Chaam - Verlangenweg

De naam Chaam hangt samen met het Keltische woord ‘camb’, dat kromming in een beek betekent en slaat op de meanderende beken rondom Chaam.

Aangenomen wordt dat tot vroeg in onze jaartelling door de bewoners van Chaam een Keltische taal werd gesproken. Volgens keltoloog Lauran Toorians is Chaam als Keltische plaatsnaam tamelijk zeldzaam en van groot belang voor onze kennis van de oude taalsituatie in ons land.

In samenwerking met Lauran Toorians werd een Keltisch gedicht gekozen uit circa 800, de tijd waarin hier een dergelijke taal nog gesproken werd.

De houten bank wordt geflankeerd door twee arduinen kubussen. Op de linker steen staat de tekst in de oorspronkelijke taal, op de rechter steen de Nederlandse vertaling, beide in een origineel Keltisch lettertype.

Int én gaires

asint sail

álainn guilbnén

as glan gair

rinn binn buide

fir duib druin

cas cor cuirther

guth ind luin.

 

 

 

de vogel die roept

vanuit de wilg

lieflijk snaveltje

helder van toon.

zoet, geel bekje

ferm zwart mannetje

zingt een mooie melodie:

de stem van de merel.

 

 

vertaling Lauran Toorians