CuBra

INHOUD STADSLIED
BRABANTS
HOME
TEKSTEN
AUTEURS
AUDIO
SPECIAAL

Print pagina

Dan zèède gij van... Tilburg

Bijdrage van Ed Dalderop

Een leuk idee, dat verzamelen van "Dan bende gij van onze stad, van Tilburg net as ikke".

Er zijn inderdaad legio versies die lang niet allemaal identiek zijn. Er is kennelijk in de loop van de tijd van alles bijgebrouwen, of half vergeten en toen verkeerd hersteld.

 

Sommige stukken of woorden van de geciteerde coupletten lijken me ook wel duidelijk apocrief, (of misschien kan ik ze alleen maar niet thuisbrengen.)

Van het tweede couplet bijvoorbeeld lijkt me een "volder" (of völder) waarschijnlijker dan een 'volkom'.

En de laatste regel leerde ik vroeger als "Kende gij het Fraatersbad". Het kleine hogergeleden zwemles-bassin van het zwembad aan de Ringbaan Oost was daarmee bedoeld, - want het "vuugde" niet dat fraters (en geestelijken) samen met gewone leken in de grote (heren-)bad zouden zwemmen, in het zicht bovendien van het damesbad.

 

En verderop is een regel "Hee de plisie oe nooit gevat" die in mijn jonge jaren gezongen werd als "hen de juute-n-oe nooit gevat?)

 

Ik heb door de jaren heen ook zelf nog wel méer coupletten gehoord, maar ik weet er alleen nog maar stukjes van. Een of twee hangen me nog wel ongeveer helemáal bij:

 

Koomde ôot aon Ginne Kaant

of bij Mutsers in 't Zaand?

Kunder teege as ze schèène?

Witte 't Gèèteperk te vèène?

Gaode ok pesjonkele,

en zegde gatverdikke..

 

('Ginne kaant' was de lastig bereikbare andere kant van de spoorlijn, 't Gèèteperkske het driehoekje pleintje waaraan het café "La Gaité"lag, en "pesjonkele" was een vorm van "aflaten verdienen" door een paar korte gebeden waarvoor je wel telkens de kerk in en uit moest gaan, zo genoemd naar de kerk van Portiuncula)

 

Wat minder zeker ben ik van het volgende, (waarbij met de Waai de centrumwijk Koningswei bedoeld werd, met de haai wat ruimer gewoon "buiten de stad, of in de bossen", en met Hubertusbroodjes de kleine vierkante broodjes die op 3 november gezegend en verkocht werden tegen hondsdolheid)

 

Wont oew medje in de Waai?

Gaode ok vrije in de haai?

Haawde putterkes in kooikes,

Koôpte ok Hubertusbrooikes?

hen ze noôt jouw fiets geschoept,

en zegde gatverdikke...

Ik ben benieuwd naar de rest van de oogst die je, hoop ik, binnenkrijgt!