z’n kaoke... (Naarus; ps. v. Bernard de
Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
peut |
...mee innen pietelaer aon...
(Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941;
CuBra) |
pieteleer |
- …en ik plok uuverig verder.
(Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941;
CuBra) |
plukke, plok |
- Naa zè’k potdoome allebaai m’n
gouw ringe vlore; (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
potdoome |
...en hoe gezellig dè ge daor op
dè bènkske in protje kost maoke! (Naarus; ps. v. Bernard de
Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
praot |
En om is wè aanders te hebbe was
ik is naor in predikaosie gegaon. (Naarus; ps. v. Bernard de
Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
preedikaosie |
En pront kwaam ut antwoord...
(Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941;
CuBra) |
pront |
- …blaos ik nog in paor solo’s bas
en puston (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg
1941; CuBra) |
puston |
...daogs d’r nao règenden ut aauw
wève op klumpkes... (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in:
Groot Tilburg 1941; CuBra) |
reegene |
- …daor hedde plezier van en
gemak, en rikkemedaosie en gezellighei en ‘k weet nie wèt al
nie meer. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg
1941; CuBra) |
rikemedaosie |
...gouwe en zilvere miskelken,
cibories, Rimmestraanze enzoovort. (Naarus; ps. v. Bernard
de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
rimmestraanze |
- …innen hillen bos mee allerhande
ruigtzaod vur m’n knorries (Naarus; ps. v. Bernard de Pont;
in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
rogtzaod |
Of ge naa kruienier, roomboer,
kolenboer of slachter zèt... (Naarus; ps. v. Bernard de
Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
roomboer |
... degge oe eige veul sagrijn
kunt bespaore... (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
sagreen |
...’t laand waor de santroene
groeie, de olijven, de palme, de olienutjes en alles.
(Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941;
CuBra) |
santroene |
Ze [de kippen] waren himmel nie
schouw... (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg
1941; CuBra) |
schaaw |
Den bisten aord hèk nog bij innen
boer onder de schaauw mee in open vuur, waor ge zoo fèn in
de vlamme kunt staore... (Naarus; ps. v. Bernard de Pont;
in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
schaaw |
Naa nie om van Tilburg te schène
hoor... (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg
1941; CuBra) |
scheene |
Onze vadder keek um in de schiemer
nao... (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg
1941; CuBra) |
schiemer |
- …dan gonken we vaoren,
schotsenrijers vangen, steentje kletsen en spatten en
poelieën (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg
1941; CuBra) |
schotserijer |
Schuddet mar in mèn pet dan zakkut
laoter welis uitzuuke. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in:
Groot Tilburg 1941; CuBra) |
schudde |
- Ik gonk er sebiet op uit.
(Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941;
CuBra) |
sebiet |
...achteraon [in de kerk] op zo’n
cents stuultje... (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
sentsstuultje |
- In Tilburg was ‘t Zaoterdags net
sepriesaovond… (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
sepriesaovend |
...en naa van ’t jaor hong ik er
aon mee de Siendreklaos. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont;
in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
siendreklaos |
Zo zegge ze, dè m’n jongste zuster
mèn is inne keer bove van de trap af gekieperd hee,
klinkklaor van sjeloersighei om dè zij naa ’t klenste
kiendje nie mir was. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in:
Groot Tilburg 1941; CuBra) |
sjeloersighei |
‘k Heb hil wè kielemeterkes
afgesjoefeld dur die haai en die bèrge... (Naarus; ps. v.
Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra)
|
sjoefele |
Wurrom maag dè naa nie? Wurrom naa
zon mènneke geslaon? (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in:
Groot Tilburg 1941; CuBra) |
slaon, geslaon |
Ik zè daor van ’t wenter is op z’n
zwitsers aon ’t waandele gewist mee zon paor van die lange
slipperlatten aon m’n voeten, en twee van die douw pieken in
men haande... (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
slipperlatte |
- Op slot wik oe dan nog raoien,/
Verbaastert noot oe moeders Taol,/Blèft ze spreke, leze,
schrève,/ Dès in heilig Ideaol. (Naarus; ps. v. Bernard de
Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
slot, op |
...en op slot hèk naa zon fèn
fietske gekrege dèk er nie mir op durf te gaon zitte.
(Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941;
CuBra) |
slot, op |
Ons vrou zit "ziedde naa, daor
heddet al, ik vèn ut ok smèrrig". (Naarus; ps. v. Bernard de
Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
smerrig |
- ‘k Wens oe vurspoed in oe
zaoken,/ steeds goed centen in oe tes./ En vur die ’t um
gère lussen,/ Aaltij "sneevel" in de fles. (Naarus; ps. v.
Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
sneevel |
Half z’n tèd zaat ie tot aon z’nen
nek vol sneevel... (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in:
Groot Tilburg 1941; CuBra) |
sneevel |
Hier spraak ik ok zo’n boerke aon,
eigeluk méér omdet ie zo’n grappige snuut ha... (Naarus; ps.
v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
snuut |
- Allebaai nor de soodeknoppe.
(Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941;
CuBra) |
soodeknoppe |
Elk veurjaor kreeg zon fietske is
in goei burt, wier ze wè afgeschuurd en opgelakt, hier en
daor inne nuuwe speek ingezet, soms nuuw spatbordjes en
handvatsels... (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
speek |
Is ie wè aauwer geworre dan denkt
ie vort hil den dag aon spulgoed, aon in spoortuutje, in
kesjoeë katsebulleke en zooal. (Naarus; ps. v. Bernard de
Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
spoortuutje |
... dieën aanderen Tilburgsen
Pustoor, die (...) zoo schon Latijn sprook... (Naarus; ps.
v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
spreeke, sprook |
...mar dè ’t van spres was daor
geleuf ik niks van... (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in:
Groot Tilburg 1941; CuBra) |
spres, van |
Vruuger speelde de knaauwboon in
't spulgoed innen vurnaome rol. (Naarus; ps. v. Bernard de
Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
spulgoed |
- Waaichampignons, spulleke man…
(Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941;
CuBra) |
spulleke |
Ik staauwde weg, en op innen
siebot kwaamp ik terug... (Naarus; ps. v. Bernard de Pont;
in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
staawe |
D’r stind dan innen pot stroop op
toffel (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg
1941; CuBra) |
staon, stind |
Op die pötjes stinte ellenlange
gebruiksaonwèzinge hoe dèt precies mos... (Naarus; ps. v.
Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
staon, stinne |
- Daor stint ie naa, Naarus de
Toreadoor; (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
staon, stint |
...en ’n end verder stint ok ’n
praachtig bumke... (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in:
Groot Tilburg 1941; CuBra) |
staon, stint |
- …den boer mee ennigte knechts
stinte d’r eige te berste te laache. (Naarus; ps. v. Bernard
de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
staon, stinte |
- Die biste stinte naa vlak bij me
te snuive… (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
staon, stinte |
- Nou, ik ha gin zin mir om nog
lang te stèchelen… (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in:
Groot Tilburg 1941; CuBra) |
stechele |
- ’t Was al stichtendonkere…
(Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941;
CuBra) |
stichtendonker |
- …en daor kwaam veul wend en
stobber uit; (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
stobber |
... innen duim dik stobber d’r
op... (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg
1941; CuBra) |
stobber |
- Koom ik stook te kort, wel dan
kap ik m’n liddekaant kepot en dè stook ik op en dan slaop
ik vort in ’n glaskiest. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont;
in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
stook |
Efkes naoderhaand vloge z’n schoen
van z’n strèkijzers aaf en gonk ie aon ’t paase... (Naarus;
ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
streekeezers |
Vleeë Vreddag hek inne kaoter
gestrikt man! (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
strikke |
- ’t Is euwige sunt dè de daog zo
kort zèn… (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg
1941; CuBra) |
sunt |
- Als ik innen taas brood op heb,
gebeurt er irst in tèdje niks, mar dan begiene ze, dan
gaoget aon ’t borrelen en aon ’t giste, aon ’t rommelen, net
als innen vuurspouwenden berg. (Naarus; ps. v. Bernard de
Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
taas |
...in paor kaoi honden han um hil
z’n broek van z’n tabbernaokel afgescheurd... (Naarus; ps.
v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
tabbernaokel |
Onze vadder hee mèn aaltij
vurgehouwe dèt nie zuiniger vertèrd kos worre as dur in
pèpestiltje mar ik knaauw na hil den dag op in klein pruimke
tebak. ’n Stuk of drie keer op innen dag vat ik in nuuw, en
’s aoves dreug ik ut in bietje en dan rook ik ut nog fèn op,
al duurt den orlog na nog 10 jaor himmel zonder tebak zak zo
nie gemak geraoke. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in:
Groot Tilburg 1941; CuBra) |
tebak |
...ginnen overweg die aaltij toe
is (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941;
CuBra) |
toe |
Aan den overweg die netuurlijk toe
was, wier er gestopt.. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in:
Groot Tilburg 1941; CuBra) |
toe |
Mee ’n sierluk toereloerke
draaiden ze durre weg eromhene... (Naarus; ps. v. Bernard de
Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
toereloerke |
...dan is me de trouw nie vur
honderd percent meegevallen. (Naarus; ps. v. Bernard de
Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
traaw, de |
- Hè, hè, in de vleeë week zè‘k
wir is bij uilie gewist, en ’t hee me goed gedaon… (Naarus;
ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
uilie |
- Vleeë week kwaamp ik op inne
mèrge thuis van uilieë kaant aaf mee innen zwaor gelaoie
fielesopèe. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
uilie |
Naa zo’k uilie is wille vraage...
(Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941;
CuBra) |
uilie |
Agge bij ullie is in stukske
netuur wilt zien dan motte nar Osterwèk en daor is ’t heel
aorig, mar ge het er toch nog mar weinig vervat, ’t is ammel
en aaltij inder, maast en haai en ven. (Naarus; ps. v.
Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
ullie |
- Al die maonden mee in R.
gebeuret mèn dikkels de’k wir is vaort heb nor m’n Tilburg.
(Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941;
CuBra) |
vaort hebbe |
Om honderd en één kleinigheike hèk
vaort gehad, soms stillekes gejankt as in keind. |
vaort hebbe |
Dè was in vèrken daor was "de
Witte" van Ernest Claos nog in braaf mènneke bij. (Naarus;
ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
veereke |
Al verschaaie keere hèk oe verteld
hoe schon dèt hier is... (Naarus; ps. v. Bernard de Pont;
in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
verschaaje |
Vertelt dan is gaauw in
vertesseltje". (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
vertessel |
...wij han innen kollesaolen
règenput, en die wier van tèd tot tèd ok schongemokt, as ’t
is langen tèd dreug gewist wis. Naa hamme daor zoo wel wè
van die jonge gasjes veur die ze vruuger "vethollen"
noemden, maar die laoter de naomsveraandering onderginge; en
toen "Draod versterkers" hietten. (Naarus; ps. v. Bernard de
Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
vethol |
In de vlee week, zèk op rès gewist
mee den ootobus. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
vlee week |
...en hij was mee ginne riek te
voeiere. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg
1941; CuBra) |
voejere |
...en daor kwaamp me in geweldig
zwaorwichtig vrammes aongehold... (Naarus; ps. v. Bernard de
Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
vrammes |
Vleeë Vreddag hek inne kaoter
gestrikt man! Freddags gaok noot nie de netuur in...
(Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941;
CuBra) |
vreddag freddags |
- Nao die veulgewenste Vrede,/
Lieve Vrede, mee in Dee. / Wens ik oe, nén overvloed van
Vrete,/ Vet, veul, en lekker, mee in Tee (Naarus; ps. v.
Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
vreete |
- Vumèrge in de vruugt… (Naarus;
ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
vruugt, in de |
En toen kwaam dieë kuus mee die
lange vruut en blaosde 't vertesseltje uut. (Naarus; ps. v.
Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
vruut |
...dan was de kerk vus te klèn...
(Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941;
CuBra) |
vus te |
Wet is er naa vur onfesoendelijks
aon degge oe bord aflekt? "Jè" heur ik oe zegge: Dè vuugt
naa eenmaal nie". Mar waarom vuugt dè nie. Enkel en alleen
omdèt naa eenmaal gin gewònte is? (Naarus; ps. v. Bernard de
Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
vuuge |
Toen ik zoo in wèltje gezete ha...
(Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941;
CuBra) |
weltje |
Zoo hadde vruuger jaoren in weuwke
en die hiette Mieke. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in:
Groot Tilburg 1941; CuBra) |
weuw |
De meens vatte de zak en smèrden
um as de wirgaoi. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
wirgaoj |
En toen naam ik de beene as de
wirgaoi. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg
1941; CuBra) |
wirgaoj |
Ak oe naa de volle "worrent" mot
zegge... (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg
1941; CuBra) |
worrent |
O, dè doen wuilie noot nie baos.
(Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941;
CuBra) (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg
1941; CuBra) |
wuilie |
Daor waor wuili wonden was ’t nie
onplesaant... (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
wuilie |
Naa zèn die Bossenaerkes wel in
bietje lawaaieriger as wuilie en ze praoten wè grutsiger...
(Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941;
CuBra) |
wuilie |
Dieën Toon dè was innen filosoof,
zonnen "zekeren". (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot
Tilburg 1941; CuBra) |
zeekere |
- Zelfs as ‘t pèpesteele regent
kunne ze nog blaoier vol zèveren om te beschrève hoe de
druppels dur innen kletsnatten boom huppelen… (Naarus; ps.
v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
zeevere |
...verder is ’t nie zonne
"zoethouteren" Lendenboom, mar innen stoeren eekelenboom.
(Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941;
CuBra) |
zoethoutere |
Bove m’n labbertorium hebbe wij
ons keuken en nog in kaomerke, en daor neffe is nog in
zulderke. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg
1941; CuBra) |
zolder zulderke |
Mar dè gonk toch ok nie op den
duur, en zo zè’k heel zuutjes aon gewend. (Naarus; ps. v.
Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra) |
zuutjes |