INHOUD FEEST
INHOUD LEED
HOME
AUTEURS
TEKSTEN
BRABANTS
AUDIO
SPECIAAL

Print pagina

De feesten en partijen van vroeger
Stuur uw bijdrage aan: leed@brabantsdagblad.nl

 

De vogelbruiloft / Duitstalig

Monica Zimmerman & Ben Hartman

 

Ein Vogel wollte Hochzeit machen

( Vogelhochzeit).

 

Monica Zimmerman werd in 1946 in Duitsland geboren en woont al sinds 1967 met haar man Heinz in Oss.

Zij vertelde ons dat zij een trouwe lezeres is van de rubriek van Ed Schilders in het Brabants Dagblad: ‘In het web gevangen’.

Daar viel haar oog op het lied de ‘Haaienbruiloft’ en zij kende daarvan een Duitse variant: de ‘Vogelhochzeit’.

Zij zong dit lied vroeger al op de lagere school en bij haar thuis in Duitsland.

Zij stuurde ons het lied toe; 27 coupletten én een muzieknotatie.

De inleiding bij dit lied is interessant en geeft veel informatie over o.a. ouderdom van tekst en melodie.

Die wohl älteste Flugblattversion stammt vom Anfang des 16. Jahrhunderts: ‘Getruckt zuo Nürnberg durch Kunegund Hergotin’.

In ganz Deutschland wurde dieses Lied mit zahlreichen Varianten- teilweise hatten sie über 30 Strophen- zu Hochzeiten gesungen.

Die Anzahl der Strophen ist auch heute noch freigestellt; oft werden neue Strophen von den Hochzeitsgästen spontan dazuerfunden.

Man benutzt dabei stets jene Melodie, die bei Bunzlau und Haynau aufgezeichnet und von Hoffmann von Fallersleben und Ernst Richter 1842 veröffentlicht wurde. ( ‘Schlesische Volkslieder mit Melodien’, Leipzig).

 

1. Ein Vogel wollte Hochzeit machen

in dem grünen Walde,

Di-di-ral-la-la, di-di-ral-la-la

di-di-ral-la-la-la-la.

 

2. Die Drossel war der Bräutigam

die Amsel war die Braute.

 

3. Der Sperber, der Sperber

der war der Hochzeitswerber.

 

4. Der Stare, der Stare

der flocht der Braut die Haare.

 

5. Der Seidenschwanz, der Seidenschwanz

der bracht der Braut den Hochzeitskranz.

 

6. Die Lerche, die Lerche

die führt die Braut zur Kerche.

 

7. Der Auerhahn, der Auerhahn

der ist der Küster und Kaplan.

 

8. Die meise, die meise

die sang das Kyrieleise.

 

9. Der Kuckuck kocht das Hochzeitsmahl

fraß selbst die besten Brocken all.

 

10. Die Eule, die Eule

die bracht die Hammelkeule.

 

11. Der Zeisig, der Zeisig

der futtert gar fleißig.

 

12. Die Puten, die Puten

die machten breite Schnuten.

 

13. Die Gänse und die Anten

die war’n die Musikanten.

 

14. Der Wiedehopf, der Wiedehopf

bracht’ nach dem Mahl den Kaffeetopf.

 

15. Der Pinguin, nicht spröde

der hielt die Hochzeitsrede.

 

16. Der Rabe, der Rabe

der bracht’ die erste Gabe.

 

17. Der Rotschwanz, der Rotschwanz

macht mit der Braut den ersten Tanz.

 

18. Der Papagei, der Papagei

der macht’ darob ein groß Geschrei.

 

19. Der Seidenschwanz, der Seidenschwanz

der sang das Lied vom Jungfernkranz.

 

20. Der Marabu, der Marabu

hielt sich dabei die Ohren zu.

 

21. Rotkehlchen klein, Rotkehlchen klein

das führt’ die Braut ins Kämmerlein.

 

22. Der Uhu, der Uhu

der schlug die Fensterläden zu.

 

23. Brautmutter war die Henne

nahm Abschied mit Geflenne.

 

24. Das Haselhuhn, das Haselhuhn

das sagte:’Wünsche wohl zu ruh’n’.

 

25. Der Hahn, der krähet: ‘Gute Nacht’

da wird die Lampe ausgemacht.

 

26. Frau Kratzefuß, Frau Kratzefuß

gibt allen einen Abschiedskuß.

 

27. Nun ist die Vogelhochzeit aus

und alle ziehn vergnügt nach Haus.