AANVULLING 27 juli 2017
BEWIJSPLAATSEN UIT:
J.M. Van der Donck
‘Mooi Truike’
in: Joh. A. Leopold en L. Leopold, Van de Schelde tot de Weichsel,
deel 1, 1882:
Samengesteld door Ed Schilders.
aaftermiddaag |
aaftermiddaag
Zelfstandig naamwoord
Achtermiddag, namiddag
- J.M. Van der Donck, ‘Mooi Truike’, in Joh. A. Leopold en
L. Leopold, Van de Schelde tot de Weichsel, deel 1,
1882: … vruug op den aaftermiddaag op weg nor 't durp. |
begaaje |
- J.M. Van der Donck, ‘Mooi Truike’, in Joh. A. Leopold en
L. Leopold, Van de Schelde tot de Weichsel, deel 1,
1882: Op 't lest begaoide ie den boel zoo êrg, dè Driek (…)
't nie laanger kon ùthaauwe. - daar geannoteerd met:
bedierf, maakte hij 't zoo bont. |
blèèderhoop |
blèèderhoop
samenstelling uit blij en hoop
met of in de blijde hoop, blij
- J.M. Van der Donck, ‘Mooi Truike’, in Joh. A. Leopold en
L. Leopold, Van de Schelde tot de Weichsel, deel 1,
1882: Vaan blêderhoop liep ze de deur ùt, om te kèke wie 't
waar. |
boerevrommes |
boerevrommes
samenstelling van boeren en vrouwmens.
Vrommes = vrammes = frammes = verbastering van vrouwmens.
Boerenvrouw.
- J.M. Van der Donck, ‘Mooi Truike’, in Joh. A. Leopold en
L. Leopold, Van de Schelde tot de Weichsel, deel 1,
1882: t Waor 'n jong boerevrommes(6), mit 'nen zwaoren kurf
an
urren êrm. - Daar geannoteerd met: verbasterd van
boerenvrouwmensch. |
deurgebont |
- J.M. Van der Donck, ‘Mooi Truike’, in Joh. A. Leopold en
L. Leopold, Van de Schelde tot de Weichsel, deel 1,
1882: in ’t durgebont… - daar geannoteerd met: deurgebint,
op den drempel. |
dòllik |
dòllik
bijwoord
dadelijk, meteen
- J.M. Van der Donck, ‘Mooi Truike’, in Joh. A. Leopold en
L. Leopold, Van de Schelde tot de Weichsel, deel 1,
1882: … docht ik dollik… - daar geannoteerd met: dadelijk.
-Idem: Truike kik dollik nuwsgierig op. |
èèrremoeiig |
èèrremoeiig
bijvoeglijk naamwoord, bijwoord
armoedig
- J.M. Van der Donck, ‘Mooi Truike’, in Joh. A. Leopold en
L. Leopold, Van de Schelde tot de Weichsel, deel 1,
1882: 't Zaag er wel hil êrremoeiig ut… |
èèselek |
èèselek
bijvoeglijk naamwoord, bijwoord.
IJselijk
- J.M. Van der Donck, ‘Mooi Truike’, in Joh. A. Leopold en
L. Leopold, Van de Schelde tot de Weichsel, deel 1,
1882: 't Waar innen êsselik heeten daag vaan de maond Juli. |
freet |
- J.M. Van der Donck, ‘Mooi Truike’, in Joh. A. Leopold en
L. Leopold, Van de Schelde tot de Weichsel, deel 1,
1882: En Truike mog wel vreêt zên op urren Driek. 't Waar
innen stêrken, knaapen, groaten kèrel. - daar geannoteerd
met: trotsch. |
gestoole of gevlooge |
gestoole of gevlooge
Uitdrukking ‘gestolen en gevlogen’.
- J.M. Van der Donck, ‘Mooi Truike’, in Joh. A. Leopold en
L. Leopold, Van de Schelde tot de Weichsel, deel 1,
1882: en niemes heurde ooit, wor ie gestole of gevloge
waar. |
gienderwèèd |
gienderwèèd
bijwoord
daarginds
- J.M. Van der Donck, ‘Mooi Truike’, in Joh. A. Leopold en
L. Leopold, Van de Schelde tot de Weichsel, deel 1,
1882: … an in aander taofel, giender wêd(8), gaon zitte. -
daar geannoteerd met: daar ginder. |
iemes |
- J.M. Van der Donck, ‘Mooi Truike’, in Joh. A. Leopold en
L. Leopold, Van de Schelde tot de Weichsel, deel 1,
1882: Ze waar hiermee bekaant klaor, toen ze op ins in de
verte iemes heurde ankomme. - daar geannoteerd met: iemand. |
kèèke |
kèèke
Werkwoord, sterk
Zien
- J.M. Van der Donck, ‘Mooi Truike’, in Joh. A. Leopold en
L. Leopold, Van de Schelde tot de Weichsel, deel 1,
1882: De wènter begos zun ège naauw en daan aal is te laote
kêke… |
luierikke |
luierikke
werkwoord, zwak
luilakken
- J.M. Van der Donck, ‘Mooi Truike’, in Joh. A. Leopold en
L. Leopold, Van de Schelde tot de Weichsel, deel 1,
1882: … det ie zunnen têd in 't bosch nie mi luierikke
durgebrocht hà. |
rògveld |
rògveld
zelfstandig naamwoord
roggeveld
- J.M. Van der Donck, ‘Mooi Truike’, in Joh. A. Leopold en
L. Leopold, Van de Schelde tot de Weichsel, deel 1,
1882: Toen ze 'n hil ênd gegaon waar, sloeg ze links vaan
den stinweg 'n pèdje in, dè deur 'n rogveld liep. |
scheen |
scheen
zelfstandig naamwoord
scheenbeen
In de uitdrukking ‘een blauwe scheen lopen’: een blauwtje
lopen.
- J.M. Van der Donck, ‘Mooi Truike’, in Joh. A. Leopold en
L. Leopold, Van de Schelde tot de Weichsel, deel 1,
1882: 'nen schaatrêken boerejongen uit ur durp, die vruuger
bij Truikes 'n blouwe schin hà geloope. |
stinwèg |
stinwèg
zelfstandig naamwoord
steenweg
- J.M. Van der Donck, ‘Mooi Truike’, in Joh. A. Leopold en
L. Leopold, Van de Schelde tot de Weichsel, deel 1,
1882: Op den stinweg, die vaan de staad nor 't durp B. gaot… |
teegelôope |
teegelôope
werkwoord, sterk
tegemoet lopen, gaan
- J.M. Van der Donck, ‘Mooi Truike’, in Joh. A. Leopold en
L. Leopold, Van de Schelde tot de Weichsel, deel 1,
1882: Truike liep um tège… |
trèkke |
trèkke
werkwoord, sterk
beginnen
- J.M. Van der Donck, ‘Mooi Truike’, in Joh. A. Leopold en
L. Leopold, Van de Schelde tot de Weichsel, deel 1,
1882: Mar vur ie an zun aovendête trok, taastte ie irst in
zunnen zaak … |
wèllie |
- J.M. Van der Donck, ‘Mooi Truike’, in Joh. A. Leopold en
L. Leopold, Van de Schelde tot de Weichsel, deel 1,
1882: Enwitte wel, Truike, wè wellie naauw zulle gaon doen? |
zolder |
zolder
zelfstandig naamwoord
zolder
In de uitdrukking: iemand op zijn achterste zolder jagen.
- J.M. Van der Donck, ‘Mooi Truike’, in Joh. A. Leopold en
L. Leopold, Van de Schelde tot de Weichsel, deel 1,
1882: Hil den têd blif ie dicht bij Driek en Truikes en
verzon aalles wèt ie kon om Drieke mar op zunnen aaftersten
zolder te jaoge. - daar geannoteerd met: Op ....jaoge,
iemand op zijnen achtersten zolder jagen = iemand in de
laatste verschansing terugdrijven = iemand dwingen tot
aanvallen.
|
|