Vrijplaats CuBra Uit The Zimbabwean - vertaald door Paul Bogaert Hoofdredactioneel
commentaar 21-10-08
Mugabe kiest -- Kirsty, ja. Morgan, nee Het
is absurd dat de nieuwbenoemde eerste minister van een land moet worden
gedwongen zich te vernederen om een paspoort te krijgen. Het is al net zo
absurd dat de staatsmedia de “sancties” mantra* van hun controleur van
regeringswege, de opperste Zanu (PF) propagandist George Charamba, blijven
napraten, terwijl de Zimbabweanen weten dat iedereen met voldoende US
dollars binnen 48 uur een paspoort kan krijgen. Wij
vinden het verontrustend dat de leiders van de SADC trojka besloten de top
liever uit te stellen en naar Harare te verplaatsen, dan het Mugabe regime
te dwingen een paspoort voor Morgan Tsvangirai uit te schrijven. In
ieder normaal land hebben de burgers het recht op een paspoort. Het is geen
voorrecht dat enkel aan door de regering goedgekeurde gegadigden is
voorbehouden. Dit
is een perfecte illustratie van wat er fundamenteel verkeerd is aan
Zimbabwe. We proberen hier een democratie tot stand te brengen. En de
bevolking van een democratie is vrij om overal heen te reizen waar zij wil,
zonder staatsbemoeienis. De
totale waanzin van wat er
vandaag de dag zoal in ons land gebeurt wordt verder geïllustreerd door het
feit dat Mugabe onlangs de Olympische zwemster Kirsty Coventry, die in de
USA woont maar werd geboren in Zimbabwe, een diplomatiek paspoort gaf,
terwijl de eerste minister van het land langer dan een jaar gedwongen werd
om met een tijdelijk document te reizen. Verderop
in dit nummer hebben we een gedachteprikkelend artikel door een
prijswinnende Zimbabweaanse schrijver die het feit betreurt dat wij
Zimbabweanen teveel lachen. Maar het lezen van de Herald van afgelopen
dinsdag bracht ons tot hysterisch gelach. Het door Charamba gecontroleerde
dagblad was woedend – Morgan had al die tijd naar tevredenheid op een
tijdelijk document gereisd, waarom maakte hij zich nu druk om ermee naar
Swaziland te gaan? Zij
verkozen het feit te ontkennen dat het document pas op zondag werd
uitgegeven, en er zijn geen directe vluchten naar Swaziland, waardoor een
trip naar Johannesburg nodig werd waarvoor een visum verplicht is en waarvan
de uitgifte een flink aantal dagen duurt. Er
is geen twijfel aan dat het reisdocument hier het probleem niet is. Het is
gewoon weer een voorbeeld van Mugabe’s rancune, gemeenheid en
kwaadaardigheid. Maar meer nog maakt het zijn vastbeslotenheid zich aan de
macht vast te klampen duidelijk. Hij wil dat iedereen weet dat hij nog
steeds de baas is. De
macht is in zijn handen, ongeacht wat voor onnozele stukjes papier hij dan
ook moet ondertekenen. We
juichen Ian Khama** toe vanwege zijn krachtige stellingname hierover en
wachten gespannen op het antwoord van andere SADC leiders op zijn voorzet. *sancties
mantra (spreuk met bezwerende bedoeling): ten onrechte wordt steeds beweerd
en volgehouden dat het westen economische sancties heeft opgelegd aan
Zimbabwe. *Ian
Khama: President van Botswana (vert.)
|
|