Vrijplaats CuBra Uit The Zimbabwean - vertaald door Paul Bogaert Hoofdredactioneel
commentaar 11-04-2007 Onderdrukking is niet onderhandelbaar Wij prijzen de Rooms-Katholieke
bisschoppen voor hun compromisloze Paasboodschap aan de bevolking van
Zimbabwe. Hierin drongen ze er bij President Mugabe op aan zijn
onderdrukking van het volk middels
door de staat gefinancierd geweld te beëindigen en langs democratische weg
terug te treden – of massale opstand tegemoet te zien. “Omdat de lijdende bevolking meer
gaat aandringen, meer en meer druk zet door boycot, stakingen, demonstraties
en oproer, antwoordt de staat met nog strengere onderdrukking door
arrestaties, gevangenschap, verboden, kloppartijen en martelingen”, zegt
de boodschap, die op Paaszondag was aangebracht aan de deuren van kerken
door heel Zimbabwe. Dit is de eerste keer dat de Katholieke
bisschoppen eenstemmig hebben gesproken, met een taalgebruik dat herinnert
aan hun uitgesproken standpunt tijdens de dagen van Smith. “Onderdrukking is een zonde waarover
niet kan worden onderhandeld”, zeiden de bisschoppen ondubbelzinnig. Wat
betreft de herkomst van het geweld in ons land – zij wonden er geen
doekjes om. Het conflict, zeiden ze, was “tussen
degenen die alleen de taal van geweld en intimidatie kennen en degenen die
voelen dat ze niets meer te verliezen hebben omdat hun grondwettelijke
rechten afgeschaft zijn en hun stemmen gemanipuleerd”. De bisschoppen riepen op tot een door
het volk bezielde grondwet, die tot vrije en eerlijke verkiezingen leidt.
Het is ook bemoedigend dat Paus Benedictus XVI Zimbabwe apart nam en
speciaal vermeldde in zijn Paasboodschap. “Zimbabwe is in de greep van een
zeer ernstige crisis”, zei hij. We zijn het eens met het commentaar van
Fr Oskar Wermter van het Katholiek Secretariaat voor Communicatie die zei:
“Onderdrukking is niet onderhandelbaar. Dit moet stoppen voordat er sprake
kan zijn van enige dialoog.” Wij vragen Thabo Mbeki dringend hieraan
vast te houden om een klimaat te scheppen waarin het mogelijk is om iedere
denkbare dialoog plaats te laten vinden. We steunen de oproep van de bisschoppen voor een dag van gebed en vasten voor Zimbabwe op 14 april en de nationale gebedsdag op 18 april. Hoe zou de verjaardag van onze Onafhankelijkheid nog passender onderstreept kunnen worden?
|
|