20
september 2007
Vader
en zoon als ‘dialectreuzen’ samen geëerd voor hun inzet
Brabantse
Dialectprijs voor Cor en Jos Swanenberg
De
Brabantse Dialectprijs 2007 is toegekend aan vader en zoon Cor en
Jos Swanenberg uit Berlicum. Juryvoorzitter Jan Smeets heeft dat
gisteren bekendgemaakt. Cor en Jos Swanenberg krijgen deze prijs
voor hun individuele prestaties voor het Brabants dialect en de
manier waarop ze daarin samen optrekken. Het is voor de twaalfde
keer dat de Brabantse Dialectprijs wordt uitgereikt.
De
prijs wordt zaterdagavond 29 december uitgereikt in De Beurs in St.
Oedenrode. Bij deze gelegenheid worden in het Brabants vertaalde
liedjes van The Beatles uitgevoerd. Zestien verschillende liedjes
zijn vertaald en worden in zeer uiteenlopende muzikale stijlen
gebracht. Dit Bietels-project was een cadeau aan de winnaar van de
Brabantse Dialectprijs vorig jaar, de Stichting Brabantse Dialecten
Festival te Lieshout.
Cor
en Jos Swanenberg zijn volgens de jury van grote betekenis voor het
dialect in Brabant. Cor Swanenberg was en is een van de grote
gangmakers. Het is naar de mening van de jury uitzonderlijk dat zoon
Jos in de voetsporen van zijn vader is getreden en dat ze los van
elkaar maar ook samen belangwekkende projecten op het gebied van
dialect aangaan.
Vader
Cor was lang voor het ‘mode’ werd bezig met het vastleggen en
levend houden van het Brabants dialect. Al meer dan dertig jaar
publiceert hij boeken, produceert hij LP’s en CD’s, houdt hij
radiocolumns, geeft hij lezingen, voordrachten en recitals. Niemand
in de provincie kan bogen op zo’n langdurige, constante en
intensieve inspanning voor de ‘taol van ons moeke’.
Zoon
Jos is met elan in de voetsporen van zijn vader getreden. Met name
zijn publicatie over de plaatselijke en regionale vogelnamen in
Brabant trok veel aandacht. Hij is als ‘bewoner’ van het
erfgoedhuis aan de Parade in Den Bosch de eerste consulent voor het
Brabants dialect in onze provincie. Overal vind men zijn publicaties
en zijn werk voor het tijdschrift ‘Brabants’ is van niet te
onderschatten belang.
Het
boek ‘Eige greij, ‘n Meierijs woordenboek’ is misschien wel
het mooiste project, dat ze samen tot stand brachten. Wie twijfelt
aan de mogelijkheid om op dialectgebied de fakkel door te geven aan
een nieuwe generatie, kan het beste zijn oordeel herzien na de
toekenning van de Vergulde Klomp 2007 aan deze twee ‘dialectreuzen’.
De
Brabantse Dialectprijs staat in Brabant bekend als ‘De Vergulde
Klomp’. De prijs is een initiatief van de Stichting Tilburgse Taol,
een van de meest actieve dialectgenootschappen in Brabant. De jury
onder voorzitterschap van Jan Smeets kent de prijs voor de twaalfde
keer toe. Vorige prijswinnaars zijn onder anderen de zangers,
tekstschrijvers Gerard van Maasakkers, Tjeu Sijbers en Marja van
Trier, liedjesverzamelaar Harry Franken, taalkundige en journalist
Wim Daniëls, de wetenschapper professor Toon Wijnen,
bverhalenbverteller Willem Iven, en de organisatoren bvan
dialectactiviteiten Sjef van Schalen en de Stichting Brabants
Dialectenfestival. Zanger Nico van de Wetering uit St. Oedenrode
ontving de Klomp bij wijze van aanmoediging. Eén keer is de prijs
postuum uitgereikt: aan Frans Verschuren, de overleden
dialectpromotor van West-Brabant. Het belang van de Brabantse
Dialectprijs heeft gelijke tred gehouden met de stormachtig
groeiende belangstelling voor het Brabantse dialect.
|