Giacomo Casanova

illustré par / illustrated by / geïllustreerd door

Auguste Leroux

 

ENGLISH

French artist, painter, and brilliant book illustrator Auguste Leroux designed some 200 illustrations for the Histoire de ma Vie by Giacomo Casanova.

Leroux made these drawings for the 1932 edition by Javal et Bourdeaux in Paris.  This edition was based on the only text then available. Only some 25 years later a non corrupt text of Casanova's memoirs was published in French (the language in which the Italian, or rather Venetian, Casanova wrote), based on the original manuscript, incomplete but still voluminous. 

Therefore the text, as published by Javal, was in ten volumes and latter day editions are in 12 volumes. We have redistributed Leroux' images from the ten Javal-volumes to the twelve correct volumes of modern editions.

We have added to each illustration the correct text it is based on. Although the illustrations are pleasing as they are, the added quotations will enable the viewer to judge Leroux' way of work, his accuracy as a reader but also his liberty as an artist.

We hope that this combination of beautiful prints and interesting texts will bring still more readers to the Histoire de ma Vie, one of the most striking biographical documents of all ages and after more than two ages still the unsurpassed introduction to 18th century life and society.


FRANÇAIS

Artiste français, peintre, et brillant illustrateur, Auguste LEROUX composa quelques 200 illustrations pour « Histoire de ma vie », écrite par Giacomo CASANOVA.

Auguste Leroux réalisa ces images, reproduites « au pochoir », pour l’édition de 1932 de Javal & Bourdeaux, éditeurs à Paris. Cette édition était basée sur le seul texte de Casanova disponible alors. Ce n’est que 25 ans plus tard que le texte, non expurgé, des mémoires de Casanova sera publié en français (Casanova, Italien ou plutôt Vénitien de naissance, a écrit ses mémoires en français). Basé sur le texte original, il est encore incomplet mais déjà volumineux.

Le texte tel qu’il fut publié par Javal & Bourdeaux tenait en 10 volumes. Les éditions plus tardives le furent en 12.

Nous avons choisi de redistribuer les images de Leroux de l’édition de Javal & Bourdeaux en 10 volumes vers les 12 volumes des éditions plus modernes.

Nous avons ajouté en marge de chaque illustration le texte correct sur lequel elle est basée. Ainsi, à travers les images ainsi présentées, le texte permettra au spectateur de juger le travail de Leroux, son acuité comme lecteur, mais aussi sa liberté d’artiste face au texte de Casanova.

Nous souhaitons que la combinaison du magnifique travail exécuté par Leroux et de l’intérêt des textes apportent plus encore aux lecteurs le l’ « Histoire de ma vie », l’un des plus passionnants documents biographiques de tous les temps et qui reste, après 2 siècles comme une incomparable introduction à la vie et à la société du XVIII ° siècle en Europe.


NEDERLANDS

De Franse schilder en begaafde illustrator Auguste Leroux maakte 200 illustraties voor de 'Geschiedenis van mijn leven' van Giacomo Casanova.

Leroux vervaardigde zijn tekeningen voor de editie die in 1932 verscheen bij de Parijse uitgever Javal & Bourdeaux. Deze uitgave was gebaseerd op de enige tekst die toen beschikbaar was. Pas zo'n 25 jaar later verscheen de niet gecorrumpeerde tekst van Casanova's memoirs in het Frans (de taal waarin de Italiaan, of liever de Venetiaan, Casanova zijn memoires geschreven heeft), gebaseerd op het originele, weliswaar incomplete maar volumineuze manuscript.

De tekst van de Javal-uitgave was in tien delen; latere edities tellen er twaalf. Wij hebben de prenten van Leroux opnieuw verdeeld over de twaalf delen van de modernere uitgaven.

Aan iedere illustratie hebben wij de correcte tekst toegevoegd waarop de prent gebaseerd is. Deze toegevoegde fragmenten stellen de kijker en lezer in staat zich een oordeel te vormen over de werkwijze van Leroux, zijn accuratesse als lezer, maar ook zijn vrijheid als kunstenaar.

Wij hopen dat deze combinatie van mooie prenten en teksten de 'Geschiedenis van mijn leven' nog meer lezers zal brengen. Na meer dan twee eeuwen blijft dit treffende autobiografische document nog steeds een onovertroffen inleiding in het leven en de samenleving van de 18e eeuw.