Vrijplaats CuBra Uit The Zimbabwean - vertaald door Paul Bogaert Hoofdredactioneel commentaar 2-10-07 Linksaf
aangeven – maar rechtsom draaien We
hebben het keer op keer gezegd. Iedere keer hebben we gehoopt en gebeden dat
het deze keer, op de een of andere manier anders zal zijn. Maar helaas voor
miljoenen Zimbabweanen schijnt het oude gezegde dat een vos nooit zijn
streken verliest waar te zijn. Mugabe
heeft, in de onvergelijkelijke woorden van die anonieme Zuid Afrikaanse
ambtenaar die officieel werd geciteerd in deze krant na de mijlpaal van de
nog eenmaal hoopgevende Lake Kariba gesprekken, weer linksaf aangegeven maar
rechtsom gedraaid. De
laatste weken zijn wij overstroomd met schrikwekkende berichten en
fotografische bewijzen van de kwaadaardige aanslagen op MDC aanhangers die
werden begaan door een vloed van staatsagenten – uiteenlopend van hoge
politieambtenaren, die beter zouden moeten weten, tot haveloze
jeugdmilities, die niets anders kennen dan Zanu (PF) propaganda en aalmoezen
om te overleven. Nog
deze maand beloofden Zanu (PF) onderhandelaars hun MDC tegenhangers, en
vermoedelijk ook de voor de bemiddeling van de vredesgesprekken
verantwoordelijke Zuidafrikaanse autoriteiten, dat er in de regerende partij
een verandering van gedachten was. En als de MDC gewoon het 18e
Amendement in het parlement zou ondersteunen, zou Mugabe zijn knokploegen
terugroepen, onderdrukkende wetgeving herroepen en in het algemeen naar een
sfeer toewerken die meer zou leiden tot vrije en eerlijke verkiezingen in
2008. Ze
geloofden hem. Ze
kwamen hun deel van de overeenkomst na. De
burgermaatschappij protesteerde luidruchtig. Maar de MDC geloofde dat ze de
vrede een kans moesten geven. Het
antwoord van de Zuid-Afrikaanse President Thabo Mbeki in het bijzonder en de
internationale gemeenschap in het algemeen is nu doorslaggevend. Is
genoeg, zeker nu, genoeg? De MDC heeft voor eens en voor altijd duidelijk
laten zien dat Zanu (PF) als partij in een houdgreep wordt gehouden door
Robert Mugabe en dat hij absoluut niet van plan is een eerlijk spel te
spelen. Hij is van plan te liegen en bedriegen en zo naar de eindstreep te
sluipen. Wie
zal het aandurven hem te stoppen?
|
|