INHOUD FEEST
INHOUD VARKEN
INHOUD LEED
HOME
AUTEURS
TEKSTEN
BRABANTS
INTERVIEWS
SPECIAAL

Print pagina

De feesten en partijen van vroeger
Stuur uw bijdrage aan: leed@brabantsdagblad.nl

Want ik heb zunne turelureluur - Ingezonden door Wim van de Wouw

Dit voordracht-lied werd op bruiloften door mijn zussen voorgedragen,de een was dan verkleed als oude man.de titel was: "Ik heb zunne turelureluur"

man

 

Ik ben unne ouwe man , die niks meer kan.

En ik ben pas 80 jaoren

Ik heb grééze haor ,pént hier pént doar

Toch zuuk i k nog te paoren

Want ik heb zunne turelureluur

Want ik heb zunne turelureluur

Want ik heb zunne turelureluur en heel veul geld

 

man

 

Ik ken un jonge meid die nog nie vrijt

Heur moes ik het eens vraogen

Mér és ik ze zie hoe het komt weet ik nie,

Begint het mén hier te knaogen

Want ik heb zunne turelureluur

Want ik heb zunne turelureluur

Want ik heb zunne turelureluur en heel veul geld [dan kwam het meisje aan gewandeld]

 

Man

 

Gij schone maagd,die mij behaagd

Aanhoor toch mijn bede

Schenk mij jouw hand,jou hart tot pand.

En stel mij toch tevreden

Want ik heb zunne turelureluur

Want ik heb zunne turelureluur

Want ik heb zunne turelureluur en heel veul geld

 

meisje

 

Ge bent unne ouwe man,die niks mir kan

Mén kunde nie bekoren

Ge bent zó koud és un stuk hout

Ge lékt wel half bevroren

Gé mee oewen turelureluur

Gé mee oewen turelureluur

Gé mee oewen turelureluur en al jouw geld

 

Man

 

Ik ben nog vrijgezel,en ik heb un goei gestel

Kom laot ons saomen trouwen

Ik heb unne stal mee vee ,och gao toch mee

En wordt toch mijne vrouwe

Want gé het ók turelureluur

Want gé het ók turelureluur

Want gé het ók turelureluur mér ge hebt gin geld

 

meisje

 

Gij ouwe zot mi jouw gemok

Dé zudde gij wel willen

Ik zé nie gesteld,op al jouw geld

En op jouw ááwe grille

Mér ik heb wel turelureluur

Mér ik heb wel turelureluur

Mér ik heb wel turelureluur mér ik heb gin geld

 

Man

 

Vur we scheide gaon heur mén efkes aon

Jouw jeugd is ók verdwenen

Ginne jonge man kékt jou nog an

Al draaide ók um hun hene

Mér ge hebt wel turelureluur

Mér ge hebt wel turelureluur

Mér ge hebt wel turelureluur mér ge hebt gin geld

 

Meisje

 

Wé gij daor zegt zegde mee recht

Want mee al mén laachen en fluiten

Het helpt mén niet,wé ik ze ók biedt

Want ze zeggen ,,gé hebt gin duiten.

Mér ik heb wel turelureluur

Mér ik heb wel turelureluur.

Mér ik heb wel turelureluur mé ik heb gin geld

 

Man & vrouw

 

[man] Ik ben 80 pas

[vrouw] Ik 40 ras, ik zal het toch mér waogen

[man] Och lieve zus gif mén unne kus

Gij zult oe nooit beklaogen

Want we hebben zunne turelureluur

Want we hebben zunne turelureluur.

Want we hebben zunne turelureluur en heel veul geld

 

[meisje] Wé jong is ,is mal

[man] Oud bovenal, en wij gaon saomen trouwen

Wé is dees aard toch niks mir waard

Zonder die mooie vrouwen

Ók zonder turelureluur

Ók zonder turelureluur

Ók zonder turelureluur en zonder geld.

 

Meisje en man

 

Wij danken u, en wij gaon nu

Och wil ons toch nie storen

Want over un jaor

Wordt uit dees paor,beslist unne zoon geboren

Dé komt van de turelureluur.

Dé komt van de turelureluur.

Dé komt van de turelureluur en nie van ut geld.

 

De laatste drie regel over turelureluur werd 2 keer gezongen. De melodie ken ik ook nog.