Vrijplaats CuBra Uit The Zimbabwean - vertaald door Paul Bogaert Hoofdredactioneel
commentaar 8-1-08 Laten we het goed begrijpenEr
kan geen twijfel over bestaan dat de aanstaande verkiezingen niet vrij en
eerlijk zullen zijn. Iedereen kan het bewijs daarvoor zien. Om
te beginnen houdt het Mugabe regime vast aan verkiezingen onder een
grondwet waarover men het eens is dat die is besmet. De MDC en Zanu (PF)
onderhandelaars zijn het eens geworden over een nieuwe grondwet, maar
Mugabe wil de verkiezingen houden onder de huidige grondwet, waarbij de
balans doorslaat in zijn voordeel. Ondanks
overeenkomsten in Pretoria over een nieuw Zimbabwe Verkiezingscomité is
Mugabe eenzijdig doorgegaan en stelde de oude
wet, waarvan de onpartijdigheid vragen opriep, opnieuw in. Deze
institutie gaat door met het afbakenen van kiesdistricten, zonder overleg
met andere belanghebbende partijen. Wij hebben rapportages ontvangen over
partijdige herindeling van de grenzen van kiesdistricten om de stedelijke
stemmen te verdunnen. De
rol van de kiezer is in totale verwarring, met zowel vele echte
vergissingen als honderdduizenden spookstemmers. Nog
steeds is de oppositie niet in staat om vrij campagne te voeren door het
land. MDC activisten worden nog steeds aangevallen en zelfs vermoord –
zoals wordt gemeld in het nummer van deze week. Mugabe’s
vasthoudendheid om de verkiezingen in maart te houden, in de wetenschap
dat het hele proces besmet is, kan er enkel in resulteren dat hij
doorregeert als een onwettige president – beschimpt door zijn eigen
volk, veracht en geďsoleerd door de internationale gemeenschap. Het
heeft geen zin om alleen maar hiervoor verkiezingen te houden. Het is
belangrijk de zaken tevoren
goed te begrijpen, zodat er geen diskussie achteraf van komt. Denk er alstublieft nog eens over naWij
zijn teleurgesteld dat een Zimbabweaanse firma vis naar Groot-Brittannië
exporteert op een tijdstip dat er thuis grote voedseltekorten zijn. We
begrijpen alle argumenten voor zo’n stap – de grote behoefte om
werkgelegenheid te scheppen op een moment dat 85% van de Zimbabweanen
werkloos is; de grote noodzaak om buitenlandse valuta te genereren voor de
invoer van basisproducten als brandstof, energie, enzovoort. Wij
zijn er niet op tegen dat Zimbabwe in het algemeen goederen exporteert.
Het gaat hier om voedingsmiddelen. Wij geloven dat het moreel
onverdedigbaar is dat een land dat afhankelijk is van voedselhulp voedsel
exporteert. Het
argument dat de Zimbabweanen zich niet kunnen veroorloven de vis te kopen
is onzin omdat velen van hen grote sommen geld besteden aan
voedselpakketten uit Zuid Afrika. Het
is een onverstandige handelwijze en de betrokken maatschappij zou er nog
eens over moeten nadenken.
|
|