Op
woensdag 15 augustus 1979 vierde het Kinder Vakantie Werk in
Tilburg haar 25-jarig jubileum. Ter gelegenheid van die
feestelijkheid werd door het Nieuwsblad van het Zuiden, en in het
bijzonder door de toenmalige chef-redacteur Pierre Claessens, een
langspeelplaat uitgegeven. Deze LP was getiteld Witte dè nog?, en
bevatte 16 traditionele volksliedjes uit Tilburg, gezongen door
diverse kinderkoren uit diverse Tilburgse parochies. Op kant 2,
nummer 2, staat het lied waar het hier over gaat, gezongen door
Hekos, dat wil zeggen het kinderkoor van de verenigde parochies
Heuvel, Koningshoeve, en Sacramentsparochie.
Het
lied zoals het op deze plaat ten gehore wordt gebracht omvat 7
coupletten. De afwijkingen met de tekst zoals Piet de Leeuw die
verzameld heeft, zijn hoofdzakelijk deze:
-
couplet 2 van Piet de Leeuw staat niet op de plaat
-
couplet 9 van Piet de Leeuw staat niet op de plaat maar een regel
als 'Itte gullie dikkels snèrt' (couplet 9) komt wel elders in de
tekst van de plaat voor.
Zo
zijn er nog andere kleine afwijkingen te signaleren tussen de
tekst van De Leeuw en die van de plaat. Ongetwijfeld onder invloed
van het volkse gebruik van dit lied.
|