INHOUD AANVULLINGEN
INHOUD W T T
CUBRA HOME

 

Het Woordenboek van de Tilburgse Taal wordt mede mogelijk gemaakt door

 

Redactie: Ed Schilders, Hans Hessels

Gebaseerd op de verzameling Tiburgse dialectwoorden van Wil Sterenborg


AANVULLINGEN 18 september 2023

Lijst van aanvullingen met lemmas  die niet eerder in het WTT als trefwoord te vinden waren. Opgetekend uit het (bijna) complete werk van Lechim, of door Hans Hessels opgetekend uit zijn herinneringen.

Totaal van de nieuwe bewijsplaatsen: Lechim: 57, Hessels: 23.

Met dank aan Ben en Joost van de Pol die de verzen van Lechim digitaal geschikt hebben gemaakt voor CuBra.

 

adders

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 77 12 29 - Op 't list gaon we naor 's taante Mieke / Ds nog 't biste adders / Die zee: Bruur zrgt mar vur oew ge, / Ge wit de weg, daor stao de fles.

affronteerderij

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 79 04 19 - "Ons Tilburg ds gin schne stad" / Mnt d'n A.N.W.B. / D wordt hl straant in d're gids / Gewoon kaaihard gezee. /  / Al hmme host gin schaauwe mir / Zmme veul toores kwt / Ik vn die affronteerderij / Tkes van haot en nd.

aonbetije

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 80 04 10 - Hij laot alles mar aonbetije / Z'n haande diep in z'ne zak.

bllefrutte

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 73 03 15 - Ze zegge d 'ne Glse meens / Z'n neus zelf nie kan snutte / En dsse daor d'n gaanse dag / Niks doen as bollefrutte.

bronollieboer

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 69 01 02 - Ik vroeg deez' week verschaaie meense: / "Hdde efkes td messchien? / Zodde gij mn is wille zegge, / W vnde gij 'n goei begien?" /  / D'n bronollieboer: "Ik w d ons Trees niemir maauwde / D ik nie genog verdien / En dsse mn m'n pilske gunde / D was vur mn 'n goei begien."

dakraom (mannelijk)

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 73 04 19 - En assie dur de dakraom kk / Was 't uitzicht aaltij inder.

dalve

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 68 01 11 Ze dalfden over bielzen vort.

deurslpe

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 58 01 17 - Z spraak ik vleeje week twee heren / En die sleepen mn w deur / Mee mn plat Tilburgs taoltje / Net of ik d zellef k nie heur.

dikkels

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 68 05 16 - D'r wordt wel hl dikkels gezee...

doeter

- Zegsman Hans Hessels; Uit het geheugen van Hans Hessels, 2022 - ch, doeter mar en bietje meej aon Ook al is het niet gemakkelijk, toch maar proberen om te gaan met de ander

drgdraod

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 74 02 28 - De kiele hange aon d'n dreugdraod

durkoome

- Zegsman Hans Hessels; Uit het geheugen van Hans Hessels, 2022 - Grot gevaor van durkoome Gezegd als je je een beetje pijn hebt gedaan maar het wel zult overleven

duurt

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 58 01 10 - En zis riksdaolders ds de duurt nie / Daor haauwe ze opruiming veur.

ksterog

- Zegsman Hans Hessels; Uit het geheugen van Hans Hessels, 2022 - Men ksteroge steeke wir Er komt slecht weer aan

krsemann

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 73 06 28 - "Kersemannh, / Fn sappig en hl dikke.

klapfiets

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 65 04 09 - De bromfiets is n prachtig voertuig / Mar mee veul rijers is 't mis / Want die vergeten dt 'n RIJWIEL *) / Mee nen hullup-moter is. [ met als aantekening: *) In Tilburg zegge ze klapfiets.

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 66 06 03 - Ons klapfiets laoten we op stal / We gaon is fn te voet

Koerierke

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 66 07 01 - 'n Koerierke helpt

kommendeere

- Zegsman Hans Hessels; Uit het geheugen van Hans Hessels, 2022 - Kommendeert oewen hond n blaft zlf Gezegd wanneer je niet gediend bent van de orders die de ander uitdeelt

krskenulleke

- Zegsman Hans Hessels; Uit het geheugen van Hans Hessels, 2022 - Krskenulleke Kruisjenulletje Spelletje op papier of in het zand waarbij je om de beurt spelend in een 9-vaks vierkant drie kruisjes of nulletjes op een rij moet zien te krijgen

kruk

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 66 05 13 - Verleeje week laas Trees de kraant, / Kk over d'ren bril / En vroeg: "n ramp, 'n ongeluk, / Ws daorvan t verschil? // De Tiest docht irst hl efkes nao / Mar toen zee dieje kruk: / "As gij in 't knaol zt vallen Trees / Was d n ongeluk. // Mar haolde iemand jou d'r uit / Dan z d volgens mn / Van n onneuzel ongeluk / n Ramp geworre zn."

kuiere

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 59 06 05 - Ik kuierde d'n hofpad op / Om naor m'ne slaoi te kken.

mdemrt

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 81 10 29 Honderd jaore Heuvelstraot / Ds reeje om te fiste / Messchien nie vur ons allemaol / Mar toch wel vur de miste. / Vanaaf de Gruijter naor Sjamin / Soms vfentwintig keere / Liepte dan mee oew kammeraoi / Hrs en geens te fleneere. /  We din daor ommers vruugertd / Soms uurelang de ronde / Toe dmme daor naor onze smaok / 'n Mdje ha'n gevonde. / Gin wonder d de Heuvelstraot / Ok daordeur hl beroemd wier / En dur de jonges - mee 'n laach - / "de Mdemrt" genoemd wier.

mersjeere

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 66 06 03 - Vier aovenden d'n kker in / Dur bossen en dur haai / Mersjeeren langs d'n Buunder / t Baksven en langs de Laai.

meubelr

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 70 06 18 - Mar 't meubelr van 't nuuw stadhuis / Za' drie meljoen gaon kosse.

mezjre

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 70 06 11 - Hij rikt, zij paast, ik doe d'r aacht / D'n buurman wil mesjre / 'n Bkske trst, 'ne kaauwe pils / Z h'k 't lve gre.

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 60 10 14 - Dan kunde ze wir heuren raozen / Over mezjre, of drie aozen...

mielietr

- Zegsman Hans Hessels; Uit het geheugen van Hans Hessels, 2022 - Dies mielietr b de soldaote - Dubbele benaming

monnemnt

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 67 06 02 - De Tongerlose Hoef // Eens zdde gij iets schns gewist / Ge waart 'n monnement, / t Is triest, ak naauw zie hoe d gij / Vort afgetaokeld bent.

mttekiest

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 69 11 06 - Ze hee toen munne blaauwe kiel / Uit de mottekiest gehaold

mttezak

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 69 02 20 - De kielen in de mottezak

Ojeejao

- Zegsman Hans Hessels; Uit het geheugen van Hans Hessels, 2022 - Ojeejao Ja hoor, zeker wel

onderdeur

- Zegsman Hans Hessels; Uit het geheugen van Hans Hessels, 2022 - Der onderdeur speule meej de dve De eigen duiven komen niet in de uitslag voor

tschvers

- Zegsman Hans Hessels; Uit het geheugen van Hans Hessels, 2022 - tschvers gevraogd Gezegd als er een flinke teleurstelling verwerkt moet worden

ouwbaoker

- Zegsman Hans Hessels; Uit het geheugen van Hans Hessels, 2022 - Ouwbaoker Ouwoer

pagadder

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 79 12 13 - De opgeschoote pagotters...

pakkesgered

- Zegsman Hans Hessels; Uit het geheugen van Hans Hessels, 2022 - Pakkesgered Klaarliggend om mee te nemen

passefiet

- Zegsman Hans Hessels; Uit het geheugen van Hans Hessels, 2022 - Passefiet roerzeef, passeerzeef; uit Frans passe-vite

pnsjelien

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 68 05 09 - Hoe komt d vraogt hil Enschot naauw / Dmme gin volk mir zien / Mar j, d'r zn gin zwre mir / D doe de pensjelien.

plktrommel

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 59 03 06 - t Plktrommeltje // Ons Sjefke heej n trommeltje / Verborgen in de kaast. / Daor doetie alle snuupkes in / Omd ons Sjefke vaast.

plojen

- Zegsman Hans Hessels; Uit het geheugen van Hans Hessels, 2022 - De plojen t oew gat rije zo hard fietsen dat de billen worden strakgetrokken

proffeteere

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 68 01 18 - Ze willen r van profeteren / Z'n vurdl vnde niemir gaauw.

puupke

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 81 06 25 - Ze hebbe, ak't eerluk zeg / Vergimmes fn gegeete / Mar hullie Sien hee aachteraaf / Mee de trubbel gezeete. /  / Ze staomelde: "W was't toch ht. / Wel lekker, 'k za' nie liege, / Mar 'k z bang ak'n puupke laot / m'n broek in braand za' vliege."

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 77 05 05 - Ge vat w vruuger naor oew nutje / Krabt is traog onder oew pet / stopt 'n ppke, laot 'n puupke / En kruipt van rmoei mar te bed.

rgkesjt

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 76 08 26 - Ik haauw van kabbert / En zeeker agge mdjes ziet / In 'n aauw rg-kesjt."

roepert

- Zegsman Hans Hessels; Uit het geheugen van Hans Hessels, 2022 - De roepert en de poepert De mond en de kont

rrrrrr

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 75 09 11 - Mrge gao ik naor de mrt / Daor kp ik unne zak mee mossele / En 'n zondag hmme snrt. / Want van die flpse zoomer-hpkes / Zonder vet, ammol hl licht / Daor kunde ginne rrrrrr van laote / Agge in de bedstee ligt.

ruij

- Zegsman Hans Hessels; Uit het geheugen van Hans Hessels, 2022 - Hij zit in ene kaoje ruij Het gaat momenteel niet goed met zijn gezondheid.

schar

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 68 05 09 - We ginge te voet dur de Baon / 'n Schne waandeling / En mee t'rug-komst hamme 'ne stok / Die vol mee scharre hing.

schllek

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 75 05 29 - De meens [man] mot mee 'ne schollek veur / De rdappels gaon schelle.

- WNT lemma scholk (1923) - Zeer verbreide samentrekking van Schorteldoek (schort, voorschoot).

Sjeekspier

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 66 01 21

 

De naom zee niks

 

Rondwaandelend dur Tilburgs straoten

Krgde soms iets in de gaoten

D agge't eventjes bekkt

As n tang op 'n vrken trekt.

 

"den Heuvel is hillemaol plat

'n "Koei"-straot die gin koei bevat

'n "Tuin-straot, die gin tuintjes hee

ne "Noord''-hoek, die in 't centrum lee.

 

'n "Akker''-straot, die kkers mist

Is de "Park''-straot t park gewist?

En de schn vrijgezellenflat

Is in de "Trouw"-laon neergezet.

 

Sjeekspier hee vruuger al gezee:

- En ik heb daor ok vrede mee -

"We geve't hoe dt bisje hiet,

Agge mar z'n goei kaanten ziet.

 

Lechims variant op de woorden van Julia: What's in a name? That which we call a rose/ By any other name would smell as sweet. In: Romeo and Juliet.

sjrpetiene

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 75 02 13 - Nog hier en daor w sjerpetiene / As 'ne klieder in de geut / Dsser 'r nog oovergebleeve / Van t Karneval en van de leut.

sjiert

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 72 08 03 - en 't wiek-end-sjiertje / D oe z lekker locht beviel

sjuuderaans

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 69 01 30 - Mar ik heb liever Sjuuderaans / En ze pa hee liever bier.

slieber

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 68 10 17 - Bakt naauw mar is n aai / Ge zaagt aaier in alle srte / Van slieber toe hard as ne kaai.

slukskesbaos

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 58 04 25 - k Zaag ze sjouwen de slukskesbaozen...

sneeke - snee

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 70 02 12 - Tiest it naauw is 'n sneeke brd

spatjes

- Zegsman Hans Hessels; Uit het geheugen van Hans Hessels, 2022 - Hdde ng spatjes? Heb je nog wat? (uitdagend gezegd)

spierballe

- Zegsman Hans Hessels; Uit het geheugen van Hans Hessels, 2022 - Spierballe rije De plaaggeest gaat met de knien op de spierballen van de liggende ander heen en weer bewegen en hem zo pijnigen

spieretus

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 68 09 05 - Ze zee: "Vat die bezienefles / Mee 'Azn' op de flap / Want daorin zit sins vleeje week / Naauw vort 't bessesap." // "Mar ruukt 'r irst is efkes aon / Want messchien is 't wel wn. / En 't z vur 't zelfde geld / Spiretus kunne zen.

strplrze

- Zegsman Hans Hessels; Uit het geheugen van Hans Hessels, 2022 - Strplrze Laarzen met een opstroopbaar pijpgedeelte

teegekwke

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 77 03 31 - En as gij wir aon 't maauwe gaot / Za'k niemir teegekwke.

tieneezers

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 61 03 31 - De bakvisse van deze td / - die vort tieneezers hieten...

Toenirst

- Zegsman Hans Hessels; Uit het geheugen van Hans Hessels, 2022 - Toenirst Toen die keer

Trkpp

- Zegsman Hans Hessels; Uit het geheugen van Hans Hessels, 2022 - Trkpp Tochtgat

verdomd, de

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 80 01 24 - / 't Waasse van m'n onderlf / - Zee giest're men Dr - / D valt vur mn mee hil die kaauw / Om de verdomd nie mee.

versnutsele

- Zegsman Hans Hessels; Uit het geheugen van Hans Hessels, 2022 - Versnutsele verdoen, verspillen

veurslaon

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 61 02 03 - Ik heb van alles veurgeslaon...

volgesnaggeld

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 63 01 11 - Hij dlde hl w rondjes uit / En op t list volgesnaggeld / Issie z goed en kaod as t ging / Mar naor de bus gewaggeld.

vruugertd

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 76 12 30 - Z zaat zen aauwen me Peer / Te lrke aon z'n pp / En zee: "'t Is teegesworrig toch / Niemir as vruugertd."

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 77 05 19 - Vruugertd was 'ne verjaordag / Vur iedern 'n hl grt fst.

vuraawer

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 68 03 14 - Wij meuge op die vuraauwers / Ons ge echt beroeme / Om d de schrvers van d boek / Ze "Pronte meense noemen.

wntergoed

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier,  57 09 20 - Ge ziet de winkels overal/ 't Wntergoed uitstallen.

Willeke II

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 58 06 13 - Toen kos Willeke II t nie minder doen / En wier op z'n aauwverwets kampioen.

zaagder

- Zegsman Hans Hessels; Uit het geheugen van Hans Hessels, 2022 - De een: Hk iets van oew aon? De ander: N, dan zaagder wl beeter t! Baas boven baas

zielemnt

- Zegsman Hans Hessels; Uit het geheugen van Hans Hessels, 2022 - Et gao dur men zielemnt heen Het gaat door mijn ziel heen

zomme

- Lechim (pseudoniem van Michel van de Ven), De Tilburgse Koerier, 59 01 09 - Zomme nog gin sneuw gaon krge