Vrijplaats CuBra Uit The Zimbabwean - vertaald door Paul Bogaert Hoofdredactioneel
commentaar 9-9-08 Waarom
nu richting “Het Westen” draaien? Aldoor
heeft Mugabe ons gezegd dat de problemen van ons land voortkomen uit “Het
Westen”, de grote boeman, wiens leiders door hem en zijn gunstelingen
almaar worden zwartgemaakt. Nu, ploteling, vertellen zijn zegslieden dat hij
nu “klaar is om het Westen aan
te trekken in een poging om een blijvende oplossing te vinden” voor de
Zimbabweaanse crisis. Wij
kunnen hem zó vertellen dat hij geen oplossing zal vinden door het Westen
“aan te trekken”. De
oplossing van onze problemen is ze recht in het gezicht te zien in Harare.
Het zijn Morgan Tsvangirai en de MDC – die tegen alle verwachtingen in
door het volk van Zimbabwe, dat werd geconfronteerd met enorme intimidatie
en stemmenmanipulatie bij de verkiezingen van 29 maart, als hun leiders zijn
gekozen. Zo lang Mugabe doorgaat met het ontkennen van de wil van het volk
van Zimbabwe kan en zal het Westen hem niet redden. Het
volk van Zimbabwe werd en wordt vermoord, gemarteld, geranseld en
uitgehongerd door degenen die optreden namens Robert Mugabe en Zanu (PF).
Met hen moet hij zich verzoenen – niet met het Westen. Alleen
als hij dat gedaan heeft zal het Westen binnenkomen om te helpen alles wat
hij vernield heeft te herbouwen. De internationale gemeenschap zal alleen
binnenkomen om onze overeenkomsten, door de Zimbabweanen gemaakt, te
versterken. Bij het ondertekenen van het Memorandum van Verstandhouding zei
Mugabe zelf dat de Zimbabweanen moesten samenkomen en hun eigen oplossingen
vinden. Thabo
Mbeki heeft de internationale gemeenschap nu bijna 10 jaar voorgehouden zich
niet met de Zimbabweaanse zaak te bemoeien – waarbij hij steeds zijn
mantra herhaalde dat “dit een Afrikaans probleem is dat een Afrikaanse
oplossing nodig heeft”. Wat is er veranderd? Waarom proberen ze nu het
Westen erin te betrekken? Omdat
ze weigeren ernstig te onderhandelen met de man die de sleutel voor het
probleem in handen heeft. Wij
herhalen: de enige oplossing voor Zimbabwe’s crisis kan worden gevonden in
serieuze onderhandelingen met Morgan Tsvangirai en de MDC. Als,
en alleen dan, als Mugabe en Zanu (PF) aan tafel aanschuiven en zich met hem
schikken in een eerlijke en betekenisvolle machtsverdeling zal de rest
volgen – inclusief het Westen en hun reddingspakket.
|
|