Al pekaantekes aacht-en-taagentig
ben ik! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun
op collecte’; feuilleton in 3 afl. in de NTC 12-8-1939
–26-8-1939) |
aacht |
Op 'nen aachtermiddag zaag
Kareltje vanuit den tuin 'n paor lange beenen langs de heg
stappe... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Kareltje
Vinken’; feuilleton in 10 afl. in NTC 13-4-1940 – 24-8-1940) |
aachtermiddag |
Dč bericht sloeg in as 'nen bom!
Baozel wier d'r stil aaf! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; ’n Staandbild in Baozel’; feuilleton in 4 afl. in de
NTC 20-5-1939 – 17-6-1939) |
aaf = van |
"Daor zeg ik niks aaf." (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe kapelaon van
Baozel, afl. 12; NTC 17-12-1938) |
aaf = van |
Hij wier d'r wit aaf! (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; Den Sik van Baozel;
feuilleton in 8 afl. in de NTC 25-2-1939 – 18-4-1939) |
aaf = van |
Ge waart in et kiepenhok gekropen
en ge had er aaikes uit de nist gehaold en 'n stuk of tien
hadde 'r op de deur van de schuur kapot gebutst en
uitgesmeerd en toen kwaamde mee oew haanden en oew kleere
vol aaiketiet binneloope en ge riept dč ge de deur toch zoo
schoon geverfd had! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Oome Teun op collecte’; feuilleton in 3 afl. in de NTC
12-8-1939 –26-8-1939) |
aaiketiet |
...as ge aaier in oew zakken hebt,
dan springen er over 'n uur allemaol jonge kiepkes uit. (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe kapelaon van
Baozel, afl. 11; NTC 10-12-1938) |
aaj |
Mar, wč doede gij, slurpte gij de
aaier uit, menneke? (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Oome Teun als opvoeder’; feuilleton in 6 afl. in NTC
2-3-1940 – 6-4-1940) |
aajer |
Ge waart in et kiepenhok gekropen
en ge had er aaikes uit de nist gehaold... (Jan Jaansen; ps.
v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun op collecte’; feuilleton in
3 afl. in de NTC 12-8-1939 –26-8-1939) |
aajke |
Een verstaandige kiep kaokelt pas
as 't aaike geleed is! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; ’Boere-Profeet’; feuilleton in 5 afl. in de NTC
1-7-1939 –29-7-1939) |
aajke |
...ze was taomelijk klein van
postuur, vergeleken mee veul aander meiskes van heuren
aawer. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Kareltje
Vinken’; feuilleton in 10 afl. in NTC 13-4-1940 – 24-8-1940) |
aawer |
'n Vrouw van mijnen aawer die
zooveul hee meegemaokt... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; Den Sik van Baozel; feuilleton in 8 afl. in de NTC
25-2-1939 – 18-4-1939) |
aawer |
De grutmoeder waar al half blend
van aawerdom... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Oome Teun op collecte’; feuilleton in 3 afl. in de NTC
12-8-1939 –26-8-1939) |
aawerdom |
...ik alleenig... (Jan Jaansen;
ps. v. Piet Heerkens svd; ’De nuuwe dokter’; feuilleton in 4
afl. in NTC 27-1-1940 – 17-2-1940) |
alleeneg |
Hij vorderde weinig en zuchtte
allegedurig... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome
Teun als opvoeder’; feuilleton in 6 afl. in NTC 2-3-1940 –
6-4-1940) |
allegedurig |
"En is et te verwondere, dč ge
allegedurig in de kraant leest van ophangen en veur de kop
schieten in de stad!?" (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; ’Oome Teun en de dames’; NTC 20-1-1940) |
allegeduureg |
De kapelaons keken allegedurig
naor de klok... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De
nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 6; NTC 5-11-1938)
|
allegeduureg |
...allegedurig zaat ie er mee z'n
vingers aon te plukken... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; Den Sik van Baozel; feuilleton in 8 afl. in de NTC
25-2-1939 – 18-4-1939) |
allegeduureg |
...en allegedurig dronk ie 'n glas
waoter. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; Den Sik van
Baozel; feuilleton in 8 afl. in de NTC 25-2-1939 –
18-4-1939) |
allegeduureg |
Mar Kareltje kreeg er zjenie en
ammezuur in; (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Kareltje Vinken’; feuilleton in 10 afl. in NTC 13-4-1940 –
24-8-1940) |
ammezuur |
"Ik heb éénen keer iets van Wagner
geheurd in den Anvers... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; De nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 5; NTC 29-10-1938)
|
Anvers |
In 't geensgaons hebben we 'ne
keer aongeleed, en toen we terugkwame nóg 'ne keer. (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe kapelaon van
Baozel, afl. 6; NTC 5-11-1938) |
aonlegge |
En Anneke is ok 'n heel aorig
meiske... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; Den Sik
van Baozel; feuilleton in 8 afl. in de NTC 25-2-1939 –
18-4-1939) |
aoreg |
...want onder ons gezeed en
gezwege, 't is 'n aorige, die taante Sophie. (Jan Jaansen;
ps. v. Piet Heerkens svd; ’n Staandbild in Baozel’;
feuilleton in 4 afl. in de NTC 20-5-1939 – 17-6-1939) |
aorig |
...lang en breed van aosem... (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; feuilleton ‘Bad Baozel’,
8 afl. in NTC 31-12-1938 – 18-2-1939) |
aosem |
't Waar muisstil in de kerk, toen
ie uit de sacristie kwaam om den Asperges te zinge. (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe kapelaon van
Baozel, afl. 2; NTC 8-10-1938) |
Asperges |
"Bč-nee, den baos is taai zat..."
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun op
collecte’; feuilleton in 3 afl. in de NTC 12-8-1939
–26-8-1939) |
Be voorvoegs |
...In et begien... (Jan Jaansen;
ps. v. Piet Heerkens svd; feuilleton ‘Bad Baozel’, 8 afl. in
NTC 31-12-1938 – 18-2-1939) |
begien |
Eindelijk kos et spul begienen!
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe kapelaon
van Baozel, afl. 11; NTC 10-12-1938) |
begiene |
"Zulleme onderhaand nie 's
begiene?" (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; feuilleton
‘Bad Baozel’, 8 afl. in NTC 31-12-1938 – 18-2-1939) |
begiene |
...en toen begossen al de heeren
rondjes te geven... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’n Staandbild in Baozel’; feuilleton in 4 afl. in de NTC
20-5-1939 – 17-6-1939) |
begiene vt |
...en ie sloeg op de taofel detter
de borreltjes van begosse te daanse... (Jan Jaansen; ps. v.
Piet Heerkens svd; De nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 2; NTC
8-10-1938) |
begiene vt |
...de heeren gongen dan naor d'r
kaomers en de naacht begos. (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; De nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 3; NTC
15-10-1938) |
begiene vt |
Toen begos et! (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe kapelaon van
Baozel, afl. 11; NTC 10-12-1938) |
begiene vt |
Vur dč'k oe begien te vertellen...
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; feuilleton ‘Bad
Baozel’, 8 afl. in NTC 31-12-1938 – 18-2-1939) |
begiene vt |
...en 't begos me toch te
regene... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; feuilleton
‘Bad Baozel’, 8 afl. in NTC 31-12-1938 – 18-2-1939) |
begiene vt |
"Daor is naa eenmaol niks aon te
doen, we zullen er mar 'n bekske troost op drinke." (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; Den Sik van Baozel;
feuilleton in 8 afl. in de NTC 25-2-1939 – 18-4-1939) |
bekske |
Ieder jaor schreef den riddacteur
van den Bode van Baozel daogs veur den irsten April iets in
z'nen kraant, waor ie al z'n lezers mee belaoitaofelde. (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; feuilleton ‘Bad Baozel’,
8 afl. in NTC 31-12-1938 – 18-2-1939) |
belaojtaofele |
"Hanna, ik hč gedroomd dč Onzen
Lieven Heer mee 'n benneke neuzen veur me stond en dč-t-ie
zee: Oome Teun, ge hebt de keus! Kies 'n goei uit mijn
benneke, menneke, want 'n goeie gevel siert et huis! En vat
naa nie zoo'n snotneuske, nie zoo'n wipneuske, mar híér
zóó-iets bijveurbeeld..." (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; ’’t Briefke van duuzend; NTC 5-10-1939) |
benneke |
Ik ben alleen mar benuut hoe z'm
dč zullen lappe! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De
nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 11; NTC 10-12-1938)
|
benuut |
"Bende staopel-besjokke, Jan, of
krijgde 't?" (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’De
nuuwe dokter’; feuilleton in 4 afl. in NTC 27-1-1940 –
17-2-1940) |
besjokke |
"Bende staopelbesjokke, menneke!?"
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun in den
trein’; NTC 16-9-1939) |
besjokke |
Stina kwaam aongeloopen mee den
bessem in d'r haanden... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; ’Oome Teun op collecte’; feuilleton in 3 afl. in de NTC
12-8-1939 –26-8-1939) |
bessem |
"Mien, gaaw 'nen bessem gevat en
den herd wč bijgeveegd, 't geestelijk komt!" (Jan Jaansen;
ps. v. Piet Heerkens svd; ’Boere-Profeet’; feuilleton in 5
afl. in de NTC 1-7-1939 –29-7-1939) |
bessem |
En as ik m'n aovondgebed nie
gebejen ha en m'n drie kruiskes nie gemaokt ha veur ik te
bed gong, dan ha'k et er nie leevend afgebraocht. (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’’t Spook’; NTC 3-1-1940) |
bidde vt |
...en den boer wees naor den
bieënstal mee z'n pijpke. "Daor heb ik nog veul plezier aon,
aon m'n bieje. 't Is zoo gezellig om in et zunneke neffen
den biejenstal te gaon zitte en te luisteren naor al dč
gezoem en 't ruukt er zoo lekker rondom de körve." (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Boere-Profeet’;
feuilleton in 5 afl. in de NTC 1-7-1939 –29-7-1939) |
bie |
"Alle bietjes helpen, zee de mug
en ze pieste in de zee!" (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; ’Oome Teun op collecte’; feuilleton in 3 afl. in de NTC
12-8-1939 –26-8-1939) |
bietje |
Den beeldhouwer moes weer ophaawen
mee bikkeren en Baozel kreeg z'n staandbild nogal nie. (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’n Staandbild in Baozel’;
feuilleton in 4 afl. in de NTC 20-5-1939 – 17-6-1939) |
bikkere |
Juffrouw Jaanse ha aon moeten zien
dč Harrie van den apotheker aon ons Jetje 'nen blomruiker ha
aongebojen. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe
kapelaon van Baozel, afl. 12; NTC 17-12-1938)
|
blomreuker |
...taante Hanna mee d'ren kerkboek
en d'ren paoternoster bij den heerd... (Jan Jaansen; ps. v.
Piet Heerkens svd; ’Oome Teun in den trein’; NTC 16-9-1939) |
boek vr |
...allebaai mee den kerkboek in de
haand... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’n
Staandbild in Baozel’; feuilleton in 4 afl. in de NTC
20-5-1939 – 17-6-1939) |
boek vrwl |
...de appetekersvrouw, die erg
zemelechtig is, liet d'ren boek vallen en gong er bij
zitte... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe
kapelaon van Baozel, afl. 2; NTC 8-10-1938)
|
boek vrwl |
Hij zaat er in z'n boezeroen, mee
de zwarte zije pet op... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; ’Boere-Profeet’; feuilleton in 5 afl. in de NTC
1-7-1939 –29-7-1939) |
boezeroen |
...mar die boks, daor wilde-n-ie
niks van wete, den bojem hing ongeveer toe op z'n kuite!
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun als
opvoeder’; feuilleton in 6 afl. in NTC 2-3-1940 – 6-4-1940) |
bojem |
Onjeklonje van Böllekesdoot
(Boldoot) is de beste, zegge ze! (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; ’Oome Teun in den trein’; NTC 16-9-1939) |
bollekesdoot |
...en dan nog twee fleschkes
onjeklonje van Böllekesdoot. (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; ’Oome Teun in den trein’; NTC 16-9-1939) |
bollekesdoot |
...daor kwaamp den booi en braocht
'nen brief. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome
Teun en de dames’; NTC 20-1-1940) |
booj |
"Nou appeteker," zee den
postbooi... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe
kapelaon van Baozel, afl. 1; NTC 1-10-1938)
|
booj |
En wč'n gezicht! Is oewen boterham
in et zaand gevalle?! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; ’Kareltje Vinken’; feuilleton in 10 afl. in NTC
13-4-1940 – 24-8-1940) |
botteram |
Toen ie 'n botterham of drie-vier
op ha... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; Den jongen
dokter; feuilleton in 3 afl. in de NTC 22-4-1939 – 8-5-1939) |
botteram |
Den Sik ha z'n botterhemke
deurgeslikt... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; Den
Sik van Baozel; feuilleton in 8 afl. in de NTC 25-2-1939 –
18-4-1939) |
botteram |
"Trien, poetst m’n bottines..."
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’De nuuwe dokter’;
feuilleton in 4 afl. in NTC 27-1-1940 – 17-2-1940) |
bottiene |
Taante Hanna ha heel den aovond
nie veul gezeed, ze braaide sokken veur oome Teun... (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’’t Spook’; NTC 3-1-1940) |
braaje |
...al heet ie er soms al 'ns
leelijk neffen gebraoie; (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; ’Oome Teun in den trein’; NTC 16-9-1939) |
braoje |
...want hij braoit er dikkels
lillek neffe... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De
nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 1; NTC 1-10-1938)
|
braoje |
...nee dan bende al verloofd en
gebraojen veur heel oew verder leven. (Jan Jaansen; ps. v.
Piet Heerkens svd; Den Sik van Baozel; feuilleton in 8 afl.
in de NTC 25-2-1939 – 18-4-1939) |
braoje |
...ze moete respect veur oe hebbe!
Hoofd van het huisgezin! En wie dč nie klaor krijgt, die is
veur eens en veurgoed gebraoie! (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; ’Oome Teun en de dames’; NTC 20-1-1940) |
braoje vd |
En daorin stond alles in den breje
beschreven... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
feuilleton ‘Bad Baozel’, 8 afl. in NTC 31-12-1938 –
18-2-1939) |
breed |
En oome Teun vertelde z'n gesprek
mee Kareltjes in et lang en breej... (Jan Jaansen; ps. v.
Piet Heerkens svd; ’Kareltje Vinken’; feuilleton in 10 afl.
in NTC 13-4-1940 – 24-8-1940) |
breed |
Twee ferme [water]straolen schoten
onder et volk en 't leek wel of op deez' moment den oorlog
pas uitbrook... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’De
nuuwe dokter’; feuilleton in 4 afl. in NTC 27-1-1940 –
17-2-1940) |
breeke vt |
...te kijken of ze et waoter
ergeraand zaage broebele... (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; feuilleton ‘Bad Baozel’, 8 afl. in NTC
31-12-1938 – 18-2-1939) |
broebele |
...en toen ik vlakbij kwaam, begos
er daor ineens iets te broebele en ik heurde iets spolderen
in 't waoter. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’’t
Spook’; NTC 3-1-1940) |
broebele |
'n boerinneke [...] mee twee
eemers versche roome, die ze pas gemolken had, et schuim
stond er nog op te broezen. (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; ’Oome Teun in den trein’; NTC 16-9-1939) |
broeze |
...jullie bronolie-krantje, den
Bode van Baozel... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
Den Sik van Baozel; feuilleton in 8 afl. in de NTC 25-2-1939
– 18-4-1939) |
bronollie |
'n Staandbild mot nie verborgen
staon tusschen bumkes en buskes... (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; ’n Staandbild in Baozel’; feuilleton in 4 afl.
in de NTC 20-5-1939 – 17-6-1939) |
bumke |
En den burger is hier onze
overigheid, dus hij moet iets doen... (Jan Jaansen; ps. v.
Piet Heerkens svd; ’De nuuwe dokter’; feuilleton in 4 afl.
in NTC 27-1-1940 – 17-2-1940) |
burger |
Jan Groen, de metselaar, ha 'n
boerenker opgesteld en mee enkelde vlaggen behangen: dč waar
't podium veur den burger, mee de burries naor aachteren.
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’De nuuwe dokter’;
feuilleton in 4 afl. in NTC 27-1-1940 – 17-2-1940) |
burrie |
...aachter die buskes... (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’De nuuwe dokter’;
feuilleton in 4 afl. in NTC 27-1-1940 – 17-2-1940) |
buske |
Ge waart in et kiepenhok gekropen
en ge had er aaikes uit de nist gehaold en 'n stuk of tien
hadde 'r op de deur van de schuur kapot gebutst en
uitgesmeerd en toen kwaamde mee oew haanden en oew kleere
vol aaiketiet binneloope en ge riept dč ge de deur toch zoo
schoon geverfd had! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Oome Teun op collecte’; feuilleton in 3 afl. in de NTC
12-8-1939 –26-8-1939) |
butse |
...dč ze vruger mee d'r dartig
jaor pas begosse te vrije! (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; De nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 1; NTC
1-10-1938) |
dartig |
...hij is nog mar 'n goeie dartig
jaor oud, schat ik (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
De nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 2; NTC 8-10-1938)
|
dartig |
Ik zeg nie detter in Wagner niks
in zit, dč nie dč... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
De nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 5; NTC 29-10-1938)
|
de nie de |
"En gij 'ne klont boter, dčr dan!"
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Kareltje Vinken’;
feuilleton in 10 afl. in NTC 13-4-1940 – 24-8-1940) |
der |
Staank veur daank, dčr, dč's
alles! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Kareltje
Vinken’; feuilleton in 10 afl. in NTC 13-4-1940 – 24-8-1940) |
der |
"'t Is 'nen losbol, 't is 'nen
deugeniet..." (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De
nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 9; NTC 26-11-1938)
|
deugeniet |
"Gao liever naor bed, want et is
al lang negen uur deur!" (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; ’Oome Teun als opvoeder’; feuilleton in 6 afl. in NTC
2-3-1940 – 6-4-1940) |
deur |
Oome Teun kwaam mee z'n pijpken in
de mond in et deurgebont staon... (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; ’Oome Teun op collecte’; feuilleton in 3 afl.
in de NTC 12-8-1939 –26-8-1939) |
deurgebont |
Den herbergier zee: "Die kunnen
deur de vensters kijken en in et deurgebond staon, daor is
plaots genog (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De
nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 11; NTC 10-12-1938)
|
deurgebont |
Mieke Stok (...)zee dč ze 's
mergens wel 'ns dikkelder 'n eindje opstapte (Jan Jaansen;
ps. v. Piet Heerkens svd; feuilleton ‘Bad Baozel’, 8 afl. in
NTC 31-12-1938 – 18-2-1939) |
dikkelder |
...en zoo gao-g-et mee de waorheid
dikkels: er is geen plaats veur d'r in de herberg! (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’n Staandbild in Baozel’;
feuilleton in 4 afl. in de NTC 20-5-1939 – 17-6-1939) |
dikkels |
...hij ha al dikker 't plan
gehad... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’n
Staandbild in Baozel’; feuilleton in 4 afl. in de NTC
20-5-1939 – 17-6-1939) |
dikker |
En ze sloeg de deur mee 'nen bons
van di-kom-sa aachter d'ren rug toe... (Jan Jaansen; ps. v.
Piet Heerkens svd; feuilleton ‘Bad Baozel’, 8 afl. in NTC
31-12-1938 – 18-2-1939) |
di-kom-sa |
Hij hee-g-et verschrikkelijk hoog
in z'nen test, mar 't is naovenant nie van di-kom-sa! (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun op collecte’;
feuilleton in 3 afl. in de NTC 12-8-1939 –26-8-1939) |
di-kom-sa |
...driedobbel en dik... (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; Den Sik van Baozel;
feuilleton in 8 afl. in de NTC 25-2-1939 – 18-4-1939) |
dobbel |
...op zukke oogenblikken bende
driedobbeld zoo taai as aanders. (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; ’’t Spook’; NTC 3-1-1940) |
dobbeld |
Derde rang, dan moete hil den tijd
staon en in den drang staon ok nog! (Jan Jaansen; ps. v.
Piet Heerkens svd; De nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 11;
NTC 10-12-1938) |
drang |
...klein te zijn is toch geen
schaand, want in de kleinste glaoskes zitten de lekkerste
dröpkes! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’n
Staandbild in Baozel’; feuilleton in 4 afl. in de NTC
20-5-1939 – 17-6-1939) |
dropke |
"Veul dröppeltjes maoken 'n
regenbui", zee oome Teun. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; ’Oome Teun op collecte’; feuilleton in 3 afl. in de NTC
12-8-1939 –26-8-1939) |
droppel |
As den duuvel zélf nie kan kome,
dan stuurt ie er z'n wijf henen. (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; feuilleton ‘Bad Baozel’, 8 afl. in NTC
31-12-1938 – 18-2-1939) |
duuvel |
As ge 't over den duuvel hebt, dan
ziede z'n stertje wiebere! (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; ’’t Spook’; NTC 3-1-1940) |
duuvel |
In nood dan vreet den duuvel
vliege! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Kareltje
Vinken’; feuilleton in 10 afl. in NTC 13-4-1940 – 24-8-1940) |
duuvel |
...en ge trekt 'n gezicht as 'n
pötje vol duuvels. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Oome Teun als opvoeder’; feuilleton in 6 afl. in NTC
2-3-1940 – 6-4-1940) |
duuvel |
...wč stinkt oewen tabak toch!
Hedde 'm van den duuvel z'n moer gekocht? (Jan Jaansen; ps.
v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun als opvoeder’; feuilleton
in 6 afl. in NTC 2-3-1940 – 6-4-1940) |
duuvel |
Wč gij er in [in de collectezak]
zudt doen dč waar wel zoo'n verdimd klein bietje dč den
duuvel et er nog nie in veenen kos al hielp 'm z'n
schoonmoeder zuuke! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Oome Teun op collecte’; feuilleton in 3 afl. in de NTC
12-8-1939 –26-8-1939) |
duuvel |
...dč spiegels over et algemeen
liegen as den duvel... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; Den jongen dokter; feuilleton in 3 afl. in de NTC
22-4-1939 – 8-5-1939) |
duuvel |
"Kčk, as ge over den duvel praot,
ziede z’n stčrtje..." (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; De nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 4; NTC 22-10-1938)
|
duuvel |
...om den eemer vol waoter te
scheppe... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Kareltje
Vinken’; feuilleton in 10 afl. in NTC 13-4-1940 – 24-8-1940) |
eemer |
'n boerinneke [...] mee twee
eemers versche roome, die ze pas gemolken had, et schuim
stond er nog op te broezen. (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; ’Oome Teun in den trein’; NTC 16-9-1939) |
eemer |
Hoe eer, hoe beter! (Jan Jaansen;
ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe kapelaon van Baozel, afl.
4; NTC 22-10-1938) |
eer |
Mar jč, ge mot et eiges weete, 't
zijn ou zaoke... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Oome Teun als opvoeder’; feuilleton in 6 afl. in NTC
2-3-1940 – 6-4-1940) |
eiges |
Den burgemeester hee-g-et me eiges
gezeed! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’De nuuwe
dokter’; feuilleton in 4 afl. in NTC 27-1-1940 – 17-2-1940) |
eiges |
...enkeld en alleen... (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; feuilleton ‘Bad Baozel’,
8 afl. in NTC 31-12-1938 – 18-2-1939) |
enkeld |
...en al laag er de lijn ok al
enkelde jaoren, er liepen toentertijd nog mar enkelde
treinen op 'nen dag... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; ’Oome Teun in den trein’; NTC 16-9-1939) |
enkeld |
... al was ze wel ennigte jaoren
aawer as hij. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De
nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 4; NTC 22-10-1938)
|
ennigt |
En in Baozel is dč nog 'n bietje
erger as ergerand aanders! (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; De nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 1; NTC
1-10-1938) |
ergeraand |
...z'n stiefmoeder gaaf 'm alle
daogen meer slaog dan erpels... (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; ’Boere-Profeet’; feuilleton in 5 afl. in de
NTC 1-7-1939 –29-7-1939) |
erpels |
...as ge d'erte zoo diep in
d'eerde stopt, dan zijn ze mee Sint Jan nog nie boven. (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Boere-Profeet’;
feuilleton in 5 afl. in de NTC 1-7-1939 –29-7-1939) |
ert |
...die kiepe van onzen buurman
hebben al onze erten uitgekrabbeld! (Jan Jaansen; ps. v.
Piet Heerkens svd; ’Boere-Profeet’; feuilleton in 5 afl. in
de NTC 1-7-1939 –29-7-1939) |
ert |
"Ik weet nog iets beter," en 't
kwezelke kneep d'r eugskes toe... (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; feuilleton ‘Bad Baozel’, 8 afl. in NTC
31-12-1938 – 18-2-1939) |
eugske |
Jan Ansems is ommers laoter zelf
getrouwd mee dčzelfde meske, waor oome Teun toentertijd 'n
eugske op ha! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome
Teun naor zee’; NTC 18-11-1939) |
eugske |
Die "goeie zaok" bestond veur Rosa
Stokkermans hierin, dč ze al lang 'n eugske ha op Harrie van
den apotheker.. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De
nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 4; NTC 22-10-1938)
|
eugske |
...de stiekeme knipeugskes van
Harrie... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe
kapelaon van Baozel, afl. 12; NTC 17-12-1938)
|
eugske |
...ze hee misschient alleen mar
wille zeggen, dč ge er 'n eugske op hebt? (Jan Jaansen; ps.
v. Piet Heerkens svd; Den Sik van Baozel; feuilleton in 8
afl. in de NTC 25-2-1939 – 18-4-1939) |
eugske |
Tot naa toe gonk-ie iederen keer
faljiet... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
feuilleton ‘Bad Baozel’, 8 afl. in NTC 31-12-1938 –
18-2-1939) |
faljiet |
...en daorbij ha ie 'n gezicht as
van aawe lappen, 'n fiezelemie vol rimpels en krassen as
'nen wenterappel; (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Oome Teun op collecte’; feuilleton in 3 afl. in de NTC
12-8-1939 –26-8-1939) |
fiezelemie |
...al is ze veur de rest 'n heel
pront frammes ... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Boere-Profeet’; feuilleton in 5 afl. in de NTC 1-7-1939
–29-7-1939) |
frammes |
"Vrouw Petit," fraozelde den
riddacteur mee 'n zuut mundje... (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; feuilleton ‘Bad Baozel’, 8 afl. in NTC
31-12-1938 – 18-2-1939) |
fraozele |
...ze leerden hem freet praoten
van kleinsaaf aon en onder de schooljong waar ie den
eenigste, die geen plat kos praote. (Jan Jaansen; ps. v.
Piet Heerkens svd; ’Kareltje Vinken’; feuilleton in 10 afl.
in NTC 13-4-1940 – 24-8-1940) |
freet |
...toen ineens in hoog
Nederlandsch tegen 'n klein ventje [...] "Harrie, geef den
Heerom eens gauw een mooi handje, zóó! En nu ga maar gauw
tegen moeder zeggen, dat Heerom komt." 't Menneke weg as de
foeter! "Wč's dč, oome Teun, praotte gij fréét?! Hoe komde
daorbij op oewen aawen dag?" (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; ’Naor oome Teun’; NTC 24-2-1940) |
freet |
...echte boerekender, mar ze
moeten freet leeren praoten, daor helpt geen moederkelieven
aon! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Naor oome
Teun’; NTC 24-2-1940) |
freet |
[ze] praotten freet omdč ze d'r
eigen wč verheven vuulden boven den gewonen meens. (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’De nuuwe dokter’;
feuilleton in 4 afl. in NTC 27-1-1940 – 17-2-1940) |
freet |
En dieë redacteur zaag er mar
eenvoudig uit, mar hij waar verschrikkelijk geleerd: hij
sprak mee gemak drie taole: freet, plat en de blommetaol!
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun en de
dames’; NTC 20-1-1940) |
freet |
Dan vroeg ie aaltij in et freet wč
ze bedoelde... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome
Teun als opvoeder’; feuilleton in 6 afl. in NTC 2-3-1940 –
6-4-1940) |
freet zn |
"Wel gaddezeme," bromde-n-ie...
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun op
collecte’; feuilleton in 3 afl. in de NTC 12-8-1939
–26-8-1939) |
gaddeezeme |
...rekeningen schrijven, dč kunne
ze gaddimmes goed. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
feuilleton ‘Bad Baozel’, 8 afl. in NTC 31-12-1938 –
18-2-1939) |
gaddimme |
"Gadimme," riep den aawe
Stokkermans... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De
nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 11; NTC 10-12-1938)
|
gaddimme |
...zes-honderd-duuzend, et is zoo
gadories veul! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
feuilleton ‘Bad Baozel’, 8 afl. in NTC 31-12-1938 –
18-2-1939) |
gadorie |
...gadsjongens, wč hee dieën meens
'nen strot!" (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De
nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 2; NTC 8-10-1938)
|
gadsjonge |
"Goed? Nee, wel gadverdézemes goed
óók! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe
kapelaon van Baozel, afl. 2; NTC 8-10-1938)
|
gadverdeezeme |
'k Heb gadvergimme nog noot in m'n
leven zoo heure zinge... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; De nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 2; NTC 8-10-1938)
|
gadverdimme |
Gadvergemennogaontoetoch... (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun naor zee’; NTC
18-11-1939) |
gadvergemen |
...en nie lang daornao gonk-ie
dood... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; feuilleton
‘Bad Baozel’, 8 afl. in NTC 31-12-1938 – 18-2-1939) |
gaon vt |
Cornelissen keek er van op en ie
vroeg, of et om 'n flinke som gong... (Jan Jaansen; ps. v.
Piet Heerkens svd; feuilleton ‘Bad Baozel’, 8 afl. in NTC
31-12-1938 – 18-2-1939) |
gaon vt |
...nao 't eten gongen ze aon den
heerd zitten om den aovond in te praoten. (Jan Jaansen; ps.
v. Piet Heerkens svd; ’’t Spook’; NTC 3-1-1940) |
gaon vt |
Op staonde voet gonk ie naor huis
terug... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Kareltje
Vinken’; feuilleton in 10 afl. in NTC 13-4-1940 – 24-8-1940) |
gaon vt |
De zon waar nog mar amper op of
Teun gonk op pad... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Oome Teun in den trein’; NTC 16-9-1939) |
gaon vt |
Toen de groote verhuiswaogen et
dörp binnen kwaam gerejen, gongen al de gerdijntjes opzij...
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe kapelaon
van Baozel, afl. 1; NTC 1-10-1938) |
gaon vt |
Ze gonk de gang in... (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe kapelaon van
Baozel, afl. 3; NTC 15-10-1938) |
gaon vt |
Ze gong aon 'n sleutelgat
luisteren... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De
nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 3; NTC 15-10-1938)
|
gaon vt |
...hij gong veur et venster staon
en keek naor den overkaant. (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; Den Sik van Baozel; feuilleton in 8 afl. in de
NTC 25-2-1939 – 18-4-1939) |
gaon vt |
...wč dunkt oe as we 'ns saomen
gongen roeien op een van de vennen daor in Oisterwijk? (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; Den Sik van Baozel;
feuilleton in 8 afl. in de NTC 25-2-1939 – 18-4-1939) |
gaon vt |
...mar 't waar beter as ie naor
huis gonk. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; Den Sik
van Baozel; feuilleton in 8 afl. in de NTC 25-2-1939 –
18-4-1939) |
gaon vt |
"Vergimd, daor hedde 't gaonde!"
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; Den Sik van Baozel;
feuilleton in 8 afl. in de NTC 25-2-1939 – 18-4-1939) |
gaonde |
...de veugeltjes zongen d'r
aovondgebeekes... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Kareltje Vinken’; feuilleton in 10 afl. in NTC 13-4-1940 –
24-8-1940) |
gebed |
...Eerst mar de kom van et dörp en
dan iederen dag 'n aandere wijk 't geboert afaozen! (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun op collecte’;
feuilleton in 3 afl. in de NTC 12-8-1939 –26-8-1939) |
geboert |
't Moet indruk maoke, 't geboert
moet er wakker van worren! (Jan Jaansen; ps. v.
Piet Heerkens svd; De nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 6; NTC
5-11-1938) |
geboert |
Ze waar vruug weduwvrouw geworre
en ze moes heel 't gedoentje van de boerderij besture en dč
kreeg ze nie enkeld klaor, mar ze kreeg 't klaor mee groot
gemak... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun
in den trein’; NTC 16-9-1939) |
gedoentje |
"As we deez' köpke koffie op
hebben, mijnheer pastoor, dan gaon we ons gedoentje 'ns
bekijke." (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Boere-Profeet’; feuilleton in 5 afl. in de NTC 1-7-1939
–29-7-1939) |
gedoentje |
"Mar mee den tijd worren de
jongelui gedurig aawer, dč-d-is 't vervelende van de zaok."
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; Den Sik van Baozel;
feuilleton in 8 afl. in de NTC 25-2-1939 – 18-4-1939) |
geduureg |
In 't geensgaons hebben we 'ne
keer aongeleed, en toen we terugkwame nóg 'ne keer. (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe kapelaon van
Baozel, afl. 6; NTC 5-11-1938) |
geensgaons |
...in et geensgaons kreeg ik 'n
glas waoter veur niks en in et terugkomes 'n glas rome veur
twee cente.. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De
nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 6; NTC 5-11-1938)
|
geensgaons |
Mar ullie moeder hee-t-oe over oew
broek gegeven dč 't kletste en ge hebt gekweken dč'k et naaw
nog heur! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun
op collecte’; feuilleton in 3 afl. in de NTC 12-8-1939
–26-8-1939) |
geeve uitdr |
Dikke meensen zijn gemenlijk nog
al goeiig en gemoedelijk! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; ’Oome Teun als opvoeder’; feuilleton in 6 afl. in NTC
2-3-1940 – 6-4-1940) |
gemenlek |
...de ondeugden, die daor
gemenlijk mee verbonden zijn... (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; Den Sik van Baozel; feuilleton in 8 afl. in de
NTC 25-2-1939 – 18-4-1939) |
gemenlek |
...Teun, die heel gemoedereerd uit
et raomke zaat te kijke. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; ’Oome Teun in den trein’; NTC 16-9-1939) |
gemoedereerd |
...ze maoken alles bekend wč toe
dan toe geniemand wies! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; feuilleton ‘Bad Baozel’, 8 afl. in NTC 31-12-1938 –
18-2-1939) |
geniemand |
...mar geniemand wies er iemand...
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’n Staandbild in
Baozel’; feuilleton in 4 afl. in de NTC 20-5-1939 –
17-6-1939) |
geniemand |
...mar er waar nog bij langenao
geen geld genogt! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Oome Teun op collecte’; feuilleton in 3 afl. in de NTC
12-8-1939 –26-8-1939) |
genogt |
...die twee waren allebaai van die
ras-echte aawerwetsche vertellers, die uren en uren aon den
gang kossen blijven over roovers en spoken en heksen en zu'k
geraai meer. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’’t
Spook’; NTC 3-1-1940) |
geraaj |
"Wie weet wč-t-ie ammaol hee
meegemaokt giender wijd..." (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; ’Oome Teun op collecte’; feuilleton in 3 afl.
in de NTC 12-8-1939 –26-8-1939) |
giender weed |
...stookte den braand in de pijp
mee 'n stukske gloeiig hout... (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; ’Boere-Profeet’; feuilleton in 5 afl. in de
NTC 1-7-1939 –29-7-1939) |
gloejig |
Cornelissen ha den bijnaom van
"Bitterkesboer", want hij waar groot van stuk en kos er veul
aon van die glaoskes. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; feuilleton ‘Bad Baozel’, 8 afl. in NTC 31-12-1938 –
18-2-1939) |
gloske |
Ze dronken mee d'r tweeën enkelde
glaoskes in de veurkaomer... (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; feuilleton ‘Bad Baozel’, 8 afl. in NTC
31-12-1938 – 18-2-1939) |
gloske |
"Gosjemijne, m'nen kop draait as
'nen mallemeulen"... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
De nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 6; NTC 5-11-1938)
|
gosjemijne |
...'nen grouwelijken roofridder...
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; Den Sik van Baozel;
feuilleton in 8 afl. in de NTC 25-2-1939 – 18-4-1939) |
grouwelek |
"Och, grutmoeder," zee de jonge
boerin... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun
op collecte’; feuilleton in 3 afl. in de NTC 12-8-1939
–26-8-1939) |
grutmoeder |
"Heelheuvel" stond er mee groote
letters boven te lezen; de Baozeleers gingen gin klein
bietje gruts op dieën grutsen naom. (Jan Jaansen; ps. v.
Piet Heerkens svd; feuilleton ‘Bad Baozel’, 8 afl. in NTC
31-12-1938 – 18-2-1939) |
gruts |
Zelfs 't aaw grutvadderke
Stokkermans moes 'n kaortje hebben. (Jan Jaansen; ps. v.
Piet Heerkens svd; De nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 11;
NTC 10-12-1938) |
grutvadder |
...en Teun kos weer nie goed
begrijpen, dč die [trein] nie efkes ho kos haawen om hum
over te laoten stappen... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; ’Oome Teun in den trein’; NTC 16-9-1939) |
haawe ho |
Mar hij hong te vaast aon z’n
systeem... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome
Teun als opvoeder’; feuilleton in 6 afl. in NTC 2-3-1940 –
6-4-1940) |
hange vt |
...et hong ok nie mee z'n punten
slap en futloos naor beneje... (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; Den Sik van Baozel; feuilleton in 8 afl. in de
NTC 25-2-1939 – 18-4-1939) |
hange vt |
Ge flapt er alles mar uit, wč't er
in oe harsens opkomt! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; ’Oome Teun en de dames’; NTC 20-1-1940) |
harses |
Dč wil zeggen: hij ha harsens
genog, mar hij kos er nie mee overweg... (Jan Jaansen; ps.
v. Piet Heerkens svd; ’n Staandbild in Baozel’; feuilleton
in 4 afl. in de NTC 20-5-1939 – 17-6-1939) |
harses |
"'k Zu gččren Vinken 'ns efkes
gesproken gehad hebbe", zee oome Teun... (Jan Jaansen; ps.
v. Piet Heerkens svd; ’Kareltje Vinken’; feuilleton in 10
afl. in NTC 13-4-1940 – 24-8-1940) |
hebbe vvt |
"Jč, kčk, 't zit zoo: ik moes
eigenlijk 'ns mee Anneke van hier tegenover gesproken gehad
hebbe... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; Den Sik van
Baozel; feuilleton in 8 afl. in de NTC 25-2-1939 –
18-4-1939) |
hebbe vvt |
Ondertusschen hadden die twee al
enkelde borreltjes op, en ze waren dus dubbeld vlug heet
geloope... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe
kapelaon van Baozel, afl. 2; NTC 8-10-1938)
|
heet loope |
"Gij bent me 'n schoon stuk
Veurzienighei, gij!" (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Kareltje Vinken’; feuilleton in 10 afl. in NTC 13-4-1940 –
24-8-1940) |
hei ev |
...asof er z'n ziel en zaolighei
van afhong... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Kareltje Vinken’; feuilleton in 10 afl. in NTC 13-4-1940 –
24-8-1940) |
hei ev |
In z'n onneuzelhei gaaf oome Teun
'm et buukske... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Kareltje Vinken’; feuilleton in 10 afl. in NTC 13-4-1940 –
24-8-1940) |
hei ev |
Ik heb oe al in 'n euwighei nie
mir gezien. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Kareltje Vinken’; feuilleton in 10 afl. in NTC 13-4-1940 –
24-8-1940) |
hei ev |
...en z'n luihei naam ok al toe
mee de jaore; (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Kareltje Vinken’; feuilleton in 10 afl. in NTC 13-4-1940 –
24-8-1940) |
hei ev |
...dč kan ik mee geen
meensemeugelijkhei goedkeure. (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; ’Kareltje Vinken’; feuilleton in 10 afl. in
NTC 13-4-1940 – 24-8-1940) |
hei ev |
Geen kans van 'n meugelijkhei mir.
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Kareltje Vinken’;
feuilleton in 10 afl. in NTC 13-4-1940 – 24-8-1940) |
hei ev |
...dan kossen de buitenlui [...]
toch impersaant mee zien, dč-t-er grutsighei zaat in et
plaotske. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’n
Staandbild in Baozel’; feuilleton in 4 afl. in de NTC
20-5-1939 – 17-6-1939) |
hei ev |
...en naa was 't wel 'n
bizunderhei detter in Baozel langen tijd geen stommigheden
veurkwamen... mar daorover wier natuurlijk nie geriddeneerd.
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe kapelaon
van Baozel, afl. 1; NTC 1-10-1938) |
hei ev |
...et is enkeld en alleenig mar
verlegenighei... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; Den
Sik van Baozel; feuilleton in 8 afl. in de NTC 25-2-1939 –
18-4-1939) |
hei ev |
...zukke dommighedes (Jan Jaansen;
ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun naor zee’; NTC
18-11-1939) |
hei mv |
...ze brengt ons nog in
moeilijkhedes! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; Den
Sik van Baozel; feuilleton in 8 afl. in de NTC 25-2-1939 –
18-4-1939) |
hei mv |
...en Kareltje verschoot ineens
van z'nen overmoed, wier rood van verlegenighei... (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Kareltje Vinken’;
feuilleton in 10 afl. in NTC 13-4-1940 – 24-8-1940) |
hei ev |
...hij hield erg van
zuutighedes... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Kareltje Vinken’; feuilleton in 10 afl. in NTC 13-4-1940 –
24-8-1940) |
hei mv |
Den boer zaat aon den heerd en
pookte in et vuur; (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Oome Teun op collecte’; feuilleton in 3 afl. in de NTC
12-8-1939 –26-8-1939) |
herd |
Den boer en de boerin zaten toen
saomen bij den herd in de groote, halfdonkere keuken; (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Boere-Profeet’;
feuilleton in 5 afl. in de NTC 1-7-1939 –29-7-1939) |
herd |
...en z'nen buik zwaaide en
schokte van emotie op en neer en hers en geens. (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’De nuuwe dokter’;
feuilleton in 4 afl. in NTC 27-1-1940 – 17-2-1940) |
hers |
...As ze nie gaaw komt dan begiene
me mar zonder heur, heurre!" (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; feuilleton ‘Bad Baozel’, 8 afl. in NTC
31-12-1938 – 18-2-1939) |
heure |
"Ik smeer 'm heurre! ..." (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; feuilleton ‘Bad Baozel’,
8 afl. in NTC 31-12-1938 – 18-2-1939) |
heure |
...en nie verongelukken, heurre!
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun in den
trein’; NTC 16-9-1939) |
heure |
Naaw is de maot vol, heurre. (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe kapelaon van
Baozel, afl. 11; NTC 10-12-1938) |
heure |
Goddaank et oratorium waar
opgevoerd - et waar veurbij, heurre! (Jan Jaansen; ps. v.
Piet Heerkens svd; De nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 12;
NTC 17-12-1938) |
heure |
...ik wed dč den duuvel nog wel
kwaod om die groote hoeien is... (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; ’Boere-Profeet’; feuilleton in 5 afl. in de
NTC 1-7-1939 –29-7-1939) |
hoej |
...as 'n hoemel op 'n blom. (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe kapelaon van
Baozel, afl. 10; NTC 3-12-1938) |
hoemel |
Mieke Stok, die op d'r twee
krukskes zoo gaa ze kos naor et ven hoempelde... (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; feuilleton ‘Bad Baozel’,
8 afl. in NTC 31-12-1938 – 18-2-1939) |
hoempele |
...bij 't loopen hoempelde scheeve
Jaonus op en neer, op en neer, om de eenvoudige rejen dč z'n
een been 'n paor duimkes te lang waar, of z'n aander te
kort, of allebaai... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Oome Teun op collecte’; feuilleton in 3 afl. in de NTC
12-8-1939 –26-8-1939) |
hoempele |
Hij begos al aorig te hoempelen,
al kos et nog nie worre vergeleken mee 't gehoempel van den
scheeve Jaonus. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Oome Teun op collecte’; feuilleton in 3 afl. in de NTC
12-8-1939 –26-8-1939) |
hoempele |
...Alla, kom-haaw-doe-war-saomen!
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; feuilleton ‘Bad
Baozel’, 8 afl. in NTC 31-12-1938 – 18-2-1939) |
houdoe |
...en oome Teun zee: "Alla kom,
haawdoe war, en dč ge bedaankt bent dč witte wel! (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’’t Briefke van duuzend;
NTC 5-10-1939) |
houdoe |
"Oo-zoo! Hier krijgde niks, dč
spel ik oe op oew vesje, dč's De Smet, 'nen rijken stinkert
mar 'van Houthem'!" (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Oome Teun op collecte’; feuilleton in 3 afl. in de NTC
12-8-1939 –26-8-1939) |
Houthem |
...zoo zat as ’n huudje... (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Boere-Profeet’;
feuilleton in 5 afl. in de NTC 1-7-1939 –29-7-1939) |
huudje |
...dč weet iederendeen... (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; feuilleton ‘Bad Baozel’,
8 afl. in NTC 31-12-1938 – 18-2-1939) |
iederendeen |
...ze liepen iederendeen straol
veurbij! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; feuilleton
‘Bad Baozel’, 8 afl. in NTC 31-12-1938 – 18-2-1939) |
iederendeen |
Den nuuwen kapelaon gonk er dus
goed in bij iederendeen. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; De nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 3; NTC 15-10-1938)
|
iederendeen |
...bij iederendeen stond ie goed
aongeschreven... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; Den
Sik van Baozel; feuilleton in 8 afl. in de NTC 25-2-1939 –
18-4-1939) |
iederendeen |
...ieverand in 'nen sloot langs de
weg... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun op
collecte’; feuilleton in 3 afl. in de NTC 12-8-1939
–26-8-1939) |
ieveraand |
... ieveraans in de haai
geboren... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
feuilleton ‘Bad Baozel’, 8 afl. in NTC 31-12-1938 –
18-2-1939) |
ieveraans |
...want de vadder van den aawe
Vinken waar ieveraans uit et Noorden vandaon gekomen... (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Kareltje Vinken’;
feuilleton in 10 afl. in NTC 13-4-1940 – 24-8-1940) |
ieveraans |
As ie ieverans op 'n station
komt... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun
naor zee’; NTC 18-11-1939) |
ieveraans |
...hij is weggejaoge enkelde
jaoren gelejen! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Boere-Profeet’; feuilleton in 5 afl. in de NTC 1-7-1939
–29-7-1939) |
jaoge vd |
Jikkerevanmaraante, waor moet et
in godsheerenaom dan toch naor toe mee de wereld! (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’De nuuwe dokter’;
feuilleton in 4 afl. in NTC 27-1-1940 – 17-2-1940) |
jikkeres |
Mar deez' appeltjes zijn
buitengewoon lekker, 't zijn van die geele, spitse, zuute
appeltjes en daorom noemen wij ze aaltij juffersnuutjes.
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Boere-Profeet’;
feuilleton in 5 afl. in de NTC 1-7-1939 –29-7-1939) |
juffersnuutjes |
Ik ben zoo stijf as 'n kaast! (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun op collecte’;
feuilleton in 3 afl. in de NTC 12-8-1939 –26-8-1939) |
kaast |
...den aawe Vinken mee z'n zwart
petje op z'ne kalido. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; ’Kareltje Vinken’; feuilleton in 10 afl. in NTC
13-4-1940 – 24-8-1940) |
kalido |
...terwijl den Sik z'n bolhuudje
netjes recht op z'nen kalido plaantte. (Jan Jaansen; ps. v.
Piet Heerkens svd; Den Sik van Baozel; feuilleton in 8 afl.
in de NTC 25-2-1939 – 18-4-1939) |
kalido |
"Hij is kaod", zee den postbooi.
"Veur mijn part", zee den winkelier. (Jan Jaansen; ps. v.
Piet Heerkens svd; De nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 1; NTC
1-10-1938) |
kaod |
...en staot er nie ergens in et
Zondagsevangelie: agge nie wordt as klein kender dan komde
mijnen hemel nie binnen? (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; ’Oome Teun als opvoeder’; feuilleton in 6 afl. in NTC
2-3-1940 – 6-4-1940) |
keend |
Den aawe pastoor was 'ne goeien
meensch, mar 'n bietje uit den tijd, hij ha den naom dettie
nie kos laache. Hij naam alles ernstig op. De meensche
zeejen van 'm: "Hij rijdt mee 'n zwaor kčr!" (Jan Jaansen;
ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe kapelaon van Baozel, afl.
3; NTC 15-10-1938) |
keer |
...den Sik stond aaltij klaor om
de kčr van den dokter uit et los zaand te trekken... (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; Den Sik van Baozel;
feuilleton in 8 afl. in de NTC 25-2-1939 – 18-4-1939) |
keer |
...de haontjes zijn wel 'ns
laastig veur de kiepkes, mar as ze d'r nie zijn, of al te
weinig, dan is 't ok nie goed, dč snapte! (Jan Jaansen; ps.
v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun in den trein’; NTC
16-9-1939) |
kiep |
't Is 'ne schoone nist kiepkes,
dč-d-ist! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Boere-Profeet’; feuilleton in 5 afl. in de NTC 1-7-1939
–29-7-1939) |
kiep |
...en gooiden nie al te veul
kietelkaaien... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Kareltje Vinken’; feuilleton in 10 afl. in NTC 13-4-1940 –
24-8-1940) |
kietelkaaj |
...die klapperde alles daolijk et
dörp deur... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De
nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 8; NTC 19-11-1938)
|
klappere |
...daor moeste em over heurre
klasjonere! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
feuilleton ‘Bad Baozel’, 8 afl. in NTC 31-12-1938 –
18-2-1939) |
klazzeneere |
Iederen dag waar ie er te zien en
klasjionneerde druk op mee Pietjes... (Jan Jaansen; ps. v.
Piet Heerkens svd; feuilleton ‘Bad Baozel’, 8 afl. in NTC
31-12-1938 – 18-2-1939) |
klazzeneere |
...en dč-t-er druk geklassionneerd
wier... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Kareltje
Vinken’; feuilleton in 10 afl. in NTC 13-4-1940 – 24-8-1940) |
klazzeneere |
"Goei dingen gebeure nie in
eentweedrie van je hupsakee, meneer Petit, daor mot over
geklasjonneerd worre..." (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; feuilleton ‘Bad Baozel’, 8 afl. in NTC 31-12-1938 –
18-2-1939) |
klazzeneree |
...zonder fatsoenlijke kleer' aon
't lijf in et waoter te ligge! 'nen Meensch is toch ginnen
visch. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; feuilleton
‘Bad Baozel’, 8 afl. in NTC 31-12-1938 – 18-2-1939) |
kleer mv |
..[ik] trok m'n Zondagsche kleer'
aon... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Naor oome
Teun’; NTC 24-2-1940) |
kleer mv |
En 't waar 'n schoon duifke in d'r
witte kleer' en ze zong as 'nen nachtegaol! (Jan Jaansen;
ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe kapelaon van Baozel, afl.
12; NTC 17-12-1938) |
kleer mv |
En kleere! Ammaol van dč
spinnekoppe-goedje, floddertuig, slap en dun! (Jan Jaansen;
ps. v. Piet Heerkens svd; ’Boere-Profeet’; feuilleton in 5
afl. in de NTC 1-7-1939 –29-7-1939) |
kleere |
...en d'r moeder gooide gaaw 'nen
doek om d'ren langen hals, dč ze geen klets zou vatten...
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe kapelaon
van Baozel, afl. 11; NTC 10-12-1938) |
klets |
...en ze klotterde over 'nen eemer
mee waoter... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome
Teun op collecte’; feuilleton in 3 afl. in de NTC 12-8-1939
–26-8-1939) |
klottere |
...daor zit 'm de kneup!" (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe kapelaon van
Baozel, afl. 1; NTC 1-10-1938) |
kneup |
En juffrouw Jaanse ha gezien, dč
den nuuwen kapelaon ook al 'n kanarieveugeltje ha, zooals
zijzelf. "Hij hee 'n kanaoriepietje, 't zal wel 'nen goeien
meens zijn, aanders hield ie nie van veugeltjes." (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe kapelaon van
Baozel, afl. 1; NTC 1-10-1938) |
knorrie |
..."hier in Baozel zitten zooveul
veugeltjes, d'r moeten wel enkelde nachtegaoltjes en
kanaorieveugeltjes onder zitte! (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; De nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 4; NTC
22-10-1938) |
knorrie |
"Dč komt hier nie bij te paas!"
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Kareltje Vinken’;
feuilleton in 10 afl. in NTC 13-4-1940 – 24-8-1940) |
koome – te paas |
...en tegen den aovond kwaamp ie
er aon. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’’t Spook’;
NTC 3-1-1940) |
koome vt |
Geen meens kon overigens zeggen,
waor al dč geld vandaon kwaamp... (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; ’Kareltje Vinken’; feuilleton in 10 afl. in
NTC 13-4-1940 – 24-8-1940) |
koome vt |
...en gin meensch kwaamp er naor
buiten. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe
kapelaon van Baozel, afl. 3; NTC 15-10-1938)
|
koome vt |
...mee 'ne klont boter in z'ne
körf en z'n hart vol zaolige liefde... (Jan Jaansen; ps. v.
Piet Heerkens svd; ’Kareltje Vinken’; feuilleton in 10 afl.
in NTC 13-4-1940 – 24-8-1940) |
korf |
...'n Klein ouwelijk juffrouwke
kwaam binnen, mee 'n körf aon den erm. (Jan Jaansen; ps. v.
Piet Heerkens svd; Den jongen dokter; feuilleton in 3 afl.
in de NTC 22-4-1939 – 8-5-1939) |
korf |
...twee Jode wete krek wč 'nen
bril moet kosse. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Kareltje Vinken’; feuilleton in 10 afl. in NTC 13-4-1940 –
24-8-1940) |
koste |
...consciencie, dč stond in den
aawe kottechiesmus en 't beteekent geweten. (Jan Jaansen;
ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun als opvoeder’;
feuilleton in 6 afl. in NTC 2-3-1940 – 6-4-1940) |
kottechiesmus |
Dč waar naa krek iets veur oome
Teun. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Kareltje
Vinken’; feuilleton in 10 afl. in NTC 13-4-1940 – 24-8-1940) |
krek |
Dč waar krek de goeie tijd om aon
poëzie te doen. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Kareltje Vinken’; feuilleton in 10 afl. in NTC 13-4-1940 –
24-8-1940) |
krek |
Knap was ze krek nie... (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’De nuuwe dokter’;
feuilleton in 4 afl. in NTC 27-1-1940 – 17-2-1940) |
krek |
"Jč, dč-d-is-et em krek," zee oome
Teun... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’De nuuwe
dokter’; feuilleton in 4 afl. in NTC 27-1-1940 – 17-2-1940) |
krek |
...en ie kwaam mar krek op tijd...
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun in den
trein’; NTC 16-9-1939) |
krek |
Hoe-t-ie eigenlijk hiet, weet ik
ook zoo krek nie, iederendeen noemt 'm den Boemes. (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Boere-Profeet’;
feuilleton in 5 afl. in de NTC 1-7-1939 –29-7-1939) |
krek |
"Nou, 't is ok krek eender," zee
den boer. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Boere-Profeet’; feuilleton in 5 afl. in de NTC 1-7-1939
–29-7-1939) |
krek |
't Was wel nie krek in Den Bosch
te doen, mar allé... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
Den jongen dokter; feuilleton in 3 afl. in de NTC 22-4-1939
– 8-5-1939) |
krek |
...en dč ze heel den dag krek tien
centen ha'n verteerd. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; De nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 6; NTC 5-11-1938)
|
krek |
...mar den dezen is net 'nen
kreugel: ge moet 'm douwe! (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; Den Sik van Baozel; feuilleton in 8 afl. in de
NTC 25-2-1939 – 18-4-1939) |
kreugel |
Hij moet er mee z'n neus bovenop
gedouwd worren, hij moet er op den kreugel naor toe gerejen
worren! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; Den Sik van
Baozel; feuilleton in 8 afl. in de NTC 25-2-1939 –
18-4-1939) |
kreugel |
"Ik heb geheurd," zee de vrouw van
den burgemeester, "dč-t-ie geregeld krispendeert mee
ministers... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’n
Staandbild in Baozel’; feuilleton in 4 afl. in de NTC
20-5-1939 – 17-6-1939) |
krispendeere |
De krispondentie mee oome Teun
waar veuls te eenzijdig om lang schoon te kunne staon...
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Naor oome Teun’;
NTC 24-2-1940) |
krispondentie |
Mar mijnheer, vat toch nog 'n
köpke koffie, 't zijn zoo'n kleine kumkes, 't is de moeite
nie werd. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Boere-Profeet’; feuilleton in 5 afl. in de NTC 1-7-1939
–29-7-1939) |
kumke |
...ze moesse doen al wč ze kosse
om er 'n stökske veur te steke... (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; feuilleton ‘Bad Baozel’, 8 afl. in NTC
31-12-1938 – 18-2-1939) |
kunne vt |
...die twee kosse mekare nie zoo
goed lije, ziede... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
De nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 1; NTC 1-10-1938)
|
kunne vt |
Naa waar de maot vol bij den
örgenist, hij sloeg mee z'n vuist op de taofel en de
bitterkes begosse te daanse en te kwaanselen op taofel...
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe kapelaon
van Baozel, afl. 2; NTC 8-10-1938) |
kwaansele |
Hij is zoo doof as 'n kwakkel!
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun op
collecte’; feuilleton in 3 afl. in de NTC 12-8-1939
–26-8-1939) |
kwakkel |
...hij waar zoo doof as 'n kwakkel
en ha niks geheurd. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
De nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 11; NTC 10-12-1938)
|
kwakkel |
"Jongens, haawt oe kwijk," riep
Graard, "'t spul begient!" (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; ’De nuuwe dokter’; feuilleton in 4 afl. in NTC
27-1-1940 – 17-2-1940) |
kweek |
"'t Is oorlog!" kweek oome Teun.
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’De nuuwe dokter’;
feuilleton in 4 afl. in NTC 27-1-1940 – 17-2-1940) |
kweeke vt |
"De deugd weegt zwaor in de
weegschaol", zee kwezelke Van Hest... (Jan Jaansen; ps. v.
Piet Heerkens svd; feuilleton ‘Bad Baozel’, 8 afl. in NTC
31-12-1938 – 18-2-1939) |
kweezel |
Laagen en borden kapot laoten
vallen kos ze [het keukenmeisje] nog et best! (Jan Jaansen;
ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun op collecte’;
feuilleton in 3 afl. in de NTC 12-8-1939 –26-8-1939) |
laage |
..."al kwart veur elleve!
Verstaandige meensche liggen al laank te bed!" (Jan Jaansen;
ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe kapelaon van Baozel, afl.
3; NTC 15-10-1938) |
laank |
"Geen oore," riep den
örgeltrapper, "hij hee me aanders nog al 'n paor labezoeten
aachter z'n kaoke hange!" (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; De nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 1; NTC 1-10-1938)
|
labbezoete |
...die vremde ziekte [...] waoraon
ie naa laboereerde. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
Den jongen dokter; feuilleton in 3 afl. in de NTC 22-4-1939
– 8-5-1939) |
labboereere |
D'r geduld waar leeg. (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe kapelaon van
Baozel, afl. 3; NTC 15-10-1938) |
leeg = op |
...dč blinkt net lek zilver! (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun naor zee’; NTC
18-11-1939) |
lek |
...ware grootheid moete mee 'n
lempke zuuken... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’n
Staandbild in Baozel’; feuilleton in 4 afl. in de NTC
20-5-1939 – 17-6-1939) |
lemke |
...allemaol bekende aaw melodieën
en kerkliekes... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De
nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 5; NTC 29-10-1938)
|
lieke |
"En de vrouw van Petit", zee
juffrouw Marie mee d'r scherpe stem, "is nog erger dan
locht, ze is bepaold wereldsch!" (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; feuilleton ‘Bad Baozel’, 8 afl. in NTC
31-12-1938 – 18-2-1939) |
locht |
...as moeder zooiets veur had, dan
kos heel de wereld op z'ne kop gaon staon, mee de beenen in
de locht, dč moes gebeure! (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; ’Oome Teun in den trein’; NTC 16-9-1939) |
locht |
...er waar geen wolkske aon de
locht te bespeuren... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; ’Oome Teun op collecte’; feuilleton in 3 afl. in de NTC
12-8-1939 –26-8-1939) |
locht |
Pumperemuntjes eten [...] daor
kunde boeren van laoten, dč locht de maog mee op! (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun op collecte’;
feuilleton in 3 afl. in de NTC 12-8-1939 –26-8-1939) |
locht |
...en slaope kan ik toch nie
zoolang et onweer in de locht zit... (Jan Jaansen; ps. v.
Piet Heerkens svd; ’Boere-Profeet’; feuilleton in 5 afl. in
de NTC 1-7-1939 –29-7-1939) |
locht |
Zelfs de moeder van den
burgemister, die bekaant stokdoof waar, staak d'r wipneus de
locht in... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe
kapelaon van Baozel, afl. 2; NTC 8-10-1938)
|
locht |
...de stad, daor zijn de meensche
lochter van aord! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De
nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 3; NTC 15-10-1938)
|
locht |
...ze had dieën lochten jongen al
enkelde keeren langs de deur zien komen... (Jan Jaansen; ps.
v. Piet Heerkens svd; De nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 4;
NTC 22-10-1938) |
locht |
...al dč locht jong volk... (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe kapelaon van
Baozel, afl. 4; NTC 22-10-1938) |
locht |
Juffrouw Jaanse viel bleek op 'nen
stoel en sloeg mee d'r errems in de locht... (Jan Jaansen;
ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe kapelaon van Baozel, afl.
12; NTC 17-12-1938) |
locht |
... 'nen lochten meneer... (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; Den Sik van Baozel;
feuilleton in 8 afl. in de NTC 25-2-1939 – 18-4-1939) |
locht |
...dan hee 't perdje den weg
gevonden naor den stal en dan loopt et locht (Jan Jaansen;
ps. v. Piet Heerkens svd; Den Sik van Baozel; feuilleton in
8 afl. in de NTC 25-2-1939 – 18-4-1939) |
locht |
Toen z'n pijp schoongemaokt, want
ze lörkte den leste tijd asof ze verkouwen waar! (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun naor zee’; NTC
18-11-1939) |
lorke |
...mee 'n lorrejet op z'n neus en
'n bolhuudjen op... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’n Staandbild in Baozel’; feuilleton in 4 afl. in de NTC
20-5-1939 – 17-6-1939) |
lorrejet |
...en hij keek op z'ne lozzie...
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’De nuuwe dokter’;
feuilleton in 4 afl. in NTC 27-1-1940 – 17-2-1940) |
lozzie |
...dan vat oome Teun z'nen lozzie
uit z'nen zak en controleert of ie [de trein] wel op tijd
is. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun naor
zee’; NTC 18-11-1939) |
lozzie |
...'n dikke gouwe lozzieketting
over z’n bontvestje... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; ’n Staandbild in Baozel’; feuilleton in 4 afl. in de
NTC 20-5-1939 – 17-6-1939) |
lozzie |
...alles wč-t-ie dee, dč dee-t-ie
zóó krek op tijd en minuut en regel, asof er in plaots van
z'n hart 'nen lozzie zaat te tikken in z'n borstkaast. (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; Den Sik van Baozel;
feuilleton in 8 afl. in de NTC 25-2-1939 – 18-4-1939) |
lozzie |
...Den dokter trok wuust z'nen
lozzie uit z'nen vestzak... (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; Den Sik van Baozel; feuilleton in 8 afl. in de
NTC 25-2-1939 – 18-4-1939) |
lozzie |
Ze kuierden luikes deur den tuin
terug... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Boere-Profeet’; feuilleton in 5 afl. in de NTC 1-7-1939
–29-7-1939) |
luikes |
As er oot 'n kiendje werm in de
luren hee gelegen, dan is 't Kareltje Vinken geweest; (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Kareltje Vinken’;
feuilleton in 10 afl. in NTC 13-4-1940 – 24-8-1940) |
luur |
Uit alle hoeken en kaante kwamen
de maansmeense toegeloopen om den braand te blusschen...
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’De nuuwe dokter’;
feuilleton in 4 afl. in NTC 27-1-1940 – 17-2-1940) |
maansmeens |
...'nen maansmeensch alleen is
niks gedaon op den duur! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; Den Sik van Baozel; feuilleton in 8 afl. in de NTC
25-2-1939 – 18-4-1939) |
maansmeens |
Daorbij was ze zoo maoger as 'nen
musterd... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
feuilleton ‘Bad Baozel’, 8 afl. in NTC 31-12-1938 –
18-2-1939) |
maoger |
't Bleef de eerste daogen druk en
't waar net, of ineens alle jonge dochters verkouwen ware
geworren of maogpent kregen... (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; Den jongen dokter; feuilleton in 3 afl. in de
NTC 22-4-1939 – 8-5-1939) |
maogpent |
"Die krijgt nog 'n bende medollies
op z'n vistje hangen..." (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; ’n Staandbild in Baozel’; feuilleton in 4 afl. in de
NTC 20-5-1939 – 17-6-1939) |
medollie |
...en dč hč'k gemorken ook. (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun als opvoeder’;
feuilleton in 6 afl. in NTC 2-3-1940 – 6-4-1940) |
merke vd |
...want ie zaat al aon z'n vierde
borreltje, en meer dan vier moog ie er nie nemen van z'n
vrouw... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe
kapelaon van Baozel, afl. 2; NTC 8-10-1938)
|
meuge vt |
"Er is mar één middelcijn," zee
oome Teun, "ge moet ze [de vrouwen] van 't begien aaf onder
oewen duim haawen... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Oome Teun en de dames’; NTC 20-1-1940) |
middelseen |
"...en hij [de huisarts] hee-t-er
m'ne man deurgebraocht zonder appeteker en zonder
middelcijne!" (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; Den
jongen dokter; feuilleton in 3 afl. in de NTC 22-4-1939 –
8-5-1939) |
middelseen |
...dč-d-is nog de beste middecijn!
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; Den Sik van Baozel;
feuilleton in 8 afl. in de NTC 25-2-1939 – 18-4-1939) |
middelseen |
De barones laag mistentij op et
bed... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; feuilleton
‘Bad Baozel’, 8 afl. in NTC 31-12-1938 – 18-2-1939) |
mistentij |
... hil de omgeving moeide z'n
eigen mee de opvoering (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; De nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 11; NTC 10-12-1938)
|
moeje |
...terwijl de mölders om z'ne kop
snorden. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun
als opvoeder’; feuilleton in 6 afl. in NTC 2-3-1940 –
6-4-1940) |
molder |
Een van de knechts had enkelde
mulders in z'ne zak meegebraocht en zette ze stiekum aachter
op 't haor van de meiden. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; ’Boere-Profeet’; feuilleton in 5 afl. in de NTC
1-7-1939 –29-7-1939) |
molder |
...en toen 't kermis waar, kocht
ie veur Arnold 'n monika, nie zoo'n mondharmonika, mar 'nen
echten trekörgel. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Oome Teun als opvoeder’; feuilleton in 6 afl. in NTC
2-3-1940 – 6-4-1940) |
moonika |
...et waar 'n lustig möpke en et
hiette: die Lustige Witwe!? (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; feuilleton ‘Bad Baozel’, 8 afl. in NTC
31-12-1938 – 18-2-1939) |
mopke |
En Teuntje speulde verschaaiene
möpkes... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’n
Staandbild in Baozel’; feuilleton in 4 afl. in de NTC
20-5-1939 – 17-6-1939) |
mopke |
Hij zal wel muug zijn van al dč
geroei! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; Den Sik van
Baozel; feuilleton in 8 afl. in de NTC 25-2-1939 –
18-4-1939) |
muug |
"Ik gao te bed, 'k ben muug." (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; Den Sik van Baozel;
feuilleton in 8 afl. in de NTC 25-2-1939 – 18-4-1939) |
muug |
...ze moessen er nog enkele rijen
stoelen bijzetten omdetter zooveul naovraog waar. (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe kapelaon van
Baozel, afl. 11; NTC 10-12-1938) |
naovraog |
"Ik zie niks, hier nie, ginder
nie, nergerand nie!" (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
feuilleton ‘Bad Baozel’, 8 afl. in NTC 31-12-1938 –
18-2-1939) |
nergeraand |
...mar naa wier et vort negen uur,
tien uur, half elf soms eer ie uit z'ne nist kwaam
gekropen... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Kareltje Vinken’; feuilleton in 10 afl. in NTC 13-4-1940 –
24-8-1940) |
nist |
Ge waart in et kiepenhok gekropen
en ge had er aaikes uit de nist gehaold en 'n stuk of tien
hadde 'r op de deur van de schuur kapot gebutst en
uitgesmeerd en toen kwaamde mee oew haanden en oew kleere
vol aaiketiet binneloope en ge riept dč ge de deur toch zoo
schoon geverfd had! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Oome Teun op collecte’; feuilleton in 3 afl. in de NTC
12-8-1939 –26-8-1939) |
nist |
Lee den dokter nog in z'nen nist?
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; Den Sik van Baozel;
feuilleton in 8 afl. in de NTC 25-2-1939 – 18-4-1939) |
nist |
...want daor ha z'n zuster niks
mee noodig... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De
nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 8; NTC 19-11-1938)
|
noodig hebbe |
"Noot moet iemand noot zegge!"
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; Den Sik van Baozel;
feuilleton in 8 afl. in de NTC 25-2-1939 – 18-4-1939) |
noot |
Ik denk ineens aon die boerin, die
mee 'n aander boerin stond te praote over d'ren koffiemeulen
en vroeg: Olliede gullie den ullieën ook?" (Jan Jaansen; ps.
v. Piet Heerkens svd; De nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 8;
NTC 19-11-1938) |
ollieje |
"Dč zeg ik toch ommers, dettie
goed zingt." (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De
nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 2; NTC 8-10-1938)
|
ommers |
Den arbeider is z'n loon waardig,
zee St. Paulus ommers!" (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; De nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 3; NTC 15-10-1938)
|
ommers |
...en d'r zakduukske rook zoo
lekker naor onjeklonje... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; feuilleton ‘Bad Baozel’, 8 afl. in NTC 31-12-1938 –
18-2-1939) |
onjeklonje |
Cato van Dungen laag op de sofa
mee 't hoofd aachterover en de dienstbode hield 'r 'nen
zakdoek mee onjeklonje onder d'r neus. (Jan Jaansen; ps. v.
Piet Heerkens svd; ’De nuuwe dokter’; feuilleton in 4 afl.
in NTC 27-1-1940 – 17-2-1940) |
onjeklonje |
Hanna, z'n zuster, had 'm stiekum
enkelde dubbeltjes gegeven om 'n stiekum fleschke onjeklonje
veur d'r mee te brengen, mar moeder hoefde daor niks van te
wete. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun in
den trein’; NTC 16-9-1939) |
onjeklonje |
En ie rook zelfs naor odeklonje,
ze kos et goed ruuke... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; ’n Staandbild in Baozel’; feuilleton in 4 afl. in de
NTC 20-5-1939 – 17-6-1939) |
onjeklonje |
...en juffrouw Jaanse was er van
overtuigd, dč de ware deugd nie naor odeklonje rook, mar eer
naor wierook of zo iets (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; ’n Staandbild in Baozel’; feuilleton in 4 afl. in de
NTC 20-5-1939 – 17-6-1939) |
onjeklonje |
D'een waaschte [de zieke] d'r
polsen mee natte doeke, d'aander d'r gezicht mee
onjeklonje... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; Den
jongen dokter; feuilleton in 3 afl. in de NTC 22-4-1939 –
8-5-1939) |
onjeklonje |
"Meens, kijk toch 'n bietjen uit
oe soep-ooge!" (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’De
nuuwe dokter’; feuilleton in 4 afl. in NTC 27-1-1940 –
17-2-1940) |
oog |
Ik heb ze heelemaal nie opgedraaid
en opgevreje! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; Den
Sik van Baozel; feuilleton in 8 afl. in de NTC 25-2-1939 –
18-4-1939) |
opdraaje |
As ie 'n vrouw krijgt die 'm 'n
bietje opkalifatert, dan wor et nog iets fatsoendelijks in
de maatschappij... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Kareltje Vinken’; feuilleton in 10 afl. in NTC 13-4-1940 –
24-8-1940) |
opkallefaatere |
...ieder jaor oppernuut... (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; feuilleton ‘Bad Baozel’,
8 afl. in NTC 31-12-1938 – 18-2-1939) |
oppernuut |
...omdč ge daornao wir oppernuut
kost begiene! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
feuilleton ‘Bad Baozel’, 8 afl. in NTC 31-12-1938 –
18-2-1939) |
oppernuut |
...en de stoffen ha'n soms zoo
lang gelegen, dč ze weer oppernuut in de mode ware gekome.
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Kareltje Vinken’;
feuilleton in 10 afl. in NTC 13-4-1940 – 24-8-1940) |
oppernuut |
De meester stopte z'n pijp
oppernuut... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome
Teun als opvoeder’; feuilleton in 6 afl. in NTC 2-3-1940 –
6-4-1940) |
oppernuut |
...en boer Verheie stopte z'n
pijpke oppernuut... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Boere-Profeet’; feuilleton in 5 afl. in de NTC 1-7-1939
–29-7-1939) |
oppernuut |
Mee zoo'n schoon mutsken kunde nog
'ns oppernuut aon ’t vrijen; (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; Den Sik van Baozel; feuilleton in 8 afl. in de
NTC 25-2-1939 – 18-4-1939) |
oppernuut |
...toen 't nuuw örgel ingeweje
wier. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun als
opvoeder’; feuilleton in 6 afl. in NTC 2-3-1940 – 6-4-1940) |
orgel |
Ik heur zoo gčre zingen in de kerk
en 't örgel is veur mijn gewoonweg 'n feest! (Jan Jaansen;
ps. v. Piet Heerkens svd; ’Boere-Profeet’; feuilleton in 5
afl. in de NTC 1-7-1939 –29-7-1939) |
orgel |
D'r ziekte waar wel iets aparts,
mee de maog ha't niks uit te staon... (Jan Jaansen; ps. v.
Piet Heerkens svd; feuilleton ‘Bad Baozel’, 8 afl. in NTC
31-12-1938 – 18-2-1939) |
otstaon |
En dan: 't komt in dees geval
hillemaol nie uit, dč die twee bij mekaar paase, Kareltje
Vinken en de dochter van 'n keuterboerke, dč paast krek as
'nen pollepel op 'n onjeklonjefleske!" (Jan Jaansen; ps. v.
Piet Heerkens svd; ’Kareltje Vinken’; feuilleton in 10 afl.
in NTC 13-4-1940 – 24-8-1940) |
paase |
...zoo schraol en maoger bent
gewist as 'n panlat. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Oome Teun als opvoeder’; feuilleton in 6 afl. in NTC
2-3-1940 – 6-4-1940) |
panlat |
En hij was zoo mager as ’n
panlat... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’n
Staandbild in Baozel’; feuilleton in 4 afl. in de NTC
20-5-1939 – 17-6-1939) |
panlat |
Ons Hanna zee: "Wie geen
pannekoeken kan bakken, hee niks in de keuken te zuuken!"
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun op
collecte’; feuilleton in 3 afl. in de NTC 12-8-1939
–26-8-1939) |
pannekoek |
...mar hij wou er 'ns uit - et
beste peerd wil wel 'ns los in de waai loope! (Jan Jaansen;
ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun op collecte’;
feuilleton in 3 afl. in de NTC 12-8-1939 –26-8-1939) |
peerd |
Eerstens: drie pekskes tabak
gekocht... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome
Teun naor zee’; NTC 18-11-1939) |
pekske |
...mee zoo'n lange haoren en zoo'n
flabberboks om z'n beene en zoo'n pereplu van 'nen hoed op
z'nen raogersbol!" (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
feuilleton ‘Bad Baozel’, 8 afl. in NTC 31-12-1938 –
18-2-1939) |
perrepluu |
Hij ha natuurlijk z'n tasch en z'n
perreplu in de bus laote ligge en de chauffeur moes 'm
naoroepen: "Tasch en paraplu van u, mijnheer?" (Jan Jaansen;
ps. v. Piet Heerkens svd; ’n Staandbild in Baozel’;
feuilleton in 4 afl. in de NTC 20-5-1939 – 17-6-1939) |
perrepluu |
...die kossen alles persiesekes
afgluren... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe
kapelaon van Baozel, afl. 1; NTC 1-10-1938)
|
persiesekes |
Ik heb persiesekes 't slotkoor van
m'n oratorium afgecomponeerd... (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; De nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 6; NTC
5-11-1938) |
persieskes |
...asof z'n haoren overend rezen
as de pinne van 'ne pinegel die 'nen hond veur 'm zie staon.
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Kareltje Vinken’;
feuilleton in 10 afl. in NTC 13-4-1940 – 24-8-1940) |
pineegel |
Op 'n aanderen dag had ie bij 'nen
knecht 'nen levenden pinegel in z'n bed gestopt. (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun als opvoeder’;
feuilleton in 6 afl. in NTC 2-3-1940 – 6-4-1940) |
pineegel |
D'r aawe lui willen 't en hier in
den omtrek alle boerekender, we leeren allemaol freet
praoten! Ge kent de wereld haost niemer terug!" "'t Is zund
genog veur 't schoon aaw plat!" (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; ’Naor oome Teun’; NTC 24-2-1940) |
plat |
mar wč'k zeggen wo, mijnheer
pastoor, 't doe me plezier, dč ge plat praot! Ik waar al
bang dč 't aanders zu worren as mee oewen veurganger."
"Och," zee de kapelaon, "hij leert et nog wel; hij gooit er
nog wel 'ns 'nen deftigen klaank deur mar dč komt mee de
jaore wel geliek." "Wel jao," laachte de boer, "en dan is et
nog geenen moordaonslag; mar as 't mee 't platpraote gedaon
is, dan zijn we op 't verkeerde pad. Die mode moet nie onder
et volk kome! Laote we praote zooas 't onze aawers en
veuraawers deeën, dč-d-is ons goei recht! (Jan Jaansen; ps.
v. Piet Heerkens svd; ’Boere-Profeet’; feuilleton in 5 afl.
in de NTC 1-7-1939 –29-7-1939) |
plat |
...lillik plöddeke daor ge staot
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun als
opvoeder’; feuilleton in 6 afl. in NTC 2-3-1940 – 6-4-1940) |
ploddeke |
Dč poeliën in et waoter is nie zoo
erg, mar daor blijft et nie bij, daor gebeure veul ergere
dingen in zoo'n bad!" (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; feuilleton ‘Bad Baozel’, 8 afl. in NTC 31-12-1938 –
18-2-1939) |
poelieje |
...ze waar erten aon et zaaien mee
Leentje, et ponnieke. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; ’Boere-Profeet’; feuilleton in 5 afl. in de NTC
1-7-1939 –29-7-1939) |
ponnie |
In de keuken van de pastorie zaat
Hanna mee de ponnie 't aovondgebed te bidden... (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Boere-Profeet’;
feuilleton in 5 afl. in de NTC 1-7-1939 –29-7-1939) |
ponnie |
De huishoudster - de oudere zuster
van den pastoor - zaat mee de ponnie in de keuken kousen te
stoppen. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe
kapelaon van Baozel, afl. 3; NTC 15-10-1938)
|
ponnie |
Ze stuurde de ponnie gaaw naor
bed... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe
kapelaon van Baozel, afl. 3; NTC 15-10-1938)
|
ponnie |
Hij vuulde z'n eige of ie koorts
ha want z'n hart pookte verschrikkelijk. (Jan Jaansen; ps.
v. Piet Heerkens svd; Den Sik van Baozel; feuilleton in 8
afl. in de NTC 25-2-1939 – 18-4-1939) |
pooke |
Den burger, 'n dikke proem van ’n
boerke... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’De nuuwe
dokter’; feuilleton in 4 afl. in NTC 27-1-1940 – 17-2-1940) |
proem |
...'nen pronten ongetrouwden
dokter... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’De nuuwe
dokter’; feuilleton in 4 afl. in NTC 27-1-1940 – 17-2-1940) |
pront |
"Meens, meens, zuuk toch naor 'n
pronte vrouw, dan komt er regelmaot in oe leeve!" (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’De nuuwe dokter’;
feuilleton in 4 afl. in NTC 27-1-1940 – 17-2-1940) |
pront |
...en pront deurwerken, war! (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Boere-Profeet’;
feuilleton in 5 afl. in de NTC 1-7-1939 –29-7-1939) |
pront |
Mientje van Kampen, krijgt
tienduuzend mee en de kaast vol linnen, nou-en-of, 'n héél
pront durske! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Boere-Profeet’; feuilleton in 5 afl. in de NTC 1-7-1939
–29-7-1939) |
pront |
Echt goei pront boerenvolk van den
aawe stempel! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Boere-Profeet’; feuilleton in 5 afl. in de NTC 1-7-1939
–29-7-1939) |
pront |
...'n heel net meiske - en 't zal
'n pront vrouwke veur julliën Harrie worren. (Jan Jaansen;
ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe kapelaon van Baozel, afl.
12; NTC 17-12-1938) |
pront |
Hij waar persiesekes en secuur en
pront en netjes... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
Den Sik van Baozel; feuilleton in 8 afl. in de NTC 25-2-1939
– 18-4-1939) |
pront |
...mar hij kos as dokter toch
slecht de dochter van 'n mutskesvrouwke trouwen, al waren et
nóg zoo'n pronte lui. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; Den Sik van Baozel; feuilleton in 8 afl. in de NTC
25-2-1939 – 18-4-1939) |
pront |
...en ze zaag er om den doojen
dood nie zoo slecht uit: et is 'n pront, net meiske, Anneke,
dč is 't! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; Den Sik
van Baozel; feuilleton in 8 afl. in de NTC 25-2-1939 –
18-4-1939) |
pront |
Mee wie hedde naa weer zitte
pruuve!? (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’De nuuwe
dokter’; feuilleton in 4 afl. in NTC 27-1-1940 – 17-2-1940) |
pruuve |
Pumperemuntjes eten zoo naaw en
dan is ok al goed tegen de maogpent... (Jan Jaansen; ps. v.
Piet Heerkens svd; ’Oome Teun op collecte’; feuilleton in 3
afl. in de NTC 12-8-1939 –26-8-1939) |
pumperemunt |
...mee zoo'n lange haoren en zoo'n
flabberboks om z'n beene en zoo'n pereplu van 'nen hoed op
z'nen raogersbol!" (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
feuilleton ‘Bad Baozel’, 8 afl. in NTC 31-12-1938 –
18-2-1939) |
raogersbol |
Ze zaag den professor veur 'nen
schooier aon en dč was ze nie kwaolik te nemen want hij ha
z'n eigen al 'n week lang nie meer geschoren en hij liep er
as 'nen echten roeddoe bij. (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; ’’t Spook’; NTC 3-1-1940) |
roeddoe |
'n boerinneke [...] mee twee
eemers versche roome, die ze pas gemolken had, et schuim
stond er nog op te broezen. (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; ’Oome Teun in den trein’; NTC 16-9-1939) |
roome |
Mee 'nen zucht liet kapelaon
Fleskes de juffrouw uit, die recht naor de kerk stapte om
enkelde rozenhuukes te bidden veur den goeien afloop... (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe kapelaon van
Baozel, afl. 11; NTC 10-12-1938) |
roozehuuke |
Die twee hadden zitten praoten
over trouwen en over vrouwen. Ge moet weten, dč ze geen van
baaien getrouwd geweest waren en er dus vrij over kossen
praoten zonder ruzing te krijgen in d'r eigen huishaawe.
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun en de
dames’; NTC 20-1-1940) |
ruzing |
...mee koren en dubbelkoren en
solo's en heel den santeboetiek d'r bij! (Jan Jaansen; ps.
v. Piet Heerkens svd; De nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 5;
NTC 29-10-1938) |
santeboetiek |
...et schouw mar weinig of 'n stuk
of drie lejen ha'n mekare in de haoren gezeten! (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; feuilleton ‘Bad Baozel’,
8 afl. in NTC 31-12-1938 – 18-2-1939) |
schaawe |
"De boeren maaien aanders op tijd,
en as ik oe mee 'n schaors kan helpen, de mijn is zoo scherp
as 'n zeissie!" Oome Teun haolde z'n scheermes van
d'opkaomer en streek er mee over z'n turksleeren boks...
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’’t Spook’; NTC
3-1-1940) |
schaors |
"Dus daorom hedde me aaltij zoo
schauw aongekeken as ge me op et kerkplein zaagt?" (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Kareltje Vinken’;
feuilleton in 10 afl. in NTC 13-4-1940 – 24-8-1940) |
schouw |
Hillemaol nie, daocht mijnheer
Fleskes, en et schouw nie veul, of hij ha 't hardop
gedaocht! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe
kapelaon van Baozel, afl. 9; NTC 26-11-1938)
|
schouwe |
...hij aaide niemand en schraomde
niemand... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; Den Sik
van Baozel; feuilleton in 8 afl. in de NTC 25-2-1939 –
18-4-1939) |
schraome |
Den Zondag daorop was den nuuwen
heer aon de beurt mee 't preeke. De vrouwkes hadden erop
gerekend, detter geschreuwd zou moeten worren en waren
veurzien van zakdoeken. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; De nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 2; NTC 8-10-1938) |
schreuwe |
Ze viel mee d'r gezicht op d'r
ermen en begos te schreuwe... (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; Den Sik van Baozel; feuilleton in 8 afl. in de
NTC 25-2-1939 – 18-4-1939) |
schreuwe |
De vrouw draofde 't huis deur en
kwaam seffens terug mee de schoenen... (Jan Jaansen; ps. v.
Piet Heerkens svd; ’Boere-Profeet’; feuilleton in 5 afl. in
de NTC 1-7-1939 –29-7-1939) |
seffes |
Zo, semmelbroek, bende daor?! (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun in den trein’;
NTC 16-9-1939) |
semmelbroek |
...et zou er zeker van komen as de
raodsvergaodering mar nie te lang semmelde. (Jan Jaansen;
ps. v. Piet Heerkens svd; feuilleton ‘Bad Baozel’, 8 afl. in
NTC 31-12-1938 – 18-2-1939) |
semmele |
't Is euwige zund dč ge zoo
gesemmeld hčt! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Kareltje Vinken’; feuilleton in 10 afl. in NTC 13-4-1940 –
24-8-1940) |
semmele |
...dieën zot, dieën gevaorlijken
sjandoedel... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De
nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 12; NTC 17-12-1938)
|
sjandoedel |
Wč veraanderde z'n gezicht toen
oome Teun op z'n sjapieter kwaam te spreken. (Jan Jaansen;
ps. v. Piet Heerkens svd; ’Kareltje Vinken’; feuilleton in
10 afl. in NTC 13-4-1940 – 24-8-1940) |
sjapieter |
Mar - om eindelijk 'ns op mijn
sjapieter te kome: toen... (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; ’Oome Teun in den trein’; NTC 16-9-1939) |
sjapieter |
En ge lopt as 'n slek! Konde nie
wč vortmaoke?! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome
Teun in den trein’; NTC 16-9-1939) |
slek |
Hij scheurde [de brief] open en
keek naor et onderschrift. "Snotdezeme! Van Annekes!" (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; Den Sik van Baozel;
feuilleton in 8 afl. in de NTC 25-2-1939 – 18-4-1939) |
snotdeezeme |
"Sodemarčl, wč-d-is-ie goed zeg!"
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; feuilleton ‘Bad
Baozel’, 8 afl. in NTC 31-12-1938 – 18-2-1939) |
sodemarel |
...en de meesten dauwden vlug de
haand diep in den grooten [collecte]zak van oome Teun en
lieten er enkelde losse centen, of 'ne soe, of 'n stuiverke
of hoogstens 'n dubbeltje in dröppele. (Jan Jaansen; ps. v.
Piet Heerkens svd; ’Oome Teun op collecte’; feuilleton in 3
afl. in de NTC 12-8-1939 –26-8-1939) |
soe |
...van 't zelfde sop overgoten...
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’De nuuwe dokter’;
feuilleton in 4 afl. in NTC 27-1-1940 – 17-2-1940) |
sop |
...et leek wel detter 'nen speek
tusschen de spijlen van et wiel waar gekome (Jan Jaansen;
ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe kapelaon van Baozel, afl.
2; NTC 8-10-1938) |
speek |
Ze spiersten geregeld in 't vuur
van den heerd... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’’t
Spook’; NTC 3-1-1940) |
spierse |
"Beloove zee niks! Daor spiers ik
op!" (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun als
opvoeder’; feuilleton in 6 afl. in NTC 2-3-1940 – 6-4-1940) |
spierse |
...en toen ik vlakbij kwaam, begos
er daor ineens iets te broebele en ik heurde iets spolderen
in 't waoter. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’’t
Spook’; NTC 3-1-1940) |
spoldere |
Hij vatte z'nen zakdoek en
spraaide-n-em uit in 't mos en gong erop zitten... (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; Den Sik van Baozel;
feuilleton in 8 afl. in de NTC 25-2-1939 – 18-4-1939) |
spraaje |
...ze waar zelf stantepee naor den
dokter geloope. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; Den
jongen dokter; feuilleton in 3 afl. in de NTC 22-4-1939 –
8-5-1939) |
stantepee |
"Naa gaot er mar 'ns op staoi toe
zitten," zee ze... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Oome Teun op collecte’; feuilleton in 3 afl. in de NTC
12-8-1939 –26-8-1939) |
staoj |
Gao-t-er mar efkes toe zitte,
zukke dinger kunde staondevoets nie aonheure... (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Kareltje Vinken’;
feuilleton in 10 afl. in NTC 13-4-1940 – 24-8-1940) |
staondevoets |
...terwijl Graard bij Mieke in
huis staondeweg 'n borreltje aachterover sloeg... (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’De nuuwe dokter’;
feuilleton in 4 afl. in NTC 27-1-1940 – 17-2-1940) |
staondeweg |
...er wier venijnig gestecheld...
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; feuilleton ‘Bad
Baozel’, 8 afl. in NTC 31-12-1938 – 18-2-1939) |
stechele |
...en toen hebben ze nog 'n tijdje
deurgestecheld en 't gong er hard naor toe... (Jan Jaansen;
ps. v. Piet Heerkens svd; ’Kareltje Vinken’; feuilleton in
10 afl. in NTC 13-4-1940 – 24-8-1940) |
stechele |
De köster en den örgenist waren
gewoon nogal vurig tegen elkaar te stechelen over alles en
nog wč,... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe
kapelaon van Baozel, afl. 2; NTC 8-10-1938)
|
stechele |
...de mannen trekken aaltijd aon
et kortste endje as ze mee het vrouwvolk gaan stechelen!
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe kapelaon
van Baozel, afl. 12; NTC 17-12-1938) |
stechele |
Den Sik aat dieën middag geen
steek. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; Den Sik van
Baozel; feuilleton in 8 afl. in de NTC 25-2-1939 –
18-4-1939) |
steek |
Tieke [de hond] kefte noot tegen
den Sik mar snuffelde om z'n beenen en kwispelde mee z'n
lollig stčrtje... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
Den Sik van Baozel; feuilleton in 8 afl. in de NTC 25-2-1939
– 18-4-1939) |
stertje |
Sjonge-sjonge, wč hebben wij
vruger stuipen uitgehaold! (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; De nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 1; NTC
1-10-1938) |
steupe |
...'n aaw versleten menneke mee ’n
stökske... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Naor
oome Teun’; NTC 24-2-1940) |
stokske |
Hij stölpte z'nen bolhoed op z'nen
kop... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; Den Sik van
Baozel; feuilleton in 8 afl. in de NTC 25-2-1939 –
18-4-1939) |
stolpe |
...'ne streup blaogen aachter 'm
aon. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’De nuuwe
dokter’; feuilleton in 4 afl. in NTC 27-1-1940 – 17-2-1940) |
streup |
"Zörgt er mar veur, dč ge geenen
strop haolt... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; Den
Sik van Baozel; feuilleton in 8 afl. in de NTC 25-2-1939 –
18-4-1939) |
strop |
"Oo-zoo! Dč waar krek goed, oome
Teun, ge had et verdiend, zoo'nen strop toch!" "Jao-jao, 't
is aaltij 'nen strop gewist en gebleven!" (Jan Jaansen; ps.
v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun op collecte’; feuilleton in
3 afl. in de NTC 12-8-1939 –26-8-1939) |
strop (?) |
Oome Teun stapte stuup-aon... (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun op collecte’;
feuilleton in 3 afl. in de NTC 12-8-1939 –26-8-1939) |
stuup-aon |
En toen ie laot op den middag
taomelijk bezopen thuiskwaam, wier ie deur z'n vrouw as de
foeter naor bed gestuperd. (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; feuilleton ‘Bad Baozel’, 8 afl. in NTC
31-12-1938 – 18-2-1939) |
stuupere |
"Ik dörf te wedden dč d'aaw lui
van den raod allemaol saomen geniemand zullen vinden veur
d'r staandbild, mar we zullen ze 'n bietje stuperen!..."
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’n Staandbild in
Baozel’; feuilleton in 4 afl. in de NTC 20-5-1939 –
17-6-1939) |
stuupere |
Pep-so-dent, 't beste
tandenkreeme. Wč's dč, Anneke? "Taandenpoets!" (Jan Jaansen;
ps. v. Piet Heerkens svd; Den Sik van Baozel; feuilleton in
8 afl. in de NTC 25-2-1939 – 18-4-1939) |
taandepoets |
...zet 'ns 'n tas thee veur Van
Halderen. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Kareltje
Vinken’; feuilleton in 10 afl. in NTC 13-4-1940 – 24-8-1940) |
tas |
...taante Hanna ha al daolijk
meelije mee 'm en gaaf 'm 'n tasch koffie mee suiker. (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun als opvoeder’;
feuilleton in 6 afl. in NTC 2-3-1940 – 6-4-1940) |
tas |
De pastoor zaat bij z'n tas koffie
en waar efkes ingedut... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; ’De nuuwe dokter’; feuilleton in 4 afl. in NTC
27-1-1940 – 17-2-1940) |
tas |
Toen ze in de boerenherberg aon et
ven 'n taske koffie gedronken ha'n... (Jan Jaansen; ps. v.
Piet Heerkens svd; Den Sik van Baozel; feuilleton in 8 afl.
in de NTC 25-2-1939 – 18-4-1939) |
tas |
De tegesworrige wereld wil
veuruit! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun
als opvoeder’; feuilleton in 6 afl. in NTC 2-3-1940 –
6-4-1940) |
teegesworrig |
...zooas ge ze tegesworrig nie
meer ziet... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome
Teun in den trein’; NTC 16-9-1939) |
teegesworrig |
...den goeien aawen tijd toen
alles nog veul beter was as tegesworrig... (Jan Jaansen; ps.
v. Piet Heerkens svd; De nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 3;
NTC 15-10-1938) |
teegesworrig |
Was de erpelsoep temiddag nie goed
misschien? (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome
Teun als opvoeder’; feuilleton in 6 afl. in NTC 2-3-1940 –
6-4-1940) |
temiddag |
...in et geensgaons kreeg ik 'n
glas waoter veur niks en in et terugkomes 'n glas rome veur
twee cente.. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De
nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 6; NTC 5-11-1938)
|
terugkoomes |
"Hij voeiert z'n kiepe! Hij hee
wel tienderande soorten en allemaol echte ras-kiepe." (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Kareltje Vinken’;
feuilleton in 10 afl. in NTC 13-4-1940 – 24-8-1940) |
tienderaand |
Hanna zaat vlijtig te tikkere mee
d'r braainaolde... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Kareltje Vinken’; feuilleton in 10 afl. in NTC 13-4-1940 –
24-8-1940) |
tikkere |
Hij gonk op et tipke van den stoel
zitte... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; Den Sik van
Baozel; feuilleton in 8 afl. in de NTC 25-2-1939 –
18-4-1939) |
tipke |
Hij hee aaltij goed getjepperd,
dieën Boemes, mar de leste jaoren is ie 'nen echten zuiplap
geworren... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Boere-Profeet’; feuilleton in 5 afl. in de NTC 1-7-1939
–29-7-1939) |
tjeppere |
...van veuren toe aachteren...
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; feuilleton ‘Bad
Baozel’, 8 afl. in NTC 31-12-1938 – 18-2-1939) |
toe |
...Toe zelfs z'n hoesten en kuchen
toe... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; feuilleton
‘Bad Baozel’, 8 afl. in NTC 31-12-1938 – 18-2-1939) |
toe |
Mar afijn, dč waar nogal toe
daoraon toe... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Kareltje Vinken’; feuilleton in 10 afl. in NTC 13-4-1940 –
24-8-1940) |
toe |
Hij ha koppent en bleef toe 's
middags te bed... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Kareltje Vinken’; feuilleton in 10 afl. in NTC 13-4-1940 –
24-8-1940) |
toe |
Teun moes 'n half uurke loopen toe
aon et station... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Oome Teun in den trein’; NTC 16-9-1939) |
toe |
...hij gong er gemakkelijk toe
zitten en vaawde z'n haanden over z'nen buik... (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Boere-Profeet’;
feuilleton in 5 afl. in de NTC 1-7-1939 –29-7-1939) |
toe |
Den buurman gong er toe zitten...
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Boere-Profeet’;
feuilleton in 5 afl. in de NTC 1-7-1939 –29-7-1939) |
toe |
...zuinig toe gierig toe... (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’n Staandbild in Baozel’;
feuilleton in 4 afl. in de NTC 20-5-1939 – 17-6-1939) |
toe |
...van kop toe teen! (Jan Jaansen;
ps. v. Piet Heerkens svd; ’n Staandbild in Baozel’;
feuilleton in 4 afl. in de NTC 20-5-1939 – 17-6-1939) |
toe |
De vrouw gong toe de deur toe
mee... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; Den jongen
dokter; feuilleton in 3 afl. in de NTC 22-4-1939 – 8-5-1939) |
toe |
Toen wij nog jonk waren, gong et
er heel aanders naor toe! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; De nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 1; NTC 1-10-1938)
|
toe |
...van deur toe deur. (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe kapelaon van
Baozel, afl. 1; NTC 1-10-1938) |
toe |
...in den trouw koom et ongeluk
aaltij van den kaant van et mansvolk! (Jan Jaansen; ps. v.
Piet Heerkens svd; Den Sik van Baozel; feuilleton in 8 afl.
in de NTC 25-2-1939 – 18-4-1939) |
traaw = zn |
...hij ha wel schrik van 't
trouwe, dč wel, want ge wit noot, hoe zoo'n frammes d'r
eigen nao d'ren trouw ontwikkelt... (Jan Jaansen; ps. v.
Piet Heerkens svd; Den Sik van Baozel; feuilleton in 8 afl.
in de NTC 25-2-1939 – 18-4-1939) |
trouw zn |
Hij ha-g-et al zoo dikkels
geheurd, dč 't zachtste lammeke nao den trouw in 'nen draok
kan veraandere! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; Den
Sik van Baozel; feuilleton in 8 afl. in de NTC 25-2-1939 –
18-4-1939) |
trouw zn |
...'n Keend waor 'ne goeie tuk in
zit en dč aaltij 't goei veurbeeld van z'n aawe lui veur
oogen hee... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome
Teun als opvoeder’; feuilleton in 6 afl. in NTC 2-3-1940 –
6-4-1940) |
tuk |
Alleen as et er op aonkwaam, dan
kon ze d'r tungske nog ruure, dč-t-er de vonken afvlogen.
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; feuilleton ‘Bad
Baozel’, 8 afl. in NTC 31-12-1938 – 18-2-1939) |
tungske |
...et was ginnen tut-tut om mee
zooiets te begiene. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
feuilleton ‘Bad Baozel’, 8 afl. in NTC 31-12-1938 –
18-2-1939) |
tut tut |
"Dč-d-is geenen tut-tut, man!"
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe kapelaon
van Baozel, afl. 5; NTC 29-10-1938) |
tut tut |
..."'t is toch geenen tut-tut om
zóó'n lang gedicht in mekaar te draaien..." (Jan Jaansen;
ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe kapelaon van Baozel, afl.
9; NTC 26-11-1938) |
tut tut |
...Een en tachtig jaar, 't is
geenen tut-tut, ik wil 't er veur doen! (Jan Jaansen; ps. v.
Piet Heerkens svd; Den Sik van Baozel; feuilleton in 8 afl.
in de NTC 25-2-1939 – 18-4-1939) |
tut tut |
D'r wier goed bij getuuterd dieën
aovond... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’n
Staandbild in Baozel’; feuilleton in 4 afl. in de NTC
20-5-1939 – 17-6-1939) |
tuutere |
...hij vong échte vliegen mee 'n
leeren lepke, aon 't end van 'n haandig stökske... (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; Den jongen dokter;
feuilleton in 3 afl. in de NTC 22-4-1939 – 8-5-1939) |
vange vt |
...en de rest komt zeker mee
vliegende vaonen overloopen om 'n groot koor tot staand te
brengen... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe
kapelaon van Baozel, afl. 4; NTC 22-10-1938)
|
vaon |
...toen de moederkes op de visite
rondom de taofel zaten (...) vatten ze d'r braainaolden en
d'r haokwerk veur den dag... (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; Den jongen dokter; feuilleton in 3 afl. in de
NTC 22-4-1939 – 8-5-1939) |
vatte vt |
En ze troonde den dokter mee naor
d'r huis en d'r kneveltje stond overeind van
veraltereerdheid... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’De nuuwe dokter’; feuilleton in 4 afl. in NTC 27-1-1940 –
17-2-1940) |
veraltereerd |
We zullen verdezeme nie veur niks
naor deez' nest zijn gekomen! (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; ’De nuuwe dokter’; feuilleton in 4 afl. in NTC
27-1-1940 – 17-2-1940) |
verdeezeme |
Ik heb zoo'n verdimde taanpent...
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’’t Spook’; NTC
3-1-1940) |
verdimd |
Dč moet toch wel verdimmes schoon
zijn! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe
kapelaon van Baozel, afl. 11; NTC 10-12-1938)
|
verdimmes |
...want over die dinger is et zoo
vergimd moeilijk praote... (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; Den jongen dokter; feuilleton in 3 afl. in de
NTC 22-4-1939 – 8-5-1939) |
vergimd |
"Dč vergimd vrouwvolk ook!" (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe kapelaon van
Baozel, afl. 8; NTC 19-11-1938) |
vergimd |
...die hee vergimmes schoon
gezongen, heel schoon! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; De nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 12; NTC 17-12-1938)
|
vergimmes |
Hij keek 'ns naor de groote boone,
die lillijk verinneweerd waren... (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; ’Oome Teun als opvoeder’; feuilleton in 6 afl.
in NTC 2-3-1940 – 6-4-1940) |
verinneweerd |
Toen ie daormee verrig waar...
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Kareltje Vinken’;
feuilleton in 10 afl. in NTC 13-4-1940 – 24-8-1940) |
verrig |
...verschaaiene waren er... (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; feuilleton ‘Bad Baozel’,
8 afl. in NTC 31-12-1938 – 18-2-1939) |
verschaaje |
Verschaaiene keeren laas ie
dč-d-over en verschaaiene zuchten liet ie deur de kaomer
gaon. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; Den Sik van
Baozel; feuilleton in 8 afl. in de NTC 25-2-1939 –
18-4-1939) |
verschaaje |
Ze hield nie van omwegen en deurom
vroeg ze vlakweg aon Annekes... (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; Den Sik van Baozel; feuilleton in 8 afl. in de
NTC 25-2-1939 – 18-4-1939) |
vlakweg |
...zoo taai as vliegen op de
stroop! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; Den Sik van
Baozel; feuilleton in 8 afl. in de NTC 25-2-1939 –
18-4-1939) |
vlieg |
...vors als kadetjes en klaor om
er in te bijte... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Kareltje Vinken’; feuilleton in 10 afl. in NTC 13-4-1940 –
24-8-1940) |
vors |
...de vrouw van Cornelissen waar
'n buitengewoon degelijk meensch, een reuzin van een
frammes... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
feuilleton ‘Bad Baozel’, 8 afl. in NTC 31-12-1938 –
18-2-1939) |
vrammes |
Harrie vuurde ’n bietje... (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe kapelaon van
Baozel, afl. 9; NTC 26-11-1938) |
vuure |
...en hij ha er van gevuurd toe in
z'nen nek... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; Den Sik
van Baozel; feuilleton in 8 afl. in de NTC 25-2-1939 –
18-4-1939) |
vuure |
't Menneke moet precies weten
waoraon-en-waoraaf. Weten wč-t-ie maag en nie maag, wč-t-ie
mot en nie mot doen of laote. (Jan Jaansen; ps. v. Piet
Heerkens svd; ’Oome Teun als opvoeder’; feuilleton in 6 afl.
in NTC 2-3-1940 – 6-4-1940) |
waoraon |
...en toen kos ie ons vertelle,
waoraon en waoraaf... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; ’Boere-Profeet’; feuilleton in 5 afl. in de NTC
1-7-1939 –29-7-1939) |
waoraon |
...naor aonleiding van 'n
weddingschap. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
feuilleton ‘Bad Baozel’, 8 afl. in NTC 31-12-1938 –
18-2-1939) |
weddingschap |
"Dč daankt me de weergaoi, köster,
't is oorlog!" (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’De
nuuwe dokter’; feuilleton in 4 afl. in NTC 27-1-1940 –
17-2-1940) |
weergaoj |
...om den weergaoi nie! (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun naor zee’; NTC
18-11-1939) |
weergaoj |
"Loop naor den weergaoi", riep den
kapelaon... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe
kapelaon van Baozel, afl. 10; NTC 3-12-1938)
|
weergaoj |
..."'t Is werendig waor!" (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe kapelaon van
Baozel, afl. 3; NTC 15-10-1938) |
werendig |
Taante Lies waar 'n weuwke en ze
ha goeie klandizie as weuw zijnde; ze ha 'n net
kruidenierswinkeltje... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; ’De nuuwe dokter’; feuilleton in 4 afl. in NTC
27-1-1940 – 17-2-1940) |
weuw |
En vrouw Cornelissen uit den
Gouwen Os, 'n weuw, die ok mar wir gaaw moes trouwe... (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Boere-Profeet’;
feuilleton in 5 afl. in de NTC 1-7-1939 –29-7-1939) |
weuw |
...zoo'n ijzeren ledikantje,
eenpersoons, waor de heel de naacht in ligt te wietele...
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun op
collecte’; feuilleton in 3 afl. in de NTC 12-8-1939
–26-8-1939) |
wietele |
...toen 't nuuw örgel ingeweje
wier. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun als
opvoeder’; feuilleton in 6 afl. in NTC 2-3-1940 – 6-4-1940) |
wije vd |
Daor waren al jaoren over hene
gegaon en Fraanske waar intusschen al priester gewejen en
kapelaon geworren... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’n Staandbild in Baozel’; feuilleton in 4 afl. in de NTC
20-5-1939 – 17-6-1939) |
wije vd |
Stokkermans keek 'm aon mee z'n
glaozige aawmennekesoogen en riep terug zoo hard ie kos: "'k
Wosse begosse!" (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De
nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 11; NTC 10-12-1938)
|
wille vt |
't Waar in de maond September en
de blaoier wieren al geel en bruin... (Jan Jaansen; ps. v.
Piet Heerkens svd; ’Naor oome Teun’; NTC 24-2-1940) |
worde vt |
En ze waren er ammaol effen
zemelechtig van... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’n Staandbild in Baozel’; feuilleton in 4 afl. in de NTC
20-5-1939 – 17-6-1939) |
zeemelechtig |
...de appetekersvrouw, die erg
zemelechtig is, liet d'ren boek vallen en gong er bij
zitte... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe
kapelaon van Baozel, afl. 2; NTC 8-10-1938)
|
zeemelechtig |
"Mar Hanna, wč bende toch 'n
zebedeezeke!" (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome
Teun op collecte’; feuilleton in 3 afl. in de NTC 12-8-1939
–26-8-1939) |
zibbedeew |
...al keek ze zoo zoer as ze mar
kos. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; feuilleton ‘Bad
Baozel’, 8 afl. in NTC 31-12-1938 – 18-2-1939) |
zoer |
...'n lange maogere taante mee 'n
zoer gezicht. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
feuilleton ‘Bad Baozel’, 8 afl. in NTC 31-12-1938 –
18-2-1939) |
zoer |
Ik bijt nie in zoere appels, dč
vergim ik! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; Den
jongen dokter; feuilleton in 3 afl. in de NTC 22-4-1939 –
8-5-1939) |
zoer |
...'n glaoske drinken van dieën
goeien, zoften wijn... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; De nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 3; NTC 15-10-1938)
|
zoft |
...de vredes-aria mee een schoone
zofte fluitbegeleiding... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; De nuuwe kapelaon van Baozel, afl. 5; NTC 29-10-1938)
|
zoft |
Gao zitte, meensch, de meester
komt zommedeene... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd;
’Oome Teun als opvoeder’; feuilleton in 6 afl. in NTC
2-3-1940 – 6-4-1940) |
zommedeen |
En hij trok mee z'n eene haand
'nen stok uit den mutserdhoop en gaaf 'm van jetje op Arnold
z'ne zulder. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome
Teun als opvoeder’; feuilleton in 6 afl. in NTC 2-3-1940 –
6-4-1940) |
zulder |
...wč-d-is et zund, dč de tijd zoo
bliksemsvlug veurbijgao! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens
svd; ’Oome Teun in den trein’; NTC 16-9-1939) |
zund |
't Is zund, dč taante Drieka nie
mir leeft! (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; De nuuwe
kapelaon van Baozel, afl. 11; NTC 10-12-1938)
|
zund |
...en dč waar zund en schaand.
(Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; Den Sik van Baozel;
feuilleton in 8 afl. in de NTC 25-2-1939 – 18-4-1939) |
zund |
Hij [de pastoor] ha zelfs gezeed:
"Zwemmen en baoje is nog gin zunde!" (Jan Jaansen; ps. v.
Piet Heerkens svd; feuilleton ‘Bad Baozel’, 8 afl. in NTC
31-12-1938 – 18-2-1939) |
zunde |
Toen wier d'r zuutjes op de deur
geklopt, en Mientje kwaam mee 'n heel zuut gezichtje
binnen... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; Den jongen
dokter; feuilleton in 3 afl. in de NTC 22-4-1939 – 8-5-1939) |
zuut |
...alleen de merel zong ieveraans
in 'n buske en de zwaolleme vlogen hoog deur de locht. (Jan
Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun als opvoeder’;
feuilleton in 6 afl. in NTC 2-3-1940 – 6-4-1940) |
zwollem |