Vrijplaats CuBra Uit The Zimbabwean - vertaald door Paul Bogaert Hoofdredactioneel
commentaar 1-5-2007 De tijd verstrijkt We
hebben het eerder gezegd en we zullen het weer zeggen. We zijn ontevreden
met het trage tempo van President Thabo Mbeki’s bemiddelingspogingen,
speciaal in het zicht van de algemene en presidentsverkiezingen die vroeg in
het komend jaar gepland staan. Alles
wat er gebeurde in de afgelopen drie weken
- voor zover we dat kunnen opmaken uit de stille diplomatie die al
zijn pogingen versluiert - is
dat Mbeki brieven heeft uitgewisseld met Zanu (PF) en de MDC. Intussen
banen Mugabe en zijn krijgsbende zich snel een weg vooruit met een groot
aantal initiatieven, waaronder plannen om het gepeupel te terroriseren, de
oppositie af te zwakken, wettelijke grenzen te verschuiven, uitgebrachte
stemmen te manipuleren en hun beschadigde internationale imago op te
poetsen. Op
deze manier zal een overweldigende overwinning van Mugabe en Zanu (PF) de
geschiedenis ingaan voordat Mbeki een begin maakt met de feitelijke
onderhandelingen. Wij
zijn bezorgd over de ogenschijnlijke uitsluiting uit het
onderhandelingsproces van burgergroeperingen en andere belanghebbende
partijen zoals de kerken en de miljoenen Zimbabweanen in de diaspora. We
zijn ook uiterst verontrust door het duidelijke gebrek aan aanmoediging door
Zuid Afrika voor wat betreft de eis tot stopzetting van willekeurige
arrestaties en marteling van activisten van de oppositie en het mislukken
van het bereiken van dat waarvan iedereen vindt dat dit het
allerbelangrijkste is – een nieuwe en democratische grondwet. Dit
is wellicht het meest fundamentele vereiste voor wat voor onderhandelingen
dan ook – en Mbeki heeft er niet eens over gerept. Met
alle respect hebben wij nooit enige politieke regeling zien voortkomen uit
een uitwisseling van brieven. De beproefde methode is altijd die geweest van
het in één ruimte bij elkaar brengen van alle opponenten en hun
vertegenwoordigers om ter tafel zaken grondig te behandelen. Zo
moet dat worden gedaan. Dat
is hoe Zuid Afrika zelf zijn problemen heeft opgelost. Apartheid kwam aan
zijn einde aan de onderhandelingstafel. En zo werd Zimbabwe geboren. Als
Mbeki een beter plan heeft – is het zaak dat wij hiervan weten.
|
|